Translation of "its leading position" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Americans now see Europe as compounding its military weakness by losing its leading position in science.
ويرى الأمريكيون الآن أن أوروبا تفاقم من ضعفها في المجال العسكري بخسراتها لمركزها الرائد في مجال العلم.
Furthermore, she has not been in any leading position in the Jatiya Party.
وبالإضافة إلى ذلك، لم تكن صاحبة الشكوى تتولى أي منصب قيادي في حزب جاتيا.
The US has almost totally backed away from the global fight against pollution, and, through uncontrolled growth, solidifies its position as the world s leading polluter.
والولايات المتحدة تراجعت تماما عن جهود الكفاح العالمي ضد التلوث، وباتت تؤكد موقفها باعتبارها المصدر الأضخم للتلوث على مستوى العالم.
Thus, at the very moment that the US is leading a global campaign to isolate Iran over its nuclear program, it is strengthening Iran s regional position.
وعلى هذا، ففي اللحظة التي تقود فيها الولايات المتحدة حملة عالمية لعزل إيران بسبب برنامجها النووي، فإنها تعمل على تعزيز مكانة إيران الإقليمية.
The US ranked seventeenth from the top, a not so glorious position for the world s leading power.
أما الولايات المتحدة فقد احتلت المرتبة السابعة عشرة من أعلى القائمة، وهي في الحقيقة ليست بالمرتبة اللائقة بالقوة الأعظم على مستوى العالم.
The Medici became the town's leading family, a position they would hold for the next three centuries.
أصبحت عائلة ميديشي الرائدة في المدينة، وهو الحال الذي دام للقرون الثلاثة المقبلة.
We have a real chance to strengthen the position of the world s leading source of authoritative climate science.
والواقع أننا نشهد اليوم فرصة حقيقية لتعزيز المصدر الرائد على مستوى العالم لعلم المناخ الجدير بالثقة.
From what he told the Swedish immigration authorities, he did not hold a leading position within the party.
وتفيد البيانات التي قدمها صاحب الشكوى إلى سلطات الهجرة السويدية بأنه لم يشغل منصبا كبيرا في الحزب.
For the first time ever, Hyundai has risen to share the position of having the most models leading a segment.
للمرة الأولى على الإطلاق، وشركة هيونداي قد ارتفع إلى حصة موقف يحتم على معظم النماذج الرائدة قطعة.
The leading position of the P 5 was enhanced, he believed, by the absence of a formal institutional memory in the Council.
وأعرب عن اعتقاده أن الوضع القيادي للخمسة الدائمين يعززه عدم وجود ذاكرة مؤسسية رسمية في المجلس.
There is a consensus among Afghan and international experts that Afghanistan's position as a leading narcotics supplier must be turned back in 2005.
31 وثمة توافق في الآراء بين الخبراء الأفغانيين والدوليين على وجوب العمل على دحر أفغانستان كمورد رائد للمخدرات في عام 2005.
And I will now, here, onstage, try to predict when that will happen that Asia will regain its dominant position as the leading part of the world, as it used to be, over thousands of years.
و سوف أفعل الأن هنا، على خشبة المسرح، أحاول أن أتنبأ متى سيحدث ذلك، أن تستعيد آسيا مكانتها المهيمنة كجزء رائد في العالم. كما كانت، قبل آلاف السنين.
To this end, the EU can leverage its position as a leading trading partner, investor, and aid donor it can also contribute at leaders summits, such as the Asia Europe Meeting and the ASEAN Regional Forum.
ولتحقيق هذه الغاية، يستطيع الاتحاد الأوروبي أن يدعم موقفه كشريك تجاري ومستثمر ومانح رائد للمساعدات وبوسعه أن يساهم أيضا في مؤتمرات القمة التي تجمع الزعماء، مثل اجتماع آسيا وأوروبا، والمنتدى الإقليمي لمنظمة آسيان.
She hoped that Israel would change its position.
وقالت إنها تأمل في أن ت غ ي ر إسرائيل موقفها هذا.
Countries that lead the way politically will, as a collateral benefit, provide domestic industries with a leading position in energy technology, ensuring future markets.
ويتعين على الدول التي تتقدم الطريق على الصعيد السياسي، أن تمنح الصناعات المحلية وضعا رائدا في مجال تكنولوجيا الطاقة، لضمان أسواق المستقبل.
The Committee should reserve its right to return to its original position.
وعلى اللجنة أن تحتفظ بحقها في العودة إلى موقفها الأصلي.
In 1866, Austria was completely defeated in the Austro Prussian War and its position as the leading state of Germany ended forever, as the remaining German minor states were soon absorbed into the German Empire created by Prussia.
في عام 1866، هـ ـزمت النمسا تماما في الحرب البروسية النمساوية وانتهت إلى الأبد مكانتها كالدولة الرائدة في ألمانيا، وسرعان ما دخلت الدول الألمانية الصغيرة المتبقية في الإمبراطورية الألمانية التي أنشأتها بروسيا.
The Committee should therefore stick to its original position.
وعلى اللجنة بالتالي أن تظل متمسكة بموقفها الأصلي.
Iran, too, evidently has not thought its position through to its logical conclusion.
من الواضح أيضا أن إيران لم تفكر في موقفها إلى نهايته المنطقية.
As its economy slows, the improvement in its fiscal position may be minimal.
ومع تباطؤ اقتصادها فإن التحسن في موقفها المالي قد يكون ضئيلا للغاية.
A year later, Foreign Minister Eduard Shevardnadze told his officials, You and I represent a great country that in the last 15 years has been more and more losing its position as one of the leading industrially developed nations.
وبعد عام واحد قال وزير الخارجية السوفييتي إدوارد شيفرنادزه للمسؤولين في وزارته أنتم وأنا نمثل الدولة العظمى التي ظلت طيلة الأعوام الخمسة عشر الماضية تخسر مكانتها على نحو متزايد بوصفها واحدة من أبرز الدول المتقدمة صناعيا على مستوى العالم .
But the High Level Panel nonetheless arrived at a position that The Lancet, a leading medical journal, characterized as embodying a weak commitment to addressing NCDs.
ولكن الفريق الرفيع المستوى وصل رغم ذلك إلى موقف وصفته مجلة لانسيت، المجلة الطبية الرائدة، بأنه تجسيد للالتزام الضعيف بالتصدي للأمراض غير المعدية.
Egypt needs at least a two goal win to force a playoff on a neutral ground while Algeria, which has failed to qualify to the World Cup since 1986, will battle to keep its current leading position in the qualifiers group.
مصر تحتاج إلى ما لا يقل عن هدفين لفرض مباراة فاصلة على ملعب محايد، في حين أن الجزائر ، التي لم تتأهل الى نهائيات كأس العالم منذ عام 1986 ، ستكون معركتها للحفاظ على موقعها المتقدم في تصفيات المجموعة.
With that, Hezbollah threw away its political position in Lebanon.
وبهذا السلوك تعمل حزب الله على تقويض مكانتها السياسية في لبنان.
Ironically, this was leading the IMF to focus on its supervisory role.
ومن عجيب المفارقات أن هذا الميل كان يدفع صندوق النقد الدولي إلى التركيز على دوره الإشرافي.
Egypt must get over its post revolutionary squabbling and reassume its leading role among the Arab states.
وينبغي لمصر أن تتغلب على مجادلات ومشاحنات ما بعد الثورة وأن تعود إلى استئناف دورها الرائد بين الدول العربية.
To judge China s economic dynamism, the key indicator is its fiscal position. When, and only when, China s fiscal position is worsening rapidly will its economy suffer a hard landing.
للحكم على ديناميكية الاقتصاد الصيني نجد ان المؤشر الرئيس هو الوضع المالي، ففقط عندما يسوء الوضع المالي الصيني بشكل سريع سوف يعاني الاقتصاد بشكل صعب وسريع .
India is simply rising again to reassert its traditional global position.
واليوم تنهض الهند من جديد لكي تؤكد على مكانتها العالمية التقليدية.
On 25 April this year, the EU updated its common position.
وفي 25 نيسان أبريل هذا العام، قام الاتحاد الأوروبي بتحديث موقفه المشترك.
Accordingly, the Committee recommends that the State party reconsider its position.
وبناء عليه، توصي اللجنة بأن تعيد الدولة الطرف النظر في موقفها من هذه المسألة.
We hope that country will reconsider its position in future interventions.
ونأمل أن يعيد ذلك البلد النظر في بياناته في المستقبل.
And again, that's not all. I can adjust its position like this, and rotate, and it freely moves in this new position.
و مرة أخرى، هذا ليس كل شيء ، أستطيع تعديل موقعه على هذا النحو، و تدويره، و بحرية سوف يتحرك في هذا الاتجاه.
Consider a struggling firm that is trying to improve its competitive position.
ولنتخيل هنا شركة ما تناضل محاولة تحسين موقفها التنافسي.
Third, the UK has once again weakened its own position within Europe.
ثالثا ، عمدت المملكة المتحدة إلى إضعاف موقفها مرة أخرى داخل الاتحاد الأوروبي.
However, it later changed its position and denounced flights with immediate effect.
غير أنها عدلت بعد ذلك عن موقفها وفسخت اتفاق الطيران بأثر فوري().
We also wish to commend the African Union for its efforts and its leading peacekeeping activities on the continent.
ونود أن نثني هنا على جهود الاتحاد الأفريقي وعزمه على تعزيز عملياته، والاضطلاع بدور ريادي في مجال حفظ السلام في أفريقيا.
Its leading journalists are Western trained, many having worked for years at the BBC.
فقد تلقى صحافيوها الرئيسون تدريبهم في الغرب، عمل معظمهم مع البي بي سي لسنوات عديدة.
5.2 The Committee maintains its position that it is generally not in the position to evaluate facts and evidence presented before a domestic court.
5 2 وتتمسك اللجنة بموقفها من أنها ليست بشكل عام في وضع يسمح لها بتقييم الوقائع والأدلة المعروضة أمام محكمة محلية.
Its political institutions have ceased to function, leading to civil war in its north and separatism in the country s south.
فقد توقفت مؤسساتها السياسية عن العمل، الأمر الذي أدى إلى اندلاع حرب أهلية في الشمال ونزعة انفصالية في جنوب البلاد.
The US is still in a position to lead the world, but, without far sighted leadership, its relative position is likely to continue to erode.
وما زالت الولايات المتحدة حتى الآن في وضع يسمح لها بقيادة العالم، ولكن في غياب الزعامة بعيدة النظر، فمن المرجح أن يستمر وضعها النسبي في التدهور والتراجع.
Only one power can rob the US of its unique position America itself.
وهناك قوة واحدة تستطيع أن تحرم الولايات المتحدة من هذا الوضع الفريد، ألا وهي القوة الأميركية ذاتها.
For its part, Cameroon continues to support the position of the African Union.
وتواصل الكاميرون، من جانبها، دعم موقف الاتحاد الأفريقي.
If this trend continues, the EU s waning influence will inevitably weaken its economic position and reduce its competitiveness.
وإذا استمر هذا الميل فإن نفوذ الاتحاد الأوروبي المتضائل سوف يعمل حتما على إضعاف موقفه الاقتصادي والحد من قدرته التنافسية.
Remember when this blue box was all alone, leading the world, living its own life.
تذكروا من ذي قبل كان هذا الصندوق الازرق لوحده يقود العالم .. ويعيش حياته بتفرد دون غيره
To its credit, the Tribunal has brought to justice many leading suspects of the genocide.
وي ذكر من فضل المحكمة أنها حاكمت الكثير من المتهمين الرئيسيين بالإبادة الجماعية.

 

Related searches : Leading Position - Its Position - World-leading Position - Industry Leading Position - Market Leading Position - Leading Market Position - Maintain Leading Position - Maintain Its Position - Consolidate Its Position - Its Natural Position - Retains Its Position - Regain Its Position - Maintains Its Position - Defend Its Position