Translation of "it is accomplished" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Accomplished - translation :

Keywords : أنجزت أنجزته انجزت حققته أنجزناه

Examples (External sources, not reviewed)

Karadzic s capture is all the more important because Serbian authorities accomplished it.	تتضح أهمية اعتقال كارادزيتش حين نعلم أن السلطات الصربية هي التي سلمته.
It is a great country, with sophisticated and highly accomplished people in all fields.	إن الأرجنتين بلد عظيم، وشعبه موهوب وبارع في كل المجالات.
It is remarkable that the United Nations has accomplished so much with so few resources.	ومن اللافت أن الأمم المتحدة قد حققت الكثير بهذا القدر القليل من الموارد.
The desire accomplished is sweet to the soul but it is abomination to fools to depart from evil.	الشهوة الحاصلة تلذ النفس. اما كراهة الجهال فهي الحيدان عن الشر
Full employment is better than high unemployment if it can be accomplished without inflation, Greenspan thought.	وكان جرينسبان يرى أيضا إن التشغيل الكامل للعمالة أفضل من ارتفاع مستويات البطالة إن لم يكن مصحوبا بالتضخم.
It is envisaged that once accomplished, this framework would guide future reform efforts and donor investments.	ومن المتوقع أن يسمح هذا الإطار عند اكتماله بتوجيه جهود الإصلاح واستثمارات المانحين في المستقبل.
No one today is hanging Mission accomplished! banners.	والواقع أن لا أحد اليوم يرفع لافتات المهمة أنجزت .
Nevertheless, while no one is proclaiming, mission accomplished, it is not true that nothing has been done to reform finance.	ولكن في حين لم يعلن أحد أن المهمة قد تمت فمن غير الصحيح أن شيئا لم يتم في مجال الإصلاح المالي.
But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!	ولي صبغة اصطبغها وكيف انحصر حتى تكمل.
Mission accomplished.	نجحت الخطة .
That part of the job is now fairly well accomplished.	ولقد تم إنجاز هذا الجزء من المهمة بشكل معقول إلى حد كبير.
These tasks cannot be accomplished unilaterally multilateral cooperation is indispensable.	ولن يتسنى لأي جانب تحقيق هذه الغاية بجهد فردي ـ فالتعاون المتعدد الأطراف شرط أساسي لا غنى عنه في هذا السياق.
Not one of you but will pass over it this is , with thy Lord , a Decree which must be accomplished .	وإن أي ما منكم أحد إلا واردها أي داخل جهنم كان على ربك حتما مقضيا حتمه وقضى به لا يتركه .
Not one of you but will pass over it this is , with thy Lord , a Decree which must be accomplished .	وما منكم أيها الناس أحد إلا وارد النار بالمرور على الصراط المنصوب على متن جهنم ، كل بحسب عمله ، كان ذلك أمر ا محتوم ا ، قضى الله سبحانه وحكم أنه لا بد من وقوعه لا محالة .
These events, accomplished by three actors, shook the world and changed it forever.	والواقع أن هذه الأحداث، التي أنجزتها ثلاث جهات فاعلة، هزت العالم ـ وغيرته إلى الأبد.
It shall be accomplished before his time. His branch shall not be green.	قبل يومه يتوفى وسعفه لا يخضر .
There is not one of you but will pass over it ( Hell ) this is with your Lord a Decree which must be accomplished .	وإن أي ما منكم أحد إلا واردها أي داخل جهنم كان على ربك حتما مقضيا حتمه وقضى به لا يتركه .
There is not one of you but will pass over it ( Hell ) this is with your Lord a Decree which must be accomplished .	وما منكم أيها الناس أحد إلا وارد النار بالمرور على الصراط المنصوب على متن جهنم ، كل بحسب عمله ، كان ذلك أمر ا محتوم ا ، قضى الله سبحانه وحكم أنه لا بد من وقوعه لا محالة .
Now that he is gone, we see how much he accomplished.	والآن بعد أن رحل نستطيع أن نرى حجم الإنجاز الذي تحقق على يديه.
While we have accomplished much already, more is required of us.	ورغم نجاحنا في تحقيق الكثير بالفعل، فإن المطلوب منا أكثر.
In plants this is accomplished through the use of tissue culture.	يتم تحقيق هذا في النباتات عن طريق استخدام زراعة الأنسجة.
This target was accomplished.	وقد تم تحقيق هذا الهدف.
This has been accomplished.	وقد تحقق ذلك.
It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.	قبل يومه يتوفى وسعفه لا يخضر .
The washing is accomplished at the airport tarmac in about one hour.	ويتم إنجاز عمليات الغسيل في مدرج المطار في حوالي ساعة واحدة.
Much has already been accomplished.	لقد تم إنجاز الكثير.
This cannot be accomplished overnight.	لا شك أن هذه الغاية لن تتحقق بين عشية وضحاها.
This projection was also accomplished.	وقد تحقق هذا الهدف أيضا.
But snubbing China is misguided. It ignores what the country has accomplished, and it risks consequences that are inconsistent with what the critics themselves want to see.	لا شك أن الصين تستحق الانتقاد فيما يتصل بالعديد من جوانب سياساتها الداخلية والخارجية. إلا أن توبيخ الصين سلوك يقوم على توجهات مضللة. فهو يتجاهل كل ما أنجزته الصين ويجازف بإحداث عواقب تتضارب مع ما يرغب حتى أصحاب الأصوات المنتقدة في تحقيقه من أهداف.
This tradition s motto could be, Development is accomplished one project at a time.	وقد يكون شعار هذا التقليد تحقيق التنمية بتنفيذ مشروع واحد في كل مرة .
They should be in balance to ensure that their overall purpose is accomplished.	ينبغي أن تكون هذه الأركان الثلاثة متوازنة لضمان تحقيق الغرض العام منها.
19.3 By the end of the period covered by the present medium term plan, it is expected that the following will have been accomplished	19 3 وي نتظر أن يكون قد تحقق ما يلي بحلول نهاية الفترة التي تشملها الخطة المتوسطة الأجل الحالية
The fact that it has been accomplished is a tribute to the effort made by a huge number of delegations, and from different inputs.	ولكن اعتمادها ي عد في حد ذاته تقديرا للجهود التي بذلها عدد هائل من الوفود، ونتيجة تقديم مدخلات مختلفة.
He accomplished the work as planned.	قام بالعمل كما ط لب.
Such reform can be accomplished swiftly.	فهذا الإصلاح يمكن إنجازه بسرعة.
But this can be accomplished only if the model is reformed in the West.	ولكن لن يتسنى هذا إلا بإصلاح ذلك النموذج في الغرب أولا .
Whereon the heaven will be cleft asunder ? His Promise is certainly to be accomplished .	السماء منفطر ذات انفطار ، أي انشقاق به بذلك اليوم لشدته كان وعده تعالى بمجيء ذلك مفعولا أي هو كائن لا محالة .
Whereon the heaven will be cleft asunder ? His Promise is certainly to be accomplished .	السماء متصدعة في ذلك اليوم لشدة هوله ، كان وعد الله تعالى بمجيء ذلك اليوم واقع ا لا محالة .
What is wonderful about the mobile miracle (I am not embarrassed to call it that) is that it has accomplished something that our socialist policies proclaimed but did little to achieve it empowered the less fortunate.	إن الأمر العجيب في معجزة الهاتف (لا اشعر بالحرج من إطلاق هذا الوصف عليها) هو أنها أنجزت شيئا أعلنت عنه سياساتنا الاشتراكية ولكنها لم تفعل إلا القليل لتحقيقه ــ فقد حسنت من أحوال الأشخاص الأقل حظا.
Yes, Achebe told a world sold to the art for art s sake mystique that it is, indeed, possible to be an accomplished novelist who is also a teacher.	نعم، إن أجيبي أخبر عالـ ما يبيع الفن من أجل الفن لغزا بأنك بالفعل يمكن أن تكون روائيا بارعا ومعلما في نفس الوقت.
It is important to accurately report to the United Nations General Assembly, which is the institution which established the CD, on what has been accomplished during this year.	ومن المهم تقديم تقرير دقيق إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة، وهي الهيئة التي أنشأت مؤتمر نزع السلاح، بشأن ما أ نجز أثناء هذه السنة.
She accomplished the task through sheer will.	أنجزت المهمة بقوة إرادتها.
The nuclear accord simultaneously accomplished two things.	لقد أنجزت الاتفاقية النووية أمرين في نفس الوقت.
This can be accomplished in two ways.	ومن الممكن تحقيق هذه الغاية بطريقتين.
Prevention is best accomplished by modern anti malaria bed nets, which are treated with insecticide.	يمكن تحقيق الوقاية من هذا المرض بشكل أعظمي بواسطة شبكات أسر ة حديثة مضادة للملاريا، معالجة بالمبيدات الحشرية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية