Translation of "it was remarkable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Remarkable - translation :

Keywords : بالملاحظة لافت ملحوظا ملحوظة ملحوظ

Examples (External sources, not reviewed)

It does so with remarkable efficiency.	وينجح نظام الضمان الاجتماعي في تحقيق هذه الغاية بكفاءة ملحوظة.
It was neat it was remarkable and slowly it spread from one person to another person until finally, it became the official bread of three star restaurants in Paris.	لقد كان أنيقا ، لقد كان ملحوظا ، وببطء أنتشر من شخص لآخر حتى في النهاية، أصبح الخبز الرسمي للمطاعم ثلاثة نجوم في باريس.
A major driver was a remarkable, sustained scientific collaboration.	كان التعاون العلمي المتواصل من بين المحركات الرئيسية المذهلة.
Once again there was a remarkable involvement by women.	ومرة أخرى، شاركت المرأة مشاركة ملحوظة.
It has truly been a remarkable two years.	وحينذاك تجرى انتخابات جديدة تحت ظل الدستور الدائم حقا لقد كان هذان العامان حافلين.
The civic culture which arose from this urbs was remarkable.	كانت الثقافة المدنية التي نشأت من هذا الكيان ملحوظة.
What is remarkable is that it has lasted so long.	والعجيب أن هذه السياسة ظلت قائمة طيلة السنوات الماضية .
It is remarkable how uneven progress has been in several areas.	وتجدر الإشارة إلى أن التقدم غير متكافئ في عدة مجالات.
What happened next was remarkable, and it's where our cylinder enters the story.	ما حدث لاحقا كان رائعا، وهنا حيث دخلت أسطوانتنا إلى التاريخ.
Compared to the values that were being destroyed on Wall Street, this was small change but it was a remarkable vote of confidence in the work of one artist.	إذا ما قورن هذا المبلغ بالثروات التي هلكت في وال ستريت، فهو مبلغ ضئيل للغاية إلا أنه كان بمثابة تصويت مذهل على الثقة في أعمال فنان واحد.
You're a remarkable person.	أنت رجل متميز.
Nepal u0027s Remarkable Peace	السلام الرائع في نيبال
Some results are remarkable.	والحقيقة أن بعض النتائج كانت طيبة إلى حد لافت للنظر.
The battle is remarkable in that it was mostly fought on the frozen surface of the lake and is therefore called the Battle on the Ice.	وهذه المعركة مميزة لأن جزء ا كبير ا منها قد وقع على السطح المجمد للبحيرة، ولهذا السبب أطلق عليها اسم معركة على الجليد.
Well, it turns out it's precisely the same remarkable machinery that all off us have.	حسنا , لقد تبين انه نفس الجهاز الرائع الذي نملكه نحن جميعا
Despite exhaustive press coverage of these events, it is remarkable how little we actually know.	وعلى الرغم من التغطية الإعلامية المكثفة لهذه الأحداث، فمن اللافت للنظر أن ما نعرفه عنها بالفعل الآن ضئيل للغاية.
The country has developed remarkable strengths in IT services, such as software and call centers.	فقد اكتسبت الهند مواطن قوة ملموسة في الخدمات المرتبطة بتكنولوجيا المعلومات، مثل البرمجيات ومراكز الاتصال.
It is remarkable that the United Nations has accomplished so much with so few resources.	ومن اللافت أن الأمم المتحدة قد حققت الكثير بهذا القدر القليل من الموارد.
That is a remarkable piece of art. You don't have to like it, but a 40 foot tall dog made out of bushes in the middle of New York City is remarkable.	كانت تلك قطعة فنية ملحوظة. لا يجب عليك الإعجاب بها، لكن كلب بعلو 40 قدما مصنوع من القش في منتصف مدينة نيويورك هو شئ ملحوظ.
From a remarkable work of the Argentine Forensic Anthropology Team was able to identify eleven more victims.	وبفضل العمل المميز لفريق الطب الشرعي الأرجنتيني، تم التمكن من التعرف على هوية إحدى عشرة ضحية أخرى.
It was a remarkable speech. And it provides room for hope that, faced with the current crises in the EU and in Eastern Europe, German foreign policy may finally be finding its feet.	كان خطابا بالغ الأهمية حقا. وقد أتاح مجالا للأمل في نجاح السياسة الخارجية الألمانية أخيرا في تثبيت قدميها في مواجهة الأزمة الحالية التي تعصف بالاتحاد الأوروبي وأوروبا الشرقية.
Given that the share of city dwellers was only 18 just 30 years ago, this is remarkable progress.	وبالنظر إلى أن نسبة سكان المدن لم تكن تتجاوز 18 قبل ثلاثين عاما فقط، فإن هذا ي ع د تقدما غير عادي.
She was described by a visitor in 1844 as one of the most remarkable objects in the museum .	و قد وصفها أحد الزوار في عام 1844 قائل ا إنها واحدة من أبرز الأشياء في المتحف .
Look at her posture it's remarkable.	أنظر إلى موقفها، إنه مميز.
Recent advances in medicine are remarkable.	التطورات الاخيرة في الدواء جديرة بالملاحظة
It is remarkable that the world has avoided disaster thus far. Why continue to push our luck?	من المذهل أن العالم تجنب الكارثة حتى وقتنا هذا. ولكن لماذا نستمر في تجربة حظنا على هذا النحو
At the time, the success of the Japanese automotive companies was starting to be remarkable in the US market.	وفي هذا الوقت، كان نجاح شركات المركبات اليابانية قد بدأ يخطف الأنظار في السوق الأمريكية.
H5N1. It was in Hong Kong. And a remarkable doctor in Hong Kong responded immediately by slaughtering 1.5 million chickens and birds, and they stopped that outbreak in its tracks.	H5N1. وكانت في هونغ كونغ. وطبيب مشهور في هونغ كونغ إستجاب في الحال بذبح مليون ونصف دجاجة وطائر، ولقد أوقفوا ذلك الوباء من طريقه.
PARIS National repentance is in the news again, as it has been with remarkable frequency in recent years.	باريس ان ابداء الاسف على المستوى الوطني يتصدر نشرات الاخبار مرة اخرى بعد ان تكرر ذلك بشكل غير عادي في السنوات الاخيرة .
It's doing something that, neurologically, is remarkable.	ان القيام بذلك .. عصبيا .. لهو أمر رائع جدا
The recent advances in medicine are remarkable.	التطورات الحديثة في الطب مذهلة .
A remarkable incident has emboldened Chinese journalists.	لقد شهدت الصين حدثا غير عادي أدى إلى اكتساب الصحافيين في الصين جرأة غير مسبوقة.
The Indian story is even more remarkable.	والقصة في الهند أكثر إثارة.
Rajaratnam s trial is remarkable in many ways.	والواقع أن محاكمة راجاراتنام لافتة للنظر في نواح كثيرة.
NATO has, of course, shown remarkable tenacity.	لا شك أن حلف شمال الأطلنطي أبدى قدرا غير عادي من الصلابة والتماسك.
It was a remarkable cry for help, and a serious indictment of the economics profession, not to mention all those extravagantly rewarded finance professors in business schools from Harvard to Hyderabad.	وكان ذلك بمثابة صرخة غير عادية طلبا للمساعدة، واتهام خطير موجه إلى مهنة الاقتصاد، ناهيك عن كل أساتذة التمويل ومكافآتهم المسرفة في كليات إدارة الأعمال من هارفارد إلى حيدر أباد.
What made this collapse so remarkable is that it was not caused by some external factor, but originated within the financial system itself and spread from there throughout the global economy.	والأمر الذي جعل ذلك الانهيار لافتا للنظر إلى هذا الحد هو أنه لم يكن راجعا إلى عوامل خارجية، بل لقد نشأ في قلب النظام المالي ذاته ثم انتشر عبر الاقتصاد العالمي بالكامل.
At that time, the country's gross domestic product was growing at a remarkable rate and our future looked very promising.	وفي ذلك الوقت، كان الناتج المحلي الإجمالي للبلد ينمو بمعدل متميز وبدا مستقبلنا واعدا جدا.
Given the paucity of their material and financial resources, the success of the Saharan people in that enterprise was remarkable.	77 وبالرغم من الفقر الشديد فى المواد والتمويل، أحرز الشعب الصحراوى نجاحا ملحوظا فى عدة مشاريع.
And remarkable is a really cool word because we think it just means neat, but it also means worth making a remark about.	والملحوظ هي كلمة جميلة حقا لأننا نعتقد أنها تعني أنيق، لكنها أيضا تعني تستحق إبداء ملاحظات حولها.
Suffice it to say that in the course of carrying out research for the progress report, it was observed that remarkable achievements had been made by some States in their sincere desire to rid themselves of corruption.	ويكفي القول بأنه قد لوحظ، أثناء إجراء البحوث المطلوبة لإعداد التقرير المرحلي، أن بعض الدول قد حققت إنجازات مرموقة في إطار رغبتها الصادقة للتخلص من الفساد.
Remarkable as it seems, only a small fraction of drugs are innovative in any meaningful sense of the word.	فعلى الرغم من الهالة التي تغلف صناعة الدواء إلا أن جزءا ضئيلا فقط من العقاقير نستطيع أن نصفه بالإبداع بكل ما تحمله الكلمة من معاني.
Remarkable propagandist that he was, de Gaulle convinced the French that the Fourth Republic was a disaster a canard that has remained common wisdom ever since.	وبفضل براعته غير العادية كمروج دعائي نجح ديغول في إقناع الشعب الفرنسي بأن الجمهورية الرابعة كانت كارثة ـ وهي الإشاعة الكاذبة التي ظلت متداولة كأمر مس ل م به منذ ذلك الوقت.
Now the Tarahumara are remarkable for three things.	ان قبيلة تاراهومارا مميزة لثلاث اشياء
Despite these problems, Japan still has remarkable strengths.	ولكن على الرغم من هذه المشاكل فإن اليابان لا تزال تمتع بأسباب قوة ملحوظة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية