Translation of "it is widespread" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Widespread - translation :

Keywords : واسع الإنتشار الانتشار النطاق الواسع

Examples (External sources, not reviewed)

Corruption is widespread.	والفساد منتشر على نطاق واسع.
It is not known whether such hypovariable control regions are more widespread.	ومن غير المعروف ما إذا كانت هذه المناطق مراقبة hypovariable أكثر انتشارا.
One should, however, take note that poverty is more widespread in Bosnia and Herzegovina than in any other former Yugoslav country (it is more widespread only in Kosovo).	293 غير أنه ينبغي للمرء أن يراعي أن الفقر أكثر انتشارا في البوسنة والهرسك منه في أي بلد آخر من بلدان يوغوسلافيا السابقة (وهو أكثر انتشارا في كوسوفو دون غيرها).
It has given way to widespread resentment.	فقد تسببت تلك الهجمات في استياء عالمي واسع النطاق.
China is a large country, and it could not have succeeded as it has without widespread decentralization.	إن الصين دولة ضخمة المساحة، وما كان لها أن تحقق مثل هذا النجاح من دون تطبيق نظام لا مركزي على نطاق واسع.
It is reported that this widespread insecurity is exacerbated by large scale violations of the arms embargo.	وتفيد التقارير بأن الانتهاكات الواسعة النطاق لحظر الأسلحة تسهم في تفاقم حالة انعدام الأمن المتفشية.
It is heart warming to recognize that the proposal enjoys widespread support among Member States.	ويثلج صدورنا أن ندرك أن الاقتراح يحظى بتأييد واسع النطاق بين الدول الأعضاء.
Resistance to DDT is also widespread.	كما أن المقاومة للـ دي.دي.تي منتشرة هي الأخرى.
And unemployment remains stubbornly high, though employment is now more widespread than it has ever been.	كما تظل معدلات البطالة مرتفعة بعناد، على الرغم من اتساع مجالات تشغيل العمالة الآن أكثر من أي وقت مضى.
It is a small country that already faces drought, a high unemployment rate and widespread poverty.	فعلى هذا البلد الصغير أن يحل أصلا مشكلة الجفاف، وارتفاع معدلات البطالة، ونسبة الفقر المرتفعة.
It is widespread within sub Saharan Africa, and is kept as a pet in other parts of the world.	ينتشر على نطاق واسع في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، ويتم الاحتفاظ به كحيوان أليف في أجزاء أخرى من العالم.
Despite reasonable rates, tax evasion is widespread.	وعلى الرغم من أن أسعار الضريبة معقولة إلا أن التهرب الضريبي أمر شائع إلى حد كبير.
Transfer of genes between organisms is widespread.	فلقد أصبح انتقال الجينات بين الكائنات الحية أمرا واسع الانتشار.
There is a widespread belief that Pakistani women are doing poorly when it comes to obtaining education.	هناك اعتقاد واسع النطاق بأن حظوظ النساء الباكستانيات هزيلة للغاية عندما يتعلق الأمر بالحصول على التعليم.
It is widespread and systematic and has a very serious impact on court proceedings at the ICTY.	إنه واسع الانتشار ومنتظم وله أثر خطير جدا في إجراءات المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.
If this is in fact the case, it suggests a serious and widespread failing in judicial education.	وإذا كان ذلك صحيحا ، فإنه يوحي بوجود قصور خطير وواسع الانتشار في مجال التثقيف القضائي.
Widespread economic distress is never without political consequences.	إن الضائقة الاقتصادية واسعة النطاق لا تمر أبدا دون أن تخلف عددا من العواقب السياسية.
Democracy remains a worthy and widespread goal, but it is important to distinguish the goal from the means used to attain it.	وتظل الديمقراطية تشكل غاية جديرة بالتضحيات بين قسم عريض من شعوب الأرض، ولكن من الأهمية بمكان أن نميز بين الغاية والوسيلة المستخدمة لتحقيق هذه الغاية.
While true, it is not clear that a willingness to tolerate the freedom of others, which democracy requires, is equally widespread.	وعلى الرغم من صدق هذه المقولة، إلا أنه ليس من الواضح ما إذا كانت الرغبة في التسامح مع حرية الآخرين، وهو ما تتطلبه الديمقراطية كشرط أساسي، تعبر عن شعور عالمي بنفس القدر.
There is a widespread desire for change, including a change of government, but there is an equally widespread belief that nothing momentous will happen.	وهناك رغبة واسعة النطاق في التغيير، بما في ذلك تغيير الحكومة، ولكن هناك أيضا اعتقاد واسع النطاق بأن الأمور لن تشهد حدثا على قدر كبير من الأهمية.
RH The concept of blogging is not widespread but it does have an established presence among Palestinians in 48 .	مفهوم التدوين ليس شائعا لكنه موجود وبشكل عميق عند الفلسطينيين في الـ 48.
Whether we like to admit it or not harassment in all its forms stares, words or actions is widespread.	سواء أعجبنا الإقرار به أم لا التحرش في كل أشكاله نظرات، كلمات أو أفعال أمر شائع.
The uprising in 1952 is particularly revealing, because it was widespread and intensely popular, for it was directed against the much hated British.	والواقع أن انتفاضة 1952 كانت كاشفة على نحو خاص، فقد كانت واسعة الانتشار، كما حظيت بقدر كبير من الشعبية، وذلك لأنها كانت موجهة ضد البريطانيين المكروهين إلى حد كبير آنذاك.
The Al Qaida message is now very widespread but however much terrorism has increased, it is still the resort of the few.	لقد ذاعت الآن رسالة القاعدة وامتدت إلى آفاق بعيدة ولكن الإرهاب، مهما تزايد حجمه، ما زال ملاذ قلة من البشر.
But widespread sharing is not always needed or appropriate.	لكن المشاركة على نطاق واسع ليست مطلوبة أو مناسبة في كل الأحوال.
Moreover, the downgrading of growth prospects is remarkably widespread.	وفضلا عن ذلك، أصبح خفض توقعات النمو منتشرا على نطاق واسع.
There is also a widespread sense of economic insecurity.	هناك أيضا إحساس واسع الانتشار بانعدام الأمان الاقتصادي.
Second, adjustment fatigue is widespread and becoming more acute.	وثانيا، أصبح الإجهاد الناتج عن ضبط الأوضاع المالية أوسع انتشارا وأكثر حدة.
Drug abuse is not widespread among Syrian young people.	إن إساءة استعمال المخدرات ليست واسعة الانتشار بين الشباب السوري.
This widespread sentiment irresponsibly assumes that time is working in favor of France, regardless of whether it implements structural reforms.	والواقع أن هذه المشاعر المنتشرة على نطاق واسع تفترض على نحو غير مسؤول أن الوقت يعمل لصالح فرنسا، بصرف النظر عن تنفيذها للإصلاحات البنيوية الضرورية.
Widespread instability	انتشار الانفلات
There is widespread public resentment in response to these moves.	استقبلت هذه التحركات من جانب عامة الناس باستياء واسع النطاق.
The outcome is widespread alcoholism, poverty, and lack of prospects.	والنتيجة بطبيعة الحال، انتشار الإدمان على الكحول، والفقر، وفقدان الأمل.
The problem is widespread and not restricted to drug companies.	إلا أن المشكلة واسعة الانتشار ولا تقتصر على شركات تصنيع العقاقير فحسب.
Distribution and habitat It is a widespread tropical species which breeds in Asia, from India to Indonesia, and also in Africa.	وهو واسع الانتشار في المناطق الاستوائية التي يولد فيها بأفريقيا، وكذلك في آسيا من الهند إلى اندونيسيا.
It also amounts to giving a systematic abuser a pass with respect to an individual case when torture is otherwise widespread.	وقبول هذه الضمانات هو أيضا بمثابة منح دولة دأبت على ارتكاب الانتهاكات ترخيصا في قضية فردية بينما التعذيب واسع الانتشار فيها.
Given its failings, why is ethnic profiling so widespread? The answer is simple.	ولكن ما السبب وراء انتشار التحليل الوصفي العرقي إلى هذا الحد رغم أوجه القصور التي تعيبه الإجابة بسيطة.
Sexual violence against women is a particularly serious problem in Darfur and the Democratic Republic of the Congo and it is more widespread than ever.	ويشك ل العنف الجنسي ضد المرأة مشكلة خطيرة، بشكل خاص، في دارفور وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وينتشر على نطاق واسع أكثر من أي وقت مضى.
There is widespread recognition that rating agencies have let down investors.	هناك اعتراف واسع النطاق بأن وكالات التقييم تخلت عن المستثمرين.
American style consumption offered a new model of economic development. It inspired widespread emulation.	فقد قدم لنا الاستهلاك على النمط الأميركي نموذجا جديدا للتنمية الاقتصادية، فسارع العديد من الناس إلى محاكاته.
Following this find, it is nowadays commonly presumed that, at least in late use, Runic was a widespread and common writing system.	وبعد هذا البحث فمن الشائع في الوقت الحاضر أن الرونية كانت نظام كتابة منتشرا على نطاق واسع في ذلك الوقت.
For humanitarian and economic reasons, Bosnia and Herzegovina has to deal with poverty, because it is so widespread that it threatens to grow into a social revolt.	306 ولأسباب إنسانية واقتصادية، يجب على البوسنة والهرسك أن تتناول قضية الفقر، بسبب انتشاره على نطاق واسع جدا إلى درجة أنه يهدد بأن ينقلب إلى ثورة اجتماعية.
It was also shocking to learn from agencies on the ground that there is a widespread practice of counter prosecution against rape victims.	وقد خلف شعورا بالصدمة كذلك ما أفادت به الوكالات من أن هناك ممارسة واسعة النطاق تتمثل في رفـع دعـاوى مضـادة علـى ضحايا الاغتصاب.
In China, the widespread euphoria about the economy is reason for concern.	ففي الصين ي ـع ـد ذلك الابتهاج الواسع النطاق سببا للانزعاج.
They fulfill their vows , and dread a Day whose ill is widespread .	يوفون بالنذر في طاعة الله ويخافون يوما كان شره مستطيرا منتشرا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية