Translation of "it is noted" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Noted - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

It is not power that corrupts she memorably noted, but fear.
ففي عبارة لا ت نسى قالت ليست السلطة هي التي ت فس د، بل الخوف.
It is noted for its abundance and wide variety of vegetation.
وتتسم بوفرة الأنواع النباتية التي تنمو فيها وتنوعها.
It should be noted that
ويجدر التنويه بما يلي
It is noted for its use of scratch proof materials, a field in which it is considered a pioneer.
وتشتهر ساعتها بانها مصنعة من مواد مقاومتها للخدش، وتعتبر رائده في هذا المجال .
Foreign direct investment (FDI), it was noted, is a particularly beneficial source of financing.
وأشير إلى أن الاستثمار الأجنبي المباشر مصدر تمويل مفيد بصفة خاصة.
It is noted that several concerns related to the environment need more concerted action.
32 ويشار إلى أن عدة شواغل متصلة بالبيئة تستلزم اتخاذ إجراءات أكثر تضافرا.
Conflict, it is noted, denies human development and further restricts opportunities for young people.
ومن الملاحظ أن الصراع يعوق التطور البشري ويزيد من تقييد الفرص المتاحة للشباب.
It is noted that a number of Roma also signed the petition in question.
وأشير إلى أن عددا من الروما قد وق عوا أيضا على الالتماس المعني.
It should be noted that just because HRsL is applicable does not mean that it has been violated.
وينبغي ملاحظة أن مجرد كون قانون حقوق الإنسان قابلا للتطبيق لا تعني أنه قد تعرض للانتهاك.
It is noted for its floating market, rice paper making village, and picturesque rural canals.
وتجدر الإشارة إلى السوق العائمة، وصنع ورقة الأرز في القرية ، والقنوات الريفية الخلابة.
It is noted that some of these priority concerns span more than one cluster area.
ولوحظ أن بعضا من هذه الشواغل ذات الأولوية تمتد لتشمل أكثر من مجال مجموعة واحدة.
As I have already noted, it is a leader in early warning and conflict prevention.
وكما أشرت بالفعل، فإنها رائدة في الإنذار المبكر ومنع نشوب الصراع.
It should be noted that the Committee is not recommending another report and further delay.
ومن الجدير بالذكر أن اللجنة لا توصي بإعداد تقرير آخر أو بمزيد من التأخير.
It should also be noted that it is the lack of democracy and good governance that leads to terrorism.
كما ينبغي الإشارة إلى أن انعدام الديمقراطية والحكم الرشيد هو ما يؤدي إلى الإرهاب.
She is a noted singer.
هي مغنية مشهورة.
In this connection, it is noted that the Assembly did not assign a particular formal title.
ويجدر بالذكر في هذا الصدد أن الجمعية العامة لم تحدد اسما رسميا معينا لهذه اللجنة.
It is noted that this recommendation is already being implemented, in different ways, by the organizations of the system.
15 ي لاحظ أن مؤسسات المنظومة تنفذ بالفعل هذه التوصية، بطرق مختلفة.
It should be noted that the organizational stage of forming the SCO RCTS is now largely completed.
وينبغي الإشارة إلى أن الجزء الأكبر من المرحلة التنظيمية لتشكيل للهيكل الإقليمي لمكافحة الإرهاب التابع لمنظمة شنغهاي للتعاون قد اكتمل الآن.
(It should be noted that the OECD Model TIEA is only an exchange of information agreement it is not a comprehensive model income tax treaty.
وجدير بالإشارة أن النموذج المذكور لا يعدو أن يكون مجرد اتفاق لتبادل المعلومات، وليس معاهدة نموذجية شاملة تتعلق بالضريبة على الدخل.
However, when it comes to implementation, a number of shortcomings have been noted and it is these shortcomings which are considered below.
غير أنه يلاحظ قصور في تطبيقها، وهو القصور الذي يرد بحثه في ما يلي.
And the US, it should be noted, is the most aggressive and best behaved of all major governments.
ومن الجدير بالملاحظة أن حكومة الولايات المتحدة هي الأشد سعيا والأفضل تصرفا في هذا السياق بين كافة الحكومات الكبرى.
With regard to prioritization, it is noted that the Board categorizes the most important recommendations as main recommendations.
5 وفيما يتعلق بتحديد الأولويات، من الملاحظ أن المجلس يصنف أهم التوصيات بأنها التوصيات الرئيسية .
It is also noted that economic and financial instruments are used to stimulate rational management of natural resources.
كما يلاح ظ استعمال وسائل اقتصادية ومالية للحث على إدارة عقلانية للموارد الطبيعية.
With regard to prioritization, it is noted that the Board categorizes the most important recommendations as main recommendations.
5 أما فيما يتعلق بترتيب الأولويات، ي لاحظ أن مجلس مراجعي الحسابات يصنف التوصيات ذات الأهمية القصوى كتوصيات رئيسية .
It was noted that these countries have diverse ownership structures.
ولوحظ أن لهذه البلدان هياكل م لكية متنوعة .
It is noted that coordination and cooperation would be strengthened if there were a legally binding agreement on forests.
ولوحظ أيضا أن التنسيق والتعاون سيتم تعزيزهما لو وجد اتفاق ملزم قانونا بشأن الغابات.
Concerning the women's labour force in fishery, it is noted that its percentage is still smaller than that of women employed in agriculture.
وفيما يتعلق بالقوة العاملة من النساء في مجال صيد الأسماك يلاح ظ أن النسبة المئوية ما برحت أقل من نسبة النساء المستخد مات في مجال الزراعة.
every action , small or great , is noted down .
وكل صغير وكبير من الذنب أو العمل مستطر مكتوب في اللوح المحفوظ .
every action , small or great , is noted down .
وكل صغير وكبير من أعمالهم م س ط ر في صحائفهم ، وسيجازون به .
It is also noted for the graphic violence and emotional themes of how the characters change through the whole story.
من الجدير بالذكر أيضا احتواؤها على العنف التصويري والمواضيع المشاعرية لكيفية تغير الشخصيات خلال القصة بأكملها.
It is noted in the paper that this position does not reflect the unique status of NIs as independent institutions.
وأشير في الورقة إلى أن هذا الوضع لا يعكس المركز الفريد للمؤسسات الوطنية كمؤسسات مستقلة.
It should be noted that the Maldives is the only country experiencing an unpledged funding gap for tsunami recovery plans.
وينبغي ملاحظة أن ملديف هي البلد الوحيد الذي يشهد فجوة التبرعات غير المعلنة لخطط الانتعاش من كارثة سونامي.
At the mission level, OIOS noted that a shortage of qualified personnel is making it difficult to effectively manage MICA.
24 وعلى مستوى البعثة لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن النقص في الموظفين المؤهلين يؤدي إلى صعوبة المشاركة العسكرية في تقديم المساعدة المدنية بفعالية.
However, it should be noted that, even where the Council is not directly seized of certain cases, it ought nevertheless to focus due attention thereupon.
ومع ذلك، لا بد من الإشارة إلى أنه حتى وإن لم تعرض على المجلس بعض الحالات بشكل مباشر، ينبغي له أن يوليها الاهتمام الواجب.
The problem is viewed as a practical one and it is noted that the relation between the FOB seller and the carrier is not very clear.
وتعتبر المشكلة مشكلة عملية ويلاحظ أن العلاقة بين هذا البائع والناقل ليست واضحة وضوحا تاما.
It is also noted that given its potential for causing transboundary pollution, marine debris is a global problem as well as a national one.
3 وأشير أيضا إلى احتمال أن يسبب الحطام البحري تلوثا عابرا للحدود، ومن ثم فهو مشكلة عالمية ومشكلة وطنية أيضا.
It is to be noted that in 2004 the resolution received the greatest number of votes in favour in 10 years.
وتجدر الإشارة إلى أن القرار الذي ق دم في عام 2004 نال أكبر عدد من الأصوات المؤيدة بين القرارات المتخذة على مدى 10 سنوات.
It should be noted that tracking of expenditures would provide useful information for the rate and success of implementation, but it is not the exclusive factor to determine it.
137 وتجدر الإشارة إلى أن تعقب النفقات سيوفر معلومات مفيدة عن معدل التنفيذ ونجاحه، ولكنه ليس العامل الوحيد لتحديده.
It was noted that there is no single preventive measures, that it sufficient by itself to reduce the likelihood of munitions becoming explosive remnants of war.
ولوحظ أنه لا توجد أي تدابير وقائية تكفي في ذاتها للحد من احتمال تحول الذخائر إلى متفجرات من مخلفات الحرب.
It is noted in the report of the Secretary General that sustainable development is usually divided into four primary dimensions economic, environmental, social and institutional.
2 ويشير تقرير الأمين العام إلى أن التنمية المستدامة تقسم عادة إلى أربعة أبعاد أولية الأبعاد الاقتصادية والبيئية والاجتماعية والمؤسسية.
It also noted worrisome attitudes towards unaccompanied minors and corrupt practices during apprehension.
وأشارت أيض ا إلى المواقف المثيرة للقلق نحو الق ص ر غير المصحوبين والممارسات الفاسدة خلال الاعتقال.
CNN noted it was once considered the worst musical extravaganza in Hollywood history.
وأشارت محطة CNN أنه أحد أسوأ الأعمال الموسيقية في تاريخ هوليوود .
It was also noted that there was insufficient mention of achievements to date.
كما لوحظ أنه لم ترد إشارة كافية إلى الإنجازات التي تحققت حتى الآن.
It was noted that each of the three variants contained three main elements.
21 ولوحظ أن كل بديل من البدائل الثلاثة يحتوي على ثلاثة عناصر رئيسية.
It was noted that much work remained to be done in that area.
وذ كر أنه لا يزال يتعي ن فعل الكثير في هذا المجال.

 

Related searches : Is Noted - Noted It Down - Be It Noted - It Was Noted - It Being Noted - It Noted That - Everything Is Noted - Interest Is Noted - This Is Noted - Is Well Noted - Is Noted For - Is Duly Noted - Cancellation Is Noted