Translation of "joint statement" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Joint - translation : Joint statement - translation : Statement - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The Chairman of the Joint Inspection Unit made a statement.
وأدلى رئيس وحدة التفتيش المشتركة ببيان.
Joint statement from the meeting of the Syrian Lebanese Higher Council
بيان مشترك عن اجتماع المجلس الأعلى السوري اللبناني
Several media networks have signed a joint statement expressing concern about the ruling
وقعت العديد من شبكات وسائل الإعلام بيان مشترك م عب رة عن قلقها إزاء هذا الحكم
The conference ended with the issuing of a joint statement from all parties.
وانتهى المؤتمر مع صدور بيان مشترك من جميع الاطراف.
Joint statement concerning cooperation between Japan and the Federative Republic of Brazil on United Nations reform
بيان مشترك متعلق بالتعاون بين اليابان وجمهورية البرازيل بشأن إصلاح الأمم المتحدة
These moves on the part of the United States go entirely against the spirit of the joint statement, the co product of the six parties, and we cannot but doubt the will of the United States to implement the joint statement.
وهذه المحاولات التي تقوم بها الولايات المتحدة تتنافى بشكل كامل مع روح البيان المشترك، الذي هو نتاج مشترك للأطراف الستة، ولا يسعنا إلا الشك في إرادة الولايات المتحدة تنفيذ هذا البيان المشترك.
The United Nations Joint Staff Pension Board approved their statement on the actuarial position of the Fund.
ووافق المجلس المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة على بيانهم المتعلق بالوضع الاكتواري للصندوق.
Noting that the joint statement has been transmitted to the Security Council by the five nuclear weapon States,
وإذ تلاحظ أن الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية قد أحالت البيان المشترك إلى مجلس الأمن،
On 7 April 2004 the GUUAM Countries issued a joint statement condemning terrorist acts in Uzbekistan and reaffirmed their firm commitment to continue joint efforts to curb international terrorism.
وفي 7 نيسان أبريل 2004، أصدرت بلدان مجموعة جوام بيانا مشتركا أدانت فيه الأعمال الإرهابية التي وقعت في أوزبكستان، وأكدت من جديد التزامها الثابت بمواصلة بذل جهود مشتركة لكبح الإرهاب الدولي.
Agreement was reached on the over arching goal of the six party talks and a joint statement was issued.
وتم التوصل إلى اتفاق بشأن الهدف الشامل للمحادثات السداسية وجرى إصدار بيان مشترك.
J. Joint statement on the occasion of the United Nations International Day in Support of the Victims of Torture
ياء بيان مشترك بمناسبة اليوم الدولي للأمم المتحدة لمساندة ضحايا التعذيب
Joint statement on Ethiopia issued on 13 July 2005 by the European Union and the United States of America
البيان المشترك بشأن إثيوبيا الصادر في 13 تموز يوليه 2005 عن الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية
Also at the 6th meeting, the representative of the Joint United Nations Programme on HIV AIDS (UNAIDS) made a statement.
18 وفي الجلسة نفسها أيضا أدلى ممثل برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) ببيان.
Joint statement on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, 26 June 2005
البيان المشترك الصادر بمناسبة اليوم الدولي للأمم المتحدة لمساندة ضحايا التعذيب، 26 حزيران يونيه 2005
J. Joint statement on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture 13 2
ياء بيان مشترك بمناسبة اليوم الدولي للأمم المتحدة لمساندة ضحايا التعذيب 13 3
The recently signed joint statement by the Heads of the two organizations will assist in consolidating this ILO UNHCR partnership.
وسيساعد البيان المشترك الذي وقعه مديرا المنظمتين مؤخرا على تعزيز هذه الشراكة بين منظمة العمل الدولية والمفوضية.
The strategy outlined by the Secretary General in his 10 March statement in Madrid offers the elements for joint action.
وتوفر الاستراتيجية التي حددها الأمين العام في بيانه المؤرخ 10 آذار مارس في مدريد عناصر العمل المشترك.
Joint statement of 22 NGOs submitted to the informal consultation organized by the OHCHR in response to Commission decision 2005 113
بيان مشترك صادر عن 22 منظمة غير حكومية خلال المشاورات غير الرسمية التي نظ متها المفوضية وفقا للمقرر 2005 113
Joint statement by the People's Republic of China and the Russian Federation on the international order in the twenty first century
بيان مشترك للاتحاد الروسي وجمهورية الصين الشعبية بشأن النظام الدولي في القرن الحادي والعشرين
Welcoming the Joint Ministerial Statement reaffirming support for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, signed in New York on 23 September 2004,
وإذ ترحب بالبيان الوزاري المشترك الذي يعيد تأكيد الدعم لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، والذي وقع في نيويورك في 23 أيلول سبتمبر 2004،
Again, as outlined in our general statement, the Union welcomes the joint statement by the participants in the six party talks on 19 September and recognizes the hard work, flexibility and cooperation shown by participants.
ومرة أخرى، وكما جاء في بياننا العام، يرحب الاتحاد الأوروبي بالبيان المشترك الذي أصدره المشاركون في المحادثات السداسية الأطراف في 19 أيلول سبتمبر، ويقدر ما قام به المشاركون من عمل شاق، وما أبدوه من مرونة وتعاون.
Of course, at the end of the London summit, the assembled leaders will agree on a joint statement, because nobody can afford failure.
لا شك أن الزعماء المجتمعون في قمة لندن سوف يتفقون على بيان ختامي مشترك، وذلك لأن لا أحد يستطيع أن يتحمل الفشل.
The joint statement released by European Union High Representative Catherine Ashton and Iranian Foreign Minister Javad Zarif referred to the agreement as a joint plan of action that sets out an approach toward reaching a long term comprehensive solution.
فقد أشار البيان المشترك الصادر عن الممثل الأعلى للاتحاد الأوروبي كاثرين أشتون ووزير الخارجية الإيراني جواد ظريف إلى الاتفاق بوصفه خطة عمل مشتركة تعمل على تحديد نهج للعمل نحو التوصل إلى حل شامل طويل الأجل .
Noting that the joint statement has been transmitted to the Security Council by the five nuclear weapon States,A 55 530 S 2000 1052, annex.
وإذ تلاحظ أن البيان المشترك قد أحالته الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية إلى مجلس الأمن( 1 ) A 55 530 S 2000 1052، المرفق.)،
Representatives of several NGOs in a joint statement called for the Working Group to organize a regional meeting on minority issues in the Middle East.
خامسا دور الفريق العامل مستقبلا
Prior to the Joint Statement, Japan and the Democratic People's Republic of Korea had held a number of bilateral discussions to reach that common understanding.
وقال إن اليابان وجمهورية كوريا الديمقراطية أجرتا، قبل صدور البيان المشترك، عددا من المناقشات للتوصل إلى تفاهم مشترك.
On 15 July, many of these countries constituting the Libya Contact Group issued a joint statement that they consider the council to be Libya's legitimate authority .
في 15 يوليو، أصدر العديد من هذه البلدان التي تشكل المجموعة الاتصال ليبيا بيان مشترك أنها تعتبر المجلس على أن يكون في ليبيا السلطة الشرعية .
The joint statement of the recent six party talks clearly mentioned the obligation of the United States vis à vis the denuclearization of the Korean peninsula.
وذكر البيان المشترك للمحادثات السداسية الأطراف الأخيرة على نحو واضح بالتزام الولايات المتحدة إزاء لانووية شبه الجزيرة الكورية.
(e) CEB and UNDG, as appropriate, should report to the Economic and Social Council and the General Assembly on the results of the above mentioned joint statement.
(ه ( ينبغي لمجلس الرؤساء التنفيذيين ومجموعة الأمم المتحدة الانمائية القيام عند الاقتضاء بإبلاغ المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة بنتائج البيان المشترك الآنف الذكر.
The thematic debate on item 3 (b) was led by the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV AIDS, who made an introductory statement.
6 وقد أدار المناقشة المواضيعية بشأن البند 3 (ب) المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة المشترك بشأن الأيدز وفيروسه، وألقى كلمة استهلالية.
A joint written statement by NGOs concerning Sri Lanka and the struggles of the Tamil people (E CN.4 Sub.2 2001 NG0 25) also was circulated.
كما نشر بلاغ خطي مشترك بين المنظمات غير الحكومية بشأن سري لانكا ونضال شعب التامول (E CN.4 Sub.2 2001 NGO 25).
The thematic debate on item 3 (b) was led by the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV AIDS, who made an introductory statement.
2 وقد أدار المناقشة المواضيعية بشأن البند 3 (ب) المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة المشترك بشأن الأيدز وفيروسه، وألقى كلمة استهلالية.
In November 2003, Tokelau and New Zealand signed a document titled Joint Statement of Principles of Partnership , the text of which was submitted to the Special Committee.
وفي تشرين الثاني نوفمبر 2003 وق عت توكيلاو ونيوزيلندا على وثيقة بعنوان بيان مشترك بشأن مبادئ الشراكة ، وق د م نصه إلى اللجنة الخاصة.
(b) The speaking time for joint statements by member or observer States should not exceed 15 minutes and if they did so, the individual States that participated in the joint statement could speak for only half the time allotted under the agenda item
(ب) ألا تتجاوز المدة التي تستغرقها البيانات المشتركة للدول الأعضاء أو الدول التي لديها صفة المراقب 15 دقيقة، وإذا تجاوزت هذه المدة، لا يجوز لفرادى الدول المشاركة في البيان المشترك أن تتحدث إلا نصف الوقت المخصص في إطار البند ذي الصلة من جدول الأعمال
At the summit, the three countries issued a joint statement outlining cooperation on a wide range of issues, including nuclear safety, disaster prevention, economic growth, and the environment.
وفي إطار القمة، أصدرت الدول الثلاث بيانا مشتركا يحدد أوجه التعاون في نطاق واسع من القضايا، بما في ذلك السلامة النووية، ومنع وقوع الكوارث، والنمو الاقتصادي، والبيئة.
The Conference also welcomes the Joint Ministerial Statement on the Treaty that was launched on 23 September 2004 at United Nations Headquarters with which 69 States associated themselves.
ويرحب المؤتمر أيضا بالبيان الوزاري المشترك بشأن المعاهدة الذي صدر في 23 أيلول سبتمبر 2005 في مقر الأمم المتحدة والذي اشتركت فيه 69 دولة.
The Committee began its joint consideration of the sub items and heard an introductory statement by the Director, Office of the High Commissioner for Human Rights, New York.
بدأت اللجنة نظرها في البندين الفرعيين معا واستمعت إلى بيان استهلالي أدلى به مدير مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان، نيويورك.
The SCO and Afghan governments adopted a joint statement that expressed support for the efforts of the NATO led International Security Assistance Force (ISAF) to counter regional narcotics trafficking.
ولقد تبنت منظمة شنغهاي للتعاون والحكومة الأفغانية بيانا مشتركا للتعبير عن دعم الجهود التي تبذلها قوة المساعدة الأمنية الدولية تحت قيادة حلف شمال الأطلنطي (ايساف) لمكافحة تجارة المخدرات الإقليمية.
In a joint statement, 22 NGOs proposed measures to strengthen the special procedures, recommending that they be discussed further at the seminar to be held in September (see para. 37).
35 وفي بيان مشترك، اقترحت 22 منظمة غير حكومية تدابير ترمي إلى تعزيز نظام الإجراءات الخاصة، وأوصت بمواصلة مناقشتها خلال الحلقة الدراسية المقرر عقدها في أيلول سبتمبر (انظر الفقرة 37).
India welcomed the adoption of the Joint Ministerial Statement, which reaffirmed the measures needed and provided guiding principles, particularly with respect to demand reduction, judicial cooperation and countering money laundering.
وقال إن مشكلة الجريمة المنظمة عبر الحدود تسبب قلقا كبيرا ولا يمكن حلها دون جهد جماعي على المستوى العالمي.
Annie, a Belgian who lived in Syria for years, and who blogs at Vivre en Syrie, publishes a joint statement by 40 international, Israeli and Palestinian development and human rights agencies
نشرت أني, مدونة بلجيكية مقيمة في سوريا, في مدونتها العيش في سوريا , بيان مشترك ل40 وكالة إسرائيلية وفلسطينية للتنمية وحقوق الإنسان
I have the honour to draw your attention to the joint statement on Ethiopia issued on 13 July 2005 by the European Union and the United States of America (see annex).
يشرفني أن أوجه انتباهكم إلى البيان المشترك بشأن إثيوبيا الصادر في 13 تموز يوليه 2005 عن الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية (انظر المرفق).
At the EU s autumn summit, British Prime Minister Gordon Brown, German Chancellor Angela Merkel, and French President Nicolas Sarkozy agreed in a joint statement that more transparency is needed in financial markets.
ففي قمة الاتحاد الأوروبي التي انعقدت في الخريف الماضي وافق رئيس الوزراء البريطاني غوردون براون ، والمستشارة الألمانية أنجيلا ميركيل ، والرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي ، في بيان مشترك على احتياج الأسواق المالية إلى المزيد من الشفافية.
The Free Idlib Army, of which FSA Division 13 is a part, agreed to the dissolution in a joint statement with HTS, as well as the handing over of the division's headquarters.
جيش إدلب الحر، والذي تعد الكتيبة 13 للجيش السوري الحر هي جزء منه، وافق على الحل في تصريح مشترك مع هيئة تحرير الشام، وعلى تسليم المقر كذلك.
Japan welcomes the fact that, at the fourth round of the six party talks, an agreement was reached on a joint statement indicating the final goal to be achieved by the talks.
وترحب اليابان بالتوصل إلى اتفاق، في الجولة الرابعة للمحادثات السداسية الأطراف، بشأن بيان مشترك يبين الهدف النهائي الذي ستحققه المحادثات.

 

Related searches : Joint Ministerial Statement - Joint Proxy Statement - Joint Statement About - Responsibility Statement - Medical Statement - This Statement - Style Statement - Management Statement - Cost Statement - Current Statement - Settlement Statement