Translation of "it shall become" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It shall befall on a Day whereon the heaven shall become like Unto dregs of oil .
يوم تكون السماء متعلق بمحذوف تقديره يقع كالمهل كذائب الفضة .
It shall befall on a Day whereon the heaven shall become like Unto dregs of oil .
يوم تكون السماء سائلة مثل ح ثالة الزيت ، وتكون الجبال كالصوف المصبوغ المنفوش الذي ذ ر ت ه الريح .
Edom shall become an astonishment everyone who passes by it shall be astonished, and shall hiss at all its plagues.
وتصير ادوم عجبا كل مار بها يتعجب ويصفر بسبب كل ضرباتها.
And the heaven shall be opened , and it will become as gates ,
وف ت حت السماء بالتشديد والتخفيف شققت لنزول الملائكة فكانت أبوابا ذات أبواب .
And the heaven shall be opened , and it will become as gates ,
وف تحت السماء ، فكانت ذات أبواب كثيرة لنزول الملائكة .
It shall become definitive if, after 45 days, no appeal has been made against it.
ويصبح القرار نهائيا إذا لم يطعن فيه في غضون 45 يوما .
And his father refused, and said, I know it, my son, I know it he also shall become a people, and he also shall be great but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
فابى ابوه وقال علمت يا ابني علمت. هو ايضا يكون شعبا وهو ايضا يصير كبيرا. ولكن اخاه الصغير يكون اكبر منه ونسله يكون جمهورا من الامم.
The prophets shall become wind, and the word is not in them. Thus shall it be done to them.
والانبياء يصيرون ريحا والكلمة ليست فيهم. هكذا يصنع بهم.
It shall not be so among you, but whoever desires to become great among you shall be your servant.
فلا يكون هكذا فيكم. بل من اراد ان يكون فيكم عظيما فليكن لكم خادما.
You shall not bring an abomination into your house, and become a devoted thing like it. You shall utterly detest it, and you shall utterly abhor it for it is a devoted thing.
ولا تدخل رجسا الى بيتك لئلا تكون محر ما مثله. تستقبحه وتكرهه لانه محر م
It shall befall on a Day whereon the sky will become like molten brass ,
يوم تكون السماء متعلق بمحذوف تقديره يقع كالمهل كذائب الفضة .
It shall befall on a Day whereon the sky will become like molten brass ,
يوم تكون السماء سائلة مثل ح ثالة الزيت ، وتكون الجبال كالصوف المصبوغ المنفوش الذي ذ ر ت ه الريح .
It shall be, if it makes you answer of peace, and opens to you, then it shall be, that all the people who are found therein shall become tributary to you, and shall serve you.
فان اجابتك الى الصلح وفتحت لك فكل الشعب الموجود فيها يكون لك للتسخير ويستعبد لك.
But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant.
فلا يكون هكذا فيكم. بل من اراد ان يصير فيكم عظيما يكون لكم خادما.
And the prophets shall become wind, and the word is not in them thus shall it be done unto them.
والانبياء يصيرون ريحا والكلمة ليست فيهم. هكذا يصنع بهم.
Nay , it shall come on them all of a sudden and cause them to become confounded , so they shall not have the power to avert it , nor shall they be respited .
بل تأتيهم القيامة بغتة فتبهتهم تحيرهم فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرون يمهلون لتوبة أو معذرة .
Nay , it shall come on them all of a sudden and cause them to become confounded , so they shall not have the power to avert it , nor shall they be respited .
ولسوف تأتيهم الساعة فجأة ، فيتحي رون عند ذلك ، ويخافون خوف ا عظيم ا ، ولا يستطيعون د ف ع العذاب عن أنفسهم ، ولا ي م هلون لاستدراك توبة واعتذار .
And presently he shall become wellpleased .
ولسوف يرضى بما ي عطاه من الثواب في الجنة والآية تشمل من فعل مثل فعله رضي الله تعالى عنه فيبعده عن النار ويثاب .
You shall then become three groups .
وكنتم في القيامة أزواجا أصنافا ثلاثة .
And presently he shall become wellpleased .
وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
You shall then become three groups .
وكنتم أيها الخلق أصناف ا ثلاثة
It has been given to you so that you shall neither become hungry nor naked therein
إن لك أ لا تجوع فيها ولا تعرى .
It has been given to you so that you shall neither become hungry nor naked therein
إن لك يا آدم في هذه الجنة أن تأكل فلا تجوع ، وأن ت ل ب س فلا ت ع رى .
They said , The punishment for it is that he in whose bag it shall be found , shall himself become a slave for it this is how we punish the unjust .
قالوا جزاؤه مبتدأ خبره من وجد في رحله ي س ت رق ثم أكد بقوله فهو أي السارق جزاؤه أي المسروق لا غير وكانت سنة آل يعقوب كذلك الجزاء نجزي الظالمين بالسرقة فصرحوا ليوسف بتفتيش أوعيتهم .
They said , The punishment for it is that he in whose bag it shall be found , shall himself become a slave for it this is how we punish the unjust .
قال إخوة يوسف جزاء السارق م ن و ج د المسروق في رحله فهو جزاؤه . أي يسل م بسرقته إلى م ن سرق منه حتى يكون عبد ا عنده ، مثل هذا الجزاء وهو الاسترقاق نجزي الظالمين بالسرقة ، وهذا ديننا وسنتنا في أهل السرقة .
And shall cast forth that which is therein , and shall become empty .
وألقت ما فيها من الموتى إلى ظاهرها وتخلت عنه .
And when the seas shall become as blazing Fire or shall overflow
وإذا البحار سج رت بالتخفيف والتشديد أوقدت فصارت نارا .
And the mountains shall become as wool carded ,
وتكون الجبال كالعهن المنفوش كالصوف المندوف في خفة سيرها حتى تستوي مع الأرض .
What ! when we shall have become rotten bones ?
أئذا كنا عظاما نخرة وفي قراءة ناخرة بالية متفتتة نحيا .
And the mountains shall become as wool carded ,
وتكون الجبال كالصوف متعدد الألوان الذي ي ن ف ش باليد ، فيصير هباء ويزول .
What ! when we shall have become rotten bones ?
يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
The Council shall, in that event, decide when such redistribution shall become effective.
ويحدد المجلس في هذه الحالة التاريخ الذي تصبح فيه إعادة توزيع الأصوات هذه نافذة المفعول.
There shall every soul become acquainted with what it sent before , and they shall be brought back to Allah , their true Patron , and what they devised shall escape from them .
هنالك أي ذلك اليوم تبلوا من البلوى ، وفي قراءة بتاءين من التلاوة كل نفس ما أسلفت قدمت من العمل وردوا إلى الله مولاهم الحق الثابت الدائم وضل غاب عنهم ما كانوا يفترون عليه من الشركاء .
There shall every soul become acquainted with what it sent before , and they shall be brought back to Allah , their true Patron , and what they devised shall escape from them .
في ذلك الموقف للحساب تتفقد كل نفس أحوالها وأعمالها التي سلفت وتعاينها ، وتجازى بحسبها إن خير ا فخير ، وإن شر ا فشر ، ور د الجميع إلى الله الحكم العدل ، فأ دخ ل أهل الجنة الجنة وأهل النار النار ، وذهب عن المشركين ما كانوا يعبدون من دون الله افتراء عليه .
It shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea for I have spoken it, saith the Lord GOD and it shall become a spoil to the nations.
فتصير مبسطا للشباك في وسط البحر لاني انا تكلمت يقول السيد الرب وتكون غنيمة للامم.
A Day whereon mankind shall become as moths scattered ,
يوم ناصبه دل عليه القارعة ، أي تقرع يكون الناس كالفراش المبثوث كغوغاء الجراد المنتشر يموج بعضهم في بعض للحيرة إلى أن ي دعوا للحساب .
On that Day people shall become like scattered moths
يوم ناصبه دل عليه القارعة ، أي تقرع يكون الناس كالفراش المبثوث كغوغاء الجراد المنتشر يموج بعضهم في بعض للحيرة إلى أن ي دعوا للحساب .
and the heaven shall be opened , and become gates ,
وف ت حت السماء بالتشديد والتخفيف شققت لنزول الملائكة فكانت أبوابا ذات أبواب .
A Day whereon mankind shall become as moths scattered ,
في ذلك اليوم يكون الناس في كثرتهم وتفرقهم وحركتهم كالفراش المنتشر ، وهو الذي يتساقط في النار .
On that Day people shall become like scattered moths
في ذلك اليوم يكون الناس في كثرتهم وتفرقهم وحركتهم كالفراش المنتشر ، وهو الذي يتساقط في النار .
and the heaven shall be opened , and become gates ,
وف تحت السماء ، فكانت ذات أبواب كثيرة لنزول الملائكة .
When Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent.
اذا كلمكما فرعون قائلا هاتيا عجيبة تقول لهرون خذ عصاك واطرحها امام فرعون فتصير ثعبانا.
When we have become dead and have become dust and bones , shall we then verily be raised ?
أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون في الهمزتين في الموضوعين التحقيق وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين .
When we have become dead and have become dust and bones , shall we then verily be raised ?
وقالوا ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بي ن . أإذا متنا وص ر نا تراب ا وعظام ا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء ، أو ي بعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا
By no means ! They shall soon deny their worship and shall become their adversaries instead .
( كلا ) أي لا مانع من عذابهم ( سيكفرون ) أي الآلهة ( بعبادتهم ) أي ينفونها كما في آية أخرى ما كانوا إيانا يعبدون ( ويكونون عليهم ضدا ) أعوانا وأعداء .

 

Related searches : Shall Become - Shall Become Liable - Shall Become Void - Shall Not Become - Shall Become Effective - Shall Become Due - Shall Become Binding - Shall Become Payable - It Become Clear - Let It Become - It Become Apparent - Making It Become - It Become Obvious - It Will Become