Translation of "it lies with" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It lies along the Caspian Sea.
التي تقع بمحاذاة بحر قزوين.
It lies 7 kilometers from Lake Constance.
و تقع على مسافة 7 كم من بحيرة Lake Constance.
The fault lies not with economics, but with economists.
إن الخلل لا يكمن في الاقتصاد، بل في خبراء الاقتصاد.
Newspapers and broadcasts were packed with lies.
وكانت الصحف والإذاعات حافلة بالأكاذيب.
that with Him lies the second genesis ,
وأن عليه الن شآء ة بالمد والقصر الأخرى الخلقة الأخرى للبعث بعد الخلقة الأولى .
Then , its exposition also lies with Us .
ثم إن علينا بيانه بالتفهيم لك ، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها .
that with Him lies the second genesis ,
وأن على ربك أيها الرسول إعادة خلقهم بعد مماتهم ، وهي النشأة الأخرى يوم القيامة .
I do not ask you any reward for it . My reward lies only with Him who originated me .
يا قوم لا أسألكم عليه على التوحيد أجرا إن ما أجري إلا على الذي فطرني خلقني أفلا تعقلون .
I do not ask you any reward for it . My reward lies only with Him who originated me .
يا قوم لا أسألكم على ما أدعوكم إليه من إخلاص العبادة لله وترك عبادة الأوثان أجر ا ، ما أجري على دعوتي لكم إلا على الله الذي خلقني ، أفلا تعقلون فتمي زوا بين الحق والباطل
The responsibility lies, first and foremost, with Israel.
الحق أن المسؤولية تقع في المقام الأول والأخير على عاتق إسرائيل.
Therein lies the big problem with Earth Hour.
وهنا تكمن المشكلة الكبرى في حملة ساعة الأرض.
The same responsibility lies with non State actors.
وتقع نفس المسؤولية على الجهات الفاعلة من غير الدول.
Do not fabricate lies against Allah , or He will obliterate you with a punishment . Whoever fabricates lies certainly fails .
قال لهم موسى وهم اثنان وسبعون مع كل واحد حبل وعصا ويلكم أي ألزمكم الله الويل لا تفتروا على الله كذبا بإشراك أحد معه في سحتكم بضم الياء وكسر الحاء وبفتحهما أي يهلككم بعذاب من عنده وقد خاب خسر من افترى كذب على الله .
Do not fabricate lies against Allah , or He will obliterate you with a punishment . Whoever fabricates lies certainly fails .
قال موسى لسحرة فرعون يعظهم احذروا ، لا تختلقوا على الله الكذب ، فيستأصلكم بعذاب م ن عنده وي بيدكم ، وقد خسر من اختلق على الله كذب ا .
Thanks to globalization, it lies in our trade partners!
فبفضل العولمة يكمن الخطأ في تصرفات شركائنا التجاريين!
It lies in its heart and at its crossroads.
وهو يقع في قلب القارة وعلى مفترق طرقها.
but he cried it lies , and he turned away ,
ولكن كذب بالقرآن وتولى عن الإيمان .
Woe that day unto those who cry it lies !
ويل يومئذ للمكذبين هذا وعيد لهم .
Woe that day unto those who cry it lies !
ويل يومئذ للمكذبين تأكيد .
Woe that day unto those who cry it lies !
ويل يومئذ للمكذبين .
Woe that day unto those who cry it lies !
ويل يومئذ للمكذبين ويقال للمكذبين يوم القيامة
Woe that day unto those who cry it lies ,
ويل يومئذ للمكذبين .
but he cried it lies , and he turned away ,
فلا آمن الكافر بالرسول والقرآن ، ولا أد ى لله تعالى فرائض الصلاة ، ولكن كذ ب بالقرآن ، وأعرض عن الإيمان ، ثم مضى إلى أهله يتبختر مختالا في مشيته . هلاك لك فهلاك ، ثم هلاك لك فهلاك .
Woe that day unto those who cry it lies !
هلاك وعذاب شديد يوم القيامة لكل مكذ ب بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له ، والنبوة والبعث والحساب .
Woe that day unto those who cry it lies !
هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بقدرتنا .
Woe that day unto those who cry it lies !
هلاك ودمار يوم القيامة للمكذبين بهذه النعم .
Woe that day unto those who cry it lies !
هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بوعيد الله .
Woe that day unto those who cry it lies !
هلاك وعذاب شديد يومئذ للمكذبين بهذا اليوم وما فيه .
Woe that day unto those who cry it lies !
هلاك ودمار يوم القيامة للمكذبين بيوم القيامة .
Woe that day unto those who cry it lies !
هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بيوم الحساب والجزاء .
Woe that day unto those who cry it lies !
هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بآيات الله ، إن لم يؤمنوا بهذا القرآن ، فبأي كتاب وكلام بعده يؤمنون وهو المبي ن لكل شيء ، الواضح في حكمه وأحكامه وأخباره ، المعجز في ألفاظه ومعانيه .
Lies, damned lies and statistics
كذب، كذب شديد وإحصائيات
But the decision lies only partly with governments themselves.
ولكن القرار يرجع جزئيا فقط إلى الحكومات ذاتها.
( It is not the Prophet who invents lies ) , it is rather those who do not believe in the signs of Allah who invent lies . They are liars .
( إنما يفتري الكذب الذين لا يؤمنون بآيات الله ) القرآن بقولهم هذا من قول البشر ( وأولئك هم الكاذبون ) والتأكيد بالتكرار ، وإن وغيرهما رد لقولهم إنما أنت مفتر .
( It is not the Prophet who invents lies ) , it is rather those who do not believe in the signs of Allah who invent lies . They are liars .
إنما يختلق الكذب م ن لا يؤمن بالله وآياته ، وأولئك هم الكاذبون في قولهم ذلك . أما محمد صلى الله عليه وسلم المؤمن بربه الخاضع له فمحال أن يكذب على الله ، ويقول عليه ما لم يقله .
I do not ask you any reward for it my reward lies only with the Lord of all the worlds .
وما أسألكم عليه على تبليغه من أجر إن ما أجري أي ثوابي إلا على رب العالمين .
I do not ask you any reward for it my reward lies only with the Lord of all the worlds .
وما أسألكم عليه من أجر إن ما أجري إلا على رب العالمين .
I do not ask you any reward for it my reward lies only with the Lord of all the worlds .
إذ قال لهم أخوهم صالح ألا تخشون عقاب الله ، فت فر دونه بالعبادة إني مرس ل من الله إليكم ، حفيظ على هذه الرسالة كما تلقيتها عن الله ، فاحذروا عقابه تعالى ، وامتثلوا ما دعوتكم إليه . وما أطلب منكم على نصحي وإرشادي لكم أي جزاء ، ما جزائي إلا على رب العالمين .
I do not ask you any reward for it my reward lies only with the Lord of all the worlds .
إذ قال لهم أخوهم لوط ألا تخشون عذاب الله إني رسول من ربكم ، أمين على تبليغ رسالته إليكم ، فاحذروا عقاب الله على تكذيبكم رسوله ، واتبعوني فيما دعوتكم إليه ، وما أسألكم على دعوتي لهدايتكم أي أجر ، ما أجري إلا على رب العالمين .
and do you make it your living to cry lies ?
وتجعلون رزقكم من المطر ، أي شكره أنكم تكذبون بسقيا الله حيث قلتم مطرنا بنوء كذا .
and none cries lies to it but every guilty aggressor .
وما يكذب به إلا كل معتد متجاوز الحد أثيم صيغة مبالغة .
and do you make it your living to cry lies ?
وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذ بون بها وتكفرون وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته .
Tadic s real problem, however, lies not with his enemies but with his friends.
بيد أن المشكلة الحقيقية التي يواجهها تاديك لا تكمن في أعدائه بل في أصدقائه.
Part of the blame also lies with bad market timing.
ويقع جزء من اللائمة أيضا على توقيت السوق السيئ.
Responsibility for that lies, first and foremost, with the FDP.
وتقع المسؤولية عن ذلك في المقام الأول على الحزب الديمقراطي الحر.

 

Related searches : Lies With - It Lies Ahead - It Lies Between - Where It Lies - Ownership Lies With - Concern Lies With - Accountability Lies With - This Lies With - Loyalty Lies With - Obligation Lies With - Lies Solely With - Decision Lies With - Liability Lies With - Focus Lies With