Translation of "it is rooted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Rooted - translation :

Keywords : متجذر جذورها جذور جذوره راسخة

Examples (External sources, not reviewed)

Radical, what does it mean? It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition.	جذري , ماذا تعني هو ما كان ضاربا في الأعماق أو متأصل في التقاليد
And it is an obsession rooted very much in the present.	ويضرب هذا الهوس بجذوره عميقا في الوقت الحاضر.
American violence is rooted in history.	إن العنف الأميركي يضرب بجذوره في التاريخ.
The tradition is so deeply rooted that we hadn t given it thought until this discussion club.	إن جذور هذا التقليد عميقة لدرجة أنه لم يتم التساؤل حول صحته حتى أ نشئ هذا النادي.
It is not the same as loneliness rooted in temporary lack of contact with other humans.	وهي لا تشبه الوحدة المتأصلة في غياب التواصل المؤقت مع البشر الآخرين.
So the hierarchy is rooted on two ideas.	لذا فالهيكل الهرمي متأصلا في فكرتين
In fact, this requirement is rooted in history.	والواقع أن هذا الشرط ضارب بجذوره في التاريخ.
Part of this conviction is rooted in my own experience.	يعود جزء من اعتقادي هذا إلى تجربتي الشخصية.
Moreover, many Americans anxiety is rooted in deepening income inequality.	فضلا عن ذلك فإن جذور قلق العديد من الأميركيين ترجع إلى مسألة التفاوت المتزايد في الدخول.
Another is that the name is rooted in a Native American language.	ومعتقد آخر هو أن الاسم مأخوذ من للغة الأمريكان الأصليون.
Instead, time is lost on secondary issues largely rooted in domestic policy concerns.	والوقت ي هد ر على قضايا ثانوية ترجع جذورها إلى مخاوف سياسية داخلية.
A third challenge is rooted in Europe s deeply held skepticism of financial markets.	وهناك تحد ثالث يضرب بجذوره في تشكك أوروبي عميق في الأسواق المالية.
One part of it is rooted in Istanbul, with strong Turkish roots, but the other part travels the world, connecting to different cultures.	جزء ثابت في إسطنبول بجذور تركية متأصلة. والجزء الآخر يحوم حول العالم. مرتبط ا بثقافات مختلفة.
Money there is an abstraction the abstraction of abstractions, as Hegel put it which helps explain why salaries are no longer rooted in reality.	فالمال هناك عبارة عن فكرة مجردة ـ أو تجريد التجريد كما وصفه هيجل ـ وهو ما يفسر لنا جزئيا لماذا أصبحت الرواتب غير معبرة عن الواقع.
The problem with Obama s America is rooted in the contradictory nature of his leadership.	تمتد جذور المشكلة في أميركا في عهد أوباما إلى الطبيعة المتناقضة لزعامته.
It must be rooted in the indigenous society and bear its characteristics, not be imposed from abroad.	ولابد وأن تضرب الديمقراطية بجذورها في أعماق المجتمع الوطني وأن تحمل سماته وخصائصه، لا أن تفرض من الخارج.
Both movements are rooted in economic concerns.	وتمتد جذور كلا التخوفين إلى مخاوف اقتصادية.
Democracy has become firmly rooted in Bangladesh.	وترسخت جذور الديمقراطية في بنغلاديش.
As is always the case, however, resources alone cannot solve problems rooted in weak policies.	ولكن كما هي الحال دوما فإن الموارد وحدها لا تكفي لحل المشاكل المتأصلة في السياسات الضعيفة.
The problem is rooted in divergent perceptions among the various players in the labor market.	تمتد جذور هذه المشكلة إلى التصورات المتباينة بين مختلف الأطراف الفاعلة في سوق العمل.
But resistance to austerity in southern Europe is not rooted in general hostility toward sacrifice.	ولكن جذور مقاومة التقشف في جنوب أوروبا لا ترجع إلى العداء العام للتضحية.
But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.	اما الاشرار فينقرضون من الارض والغادرون يستأصلون منها
And at the mountains , how they are rooted ?	وإلى الجبال كيف ن صبت .
And at the mountains , how they are rooted ?	أفلا ينظر الكافرون المكذ بون إلى الإبل كيف خ ل ق ت هذا الخلق العجيب وإلى السماء كيف ر ف ع ت هذا الر فع البديع وإلى الجبال كيف ن صبت ، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار وإلى الأرض كيف ب س طت وم ه دت
Bush, in contrast, believes that terrorism is rooted in the absence of political and economic opportunity.	أما بوش فهو، على النقيض من هذا، يرى أن الإرهاب يتأصل في غياب الفرص السياسية والاقتصادية.
Putin s ambition to stay in power as prime minister is also rooted in this rebalancing act.	ويندرج طموح بوتن إلى البقاء في السلطة كرئيس للوزراء تحت نفس الرغبة في إعادة التوازن.
Brazil s current success is rooted not only in Lula s two terms, which must end in 2010.	إن نجاح البرازيل الحالي ليس راجعا إلى رئاسة لولا ، الذي تنتهي ولايته الثانية في عام 2010.
A second positive sign is the recognition that not all crises are rooted in a lack of fiscal discipline it is now agreed that financial and macroeconomic stability also matter.	وهناك علامة ثانية إيجابية تتمثل في الاعتراف بأن ليس كل الأزمات ترجع إلى الافتقار إلى الانضباط المالي فمن المتفق عليه الآن أن كلا من الاستقرار المالي واستقرار الاقتصاد الكلي يشكل أيضا أهمية.
Unlikely as it may be in view of Turkey's deeply rooted secularism, such a risk cannot be totally excluded.	وعلى الرغم من ب ع د هذا الاحتمال في ضوء العلمانية الراسخة الجذور في تركيا، إلا أن استبعاد هذه المخاطرة تماما أمر غير جائز.
His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.	ينقطع عن خيمته عن اعتماده ويساق الى ملك الاهوال.
But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.	اما الاشرار فينقرضون من الارض والغادرون يستأصلون منها
Because of these features, the free market is part of a basic freedom that is rooted in everyday life.	وبسبب هذه السمات فإن السوق الحرة تشكل جزءا من الحريات الأساسية المتأصلة في الحياة اليومية.
Today s tensions are rooted in paralysis on global rebalancing.	إن توترات اليوم تضرب بجذورها في الشلل الذي أصاب عملية إعادة التوازن العالمي.
We already have a deep rooted tradition of conservation.	والواقع أننا كنا ذات يوم نحترم تقاليد عميقة الجذور في الحفاظ على الموارد.
Recognizing also that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women,	وإذ تسلم أيضا بأن العنف ضد المرأة تمتد جذوره إلى عدم التكافؤ في القوة على مر التاريخ في العلاقات بين الرجل والمرأة،
While marketing has contributed to the rise, the luxury market s robust growth is actually rooted in biology.	ولكن ما السبب وراء هذا على الرغم من إسهام فنون التسويق في هذا الارتفاع فإن نمو سوق السلع الترفية يرجع في حقيقة الأمر إلى علم الأحياء.
It is not difficult to see why Abe is pursuing broader rights to self defense. Japan lies in a dangerous region, in which deep rooted tensions threaten to erupt at any moment.	وليس من الصعب أن نرى لماذا يسعى آبي إلى اكتساب حقوق أوسع في الدفاع عن النفس. فاليابان تقع في منطقة خطرة، حيث تهدد التوترات العميقة الجذور بالانفجار في أي لحظة.
Why? While marketing has contributed to the rise, the luxury market s robust growth is actually rooted in biology.	باريس ــ على الرغم من الأزمة الاقتصادية العالمية، فإن المبيعات من السلع الترفية والكمالية لا تزال في ارتفاع في مختلف أنحاء العالم. ولكن ما السبب وراء هذا على الرغم من إسهام فنون التسويق في هذا الارتفاع فإن نمو سوق السلع الترفية يرجع في حقيقة الأمر إلى علم الأحياء.
Rooted in ancient enmities and the legacy of the colonial era, the fighting is damaging the entire region.	والواقع أن هذا الاقتتال، الذي يضرب بجذوره في عداوات قديمة وإرث متخلف عن الحقبة الاستعمارية، يضر بالمنطقة بأسرها.
The case against nuclear power is deeply rooted in concerns over safety in general and radiation in particular.	ان الطرح ضد الطاقة النووية مترسخ بشكل قوي في المخاوف المتعلقة بالامان بشكل عام والاشعاع بشكل خاص .
The problem of mines in Nicaragua is rooted in the civil war we suffered through during the 1980s.	وأما مشكلة الألغام في نيكاراغوا، فتعود جذورها إلى الحرب الأهلية التي عانينا منها خلال فترة الثمانينات من القرن الماضي.
Moreover, democracy must be rooted in the rule of law.	فضلا عن ذلك فإن الديمقراطية لابد وأن تضرب بجذورها في مبدأ حكم القانون.
Football was once a popular sport, rooted in local communities.	كانت كرة القدم ذات يوم لعبة شعبية، تضرب بجذورها في المجتمعات المحلية.
And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.	واستأصلهم الرب من ارضهم بغضب وسخط وغيظ عظيم وألقاهم الى ارض اخرى كما في هذا اليوم.
It is also concerned about the prevalence of structural patriarchal attitudes and deep rooted stereotypes that may undermine the effectiveness of the Code and prevent compliance with its provisions.	ويساورها القلق أيضا إزاء سيادة المواقف الأبوية الهيكلية والقوالب النمطية العميقة الجذور التي يمكن أن تقوض فعالية القانون وتمنع الامتثال لأحكامه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية