Translation of "it is noteworthy" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Noteworthy - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It is also noteworthy, that the only thing these children know to do is street begging. | كذلك من الملاحظ أن هؤلاء الأطفال لا يتقنون سوى التسول. |
| Change within the government is also noteworthy. | والتغيير الجاري داخل الحكومة ذاتها جدير بالانتباه أيضا . |
| It is noteworthy that Africa received around 7 billion in humanitarian aid between 1995 and 2001. | ومن الجدير بالذكر أن أفريقيا تلقت ما يقرب من 7 بلايين دولار في شكل معونات إنسانية بين عامي 1995 و 2001. |
| Noteworthy verification events | باء حوادث جديرة بالذكر تخللت عملية التحقق |
| It is noteworthy that during the past year three organization led initiatives were organized by major groups. | وتجدر الإشارة إلى أن المجموعات الرئيسية قد نظمت خلال السنة الماضية ثلاث مبادرات تقودها منظمات. |
| It is noteworthy that this rate of compliance was achieved without the setting of any formal targets. | ومن الجدير بالذكر أن معدل الامتثال هذا قد تم تحقيقه دون تحديد أي أهداف رسمية. |
| It is noteworthy that the strict attitude of the courts is explicitly stated in cases of related offences as well. | ومن الجدير بالذكر أن هذا الموقف الحازم للمحاكم وارد على نحو جلي في قضايا الجرائم ذات الصلة أيضا. |
| It is noteworthy that Al Farhan was previously harassed by unknown authorities at the beginning of this year (February 2007). | الجدير بالذكر، أن الفرحان سبق وأن ضيق عليه من قبل جهات رسمية غير معروفة، في بداية العام الجاري (فبراير 2007)، مما أدى به إلى إقفال مدونته، والتوقف عن التدوين حتى عاد مرة أخرى في يونيو من العام نفسه. |
| The rapid rise of Chinese FDI, particularly in resource extraction, is noteworthy. | ومن الجدير بالذكر السرعة التي اتسم بها الاستثمار الأجنبي المباشر الصيني لا سيما فيما يتعلق باستخراج الموارد. |
| It is noteworthy that over 60 per cent of cases of this disease nationwide are concentrated in seven health care zones. | ومن الجدير بالذكر أن ما يزيد عن 60 في المائة من حالات الإصابة بالمرض تتركز على الصعيد الوطني في سبع مناطق للرعاية الصحية. |
| But the likely failures are equally noteworthy the problem of too big to fail banks is now worse than it was before the crisis. | ولكن الفشل المحتمل جدير بالذكر أيضا فقد أصبحت مشكلة البنوك الأضخم من أن ي سم ح لها بالفشل أكثر تعقيدا من أي وقت مضى أثناء الأزمة. |
| It is noteworthy that prawns and seafood products exported by the same companies have encountered no such problems in some other developed country markets. | وتجدر الإشارة إلى أن القريدس وطعام البحر المجمد الذي تصدره نفس الشركات لم يواجه تلك المشاكل في أسواق بلدان متقدمة أخرى. |
| It is also noteworthy that on 30 November 2004, the Government of Romania has approved the draft Law for amending and supplementing Law no. | والجدير بالذكر أيضا أن حكومة رومانيا اعتمدت في 30 تشرين الثاني نوفمبر 2004 مشروع قانون يعدل ويكمل القانون رقم 656 2002 المتعلق بمنع ومعاقبة غسل الأموال. |
| Noteworthy are such initiatives as the International Financing Facility. | إن هناك مبادرات جديرة بالتنويه، مثل مرفق التمويل الدولي. |
| OK It is noteworthy that all the restrictions are motivated by the national security interests, which for some reason are persistently opposed to freedom of expression. | ك. ) من الجدير بالذكر أن كل هذه القيود تدعمها مصالح الأمن القومي التي تصر لسبب ما على قمع حرية التعبير عن الرأي. |
| Now we have yet another noteworthy situation, equally deserving praise. | الآن لدينا خبر آخر جدير بالثناء. |
| The noteworthy proteins involved are amelogenins, ameloblastins, enamelins, and tuftelins. | (هذه البروتينات هي amelogenins, ameloblastins, enamelins, and tuftelins). |
| Another noteworthy example is the familiar vertebrate body plan, whose structure is controlled by the homeobox (Hox) family of genes. | من الأمثلة الأخرى الجديرة بالذكر خطة جسم الكائنات الفقارية المعروفة، والتي تحدد بنيتها عائلة العلبة المثلية (Hox) من المورثات. |
| Its activism is noteworthy, given the benighted approach to migrants typical in other Gulf countries, such as Saudi Arabia. | والواقع أن نشاطها في هذا السياق يستحق التنويه والإشادة نظرا للنهج الجهول الذي تتبناه بلدان الخليج الأخرى في التعامل مع المهاجرين، مثل المملكة العربية السعودية. |
| It is noteworthy in this regard that the General Assembly requests the Commission to submit a quot progress report quot to the General Assembly at its forty eighth session. | وتجدر اﻹشارة في هذا السياق الى أن الجمعية العامة طلبت الى اللجنة أن تقدم إليها quot تقريرا مرحليا quot في دورتها الثامنة واﻷربعين. |
| There have, however, been some noteworthy exceptions in the period after 2001. | غير أنه كانت هناك بعض الاستثناءات الجديرة بالملاحظة في فترة ما بعد عام 2001. |
| A noteworthy example of the use of remote sensing based phenology is the work of Ranga Myneni from Boston University. | A noteworthy example of the use of استشعار عن بعد based phenology is the work of Ranga Myneni from جامعة بوسطن. |
| The rapid rise of China as a source of OFDI has been noteworthy. | 10 حققت الصين كمصدر للاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج نهضة سريعة تسترعي الانتباه. |
| Indonesia fully supports that process, which has led to noteworthy changes thus far. | وتؤيد إندونيسيا هذه العملية بشكل كامل، وترى أنها حققت حتى الآن تغييرات جديرة بالملاحظة. |
| The efforts of the Palestinian and Israeli women's peace groups are also noteworthy. | 69 كما تجدر ملاحظة الجهود التي تبذلها مجموعات السلم النسائية الفلسطينية والإسرائيلية على حد سواء. |
| What makes that exercise noteworthy is the fact that it takes into account the situations in as many countries as possible so that the resolutions can be implemented throughout the world. | وما يجعل هذا الممارسة جديرة بالملاحظة أنها تأخذ في الحسبان الحالات في أكبر عدد ممكن من البلدان ليتسنى تنفيذ القرارات في جميع أنحاء العالم. |
| It is noteworthy that these follow up assessments found no evidence of current or previous support in the provision of social services from timber companies or any of the currently operating mining entities. | 37 ومن الجدير بالذكر أنه لم ي عثر على أي دليل من خلال تقييمات المتابعة المذكورة على أن شركات الأخشاب أو أيا من كيانات التعدين العاملة حاليا قد قدمت دعما في الماضي أو الحاضر لتوفير الخدمات الاجتماعية. |
| It is also noteworthy that the ICJ is also called upon to determine disputes under various bilateral and multilateral treaties, thereby strengthening this instrument as an important vehicle in promoting the wider objectives of the United Nations. | كذلك تجدر الإشارة إلى أن محكمة العدل الدولية مطالبة أيضا بالبت في منازعات في إطار عدة معاهدات ثنائية ومتعددة الأطراف، وهو ما يعزز هذه الأداة بوصفها وسيلة هامة في النهوض بالأهداف الأوسع نطاقا للأمم المتحدة. |
| In that regard, the flexibility and creativity demonstrated by delegations during the negotiations was noteworthy. | وأشاد، في هذا الصدد، بما أبداه المفوضون من مرونة وسعة خيال. |
| A noteworthy example was the Mine Action Programme in Afghanistan managed by the United Nations. | وقال إن هناك مثالا جديرا بالذكر وهو برنامج الإجراءات المتعلقة بالألغام في أفغانستان، الذي تديره الأمم المتحدة. |
| On a smaller scale, the migration of Ukrainians to the Czech Republic, Bulgarians to Turkey, and British citizens to Spain is also noteworthy. | ومن الجدير بالملاحظة أيضا هجرة الأوكرانيين إلى جمهورية التشيك، والبلغار إلى تركيا، والمواطنين البريطانيين إلى أسبانيا ولكن على نطاق أضيق. |
| Also noteworthy in that election is that the losing side immediately accepted defeat and that Syria is now obviously serious about building a new rapport with Lebanon. | ومن الجدير بالإشارة هنا أيضا أن الطرف الخاسر في هذه الانتخابات تقبل الخسارة على الفور وأن سوريا الآن جادة بشأن بناء علاقة جديدة وثيقة مع لبنان. |
| Yes, it was a clear symptom of deep political dysfunction, stemming from the politicized demarcation of electoral districts and the distorting effects of America s campaign finance system. Nonetheless, it is noteworthy that the entire crisis played out according to constitutional rules. | نعم فلقد كان من الواضح ان الاغلاق يعكس الفشل السياسي العميق والنابع من ترسيم الحدود السياسية للمناطق الانتخابية ومن الاثار السلبية لنظام تمويل الحملات الانتخابية ، الا انه من الملاحظ ان الازمة باكملها تمت ادارتها طبقا للقواعد الدستورية. |
| Noteworthy among these changes is that the general populace and the criminal element now considers Batman an urban legend rather than a known force. | ويذكر من بين هذه التغييرات هو أن عامة الناس والعناصر الإجرامية يعتبروا باتمان أسطورة المدينة بدلا من القوة المعروفة. |
| The innovative idea of launching in 2005 an International Finance Facility to support an immediate front loading of official development assistance is also noteworthy. | وإن الفكرة الابتكارية بافتتاح مرفق التمويل الدولي في عام 2005 لدعم الصرف المسبق للمساعدة الإنمائية الرسمية على الفور هي فكرة جديرة بالثناء أيضا. |
| Norway has leading scientists in several space related fields, while in satellite communications, satellite navigation and Earth observation, Norway is a noteworthy user nation. | وللبلد عادات ضاربة في القدم كدولة فضائية، لا سيما بفضل موقعها على خط العرض الشمالي. |
| Our public education, once a model for the world, has become most noteworthy for its failures. | لدينا التعليم العام، ومرة واحدة في نموذجا للعالم، أصبح أبرز لإخفاقها. |
| In this connection, the measures contained in resolution 1572 (2004), concerning Côte d'Ivoire, are particularly noteworthy. | وفي هذا الصدد، فإن التدابير الواردة في القرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار جديرة بالملاحظة بشكل خاص. |
| A noteworthy development along with the progress of the Common Data Set concerns Statistics Division databases. | 14 ومن التطورات الجديرة بالذكر التي صاحبت التقدم المحرز في مجموعة البيانات المشتركة التطور الذي طرأ على قواعد البيانات. |
| It is noteworthy that in this decision the European Court of Human Rights only envisaged exoneration from responsibility for the State concerned and did not address the question of the responsibility of an international organization. | 33 ويجدر بالملاحظة أن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان لم تتوخ في هذا القرار إلا إعفاء الدولة المعنية من المسؤولية ولم تتناول مسألة مسؤولية المنظمة الدولية. |
| In the context of the MDGs, it is noteworthy that WFP was in contact with the World Bank's education staff to ensure that WFP support to school feeding becomes integrated in World Bank supported education strategies. | 62 ويجدر بالإشارة في سياق الغايات الإنمائية للألفية أن البرنامج كان على اتصال بموظفي التربية في البنك الدولي للتأكد من دمج الدعم المقدم من البرنامج للتغذية المدرسية في استراتيجيات التعليم المدعمة من البنك الدولي. |
| We commend the Contact Group on Kosovo for its active role, strongly believing that it will continue and will have a noteworthy political and diplomatic impact on that issue. | كما نشيد بفريق الاتصال المعني بكوسوفو لدوره النشط، ونؤمن إيمانا قويا بأنه سيستمر في ترك بصمات سياسية ودبلوماسية رائعة على تلك القضية. |
| Equally noteworthy is the adoption by the Council of measures to identify and punish violators of arms embargoes as well as those who support such violations. | ومما لا يقل أهمية اعتماد المجلس لتدآبير لتبين ومعاقبة المنتهكين للحظور على الأسلحة وأيضا الذين يؤيدون تلك الانتهاكات. |
| The noteworthy progress made in the overall situation in Kosovo deserves the full attention and support of all. | والتقدم الجدير بالملاحظة المحرز في الحالة برمتها في كوسوفو يستحق الاهتمام والتأييد التامين من الجميع. |
| The Plan s focus on accelerated development of several strategic emerging industries from biotech and alternative energy to new materials and next generation information technology is also noteworthy. | فمن الجدير بالملاحظة أيضا أن الخطة تركز على التنمية العاجلة للعديد من الصناعات الاستراتيجية الناشئة ـ من التكنولوجيا الحيوية والطاقة البديلة إلى المواد الجديدة والجيل المقبل من تكنولوجيا المعلومات. |
Related searches : Is Noteworthy - Most Noteworthy - Particularly Noteworthy - Especially Noteworthy - Noteworthy Examples - Noteworthy Impact - Nothing Noteworthy - Also Noteworthy - Noteworthy Effort - It It Is - It Is - Is It - New And Noteworthy