Translation of "it has been possible" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Possible - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Is it possible? It has been made possible, by the way, for certain other different reasons. | هل هذا ممكن لقد حققت هذا الشئ بالفعل، لأسباب مختلفة أخرى. |
| The journey has not been easy, nor would it have been possible without outside help. | هذه الرحلة لم تكن سهلة ولم تكن ممكنة بدون مساعدة خارجية. |
| It would be possible to do that through Monaco, as has been done thus far. | ومن الممكن القيام بذلك عن طريق موناكو، كما تم فعله حتى الآن. |
| It is possible for us to know what has been achieved in the past, but it is not possible for us to change it. And it is possible for us to change the future, but it is not possible for us to know what will be achieved in it. | يمكننا أن نعر ف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه. |
| It would have been possible for them to meet in Tunisia, which has hosted Palestinians in the past... | كان يمكن أن يكون هذا اللقاء على أرض تونس، التي احتضنت الفلسطينيين على مدار التاريخ. |
| This has been made possible under the Khushhal Pakistan Program. | وقد تم ذلك في إطار برنامج خوشهال باكستان. |
| While targets were set and stipulated in the various license agreements, it has not been possible to meet them. | ففي الوقت الذي ح ددت فيه الأهداف المقصودة ون ص عليها في شتى اتفاقات الترخيص، لم يتسن تحقيقها. |
| Although the region has very substantial amounts of information available, it has not yet been possible to set up integrated frameworks for environmental assessment. | وتمتلك المنطقة كما كبيرا من المعلومات لكن ذلك لم يسمح بعد بوضع أطر متكاملة للتقييم البيئي. |
| We have tried to reach late agreement that has not been possible. | وقد حاولنا التوصل إلى اتفاق متأخر غير أنه لم يكن ممكنا . |
| Simultaneously, it has been demonstrated to the world that it is possible to have international criminal justice that respects fundamental norms of due process. | وفي موازاة ذلك، ظهر أمام العالم وجود العدالة الجنائية الدولية التي تحترم القواعد الأساسية للأصول القانونية. |
| Without the military security that Mao created, it might not have been possible for China to build economic power on the scale that it has. | ومن دون الأمن العسكري الذي رسخه ماو، فلعل الصين ما كانت لتتمكن من بناء قوتها الاقتصادية على النطاق الذي شهده العالم. |
| There is no doubt that it is because of the remarkable work done by ONUB that all of the progress I have been describing has been possible. | ولا شــــك فـــي أن كل ما وصفته من تقدم أصبح ممكنا بفضل العمل الرائع الذي قامت به العملية. |
| But that innocence has been lost because it is no longer possible to celebrate the triumph of the French model of integration. | لكن هذه البراءة ضاعت الآن، فلم يعد من الممكن الاحتفال بانتصار النموذج الفرنسي للتكامل. |
| However, it has not been possible to empirically demonstrate a causal relationship between such agreements commitments and an increase in services FDI. | بيد أنه لم يتسن البرهنة تجريبيا على وجود علاقة سببية بين هذه الاتفاقات الالتزامات وحدوث زيادة في الاستثمار الأجنبي المباشر في مجال الخدمات. |
| In the time available since the adoption of the Commission's decision, it has not been possible to formulate and distribute the questionnaire. | 4 وتعذرت صياغة الاستبيان وتوزيعه في الوقت المتوافر منذ اعتماد مقرر اللجنة. |
| As only a limited number of copies of the report are available, it has not been possible to make a full distribution. | 2 وحيث أنه لا يتوفر إلا عدد محدود من نسخ التقرير فقد تعذ ر توزيعه على نطاق كامل. |
| So there is no agreement yet to make the EFSF permanent, and it has been designed to be as un federal as possible. | لذا، فلم يتم الاتفاق حتى الآن على تحويل مرفق الاستقرار المالي الأوروبي إلى مؤسسة دائمة، وهو مصمم بحيث يكون بعيدا عن الفيدرالية قدر الإمكان. |
| Unfortunately and despite repeated attempts, it has not been possible to identify a suitable candidate for the Head of UNIDO Operations in Angola. | 5 ومن المؤسف أنه لم يتسن ، رغم المحاولات المتكررة، العثور على مرش ح مناسب لرئاسة عمليات اليونيدو في أنغولا. |
| None of these issues, with the possible exception of the first, has been resolved. | والواقع أن أيا من هذه المشاكل لم يحل، ربما باستثناء المشكلة الأولى. |
| Due to the limitations of time and resources, it has not been possible to undertake such cooperation and collaboration with the bodies mentioned (para. | ونظرا إلى الحدود المفروضة على الوقت والموارد، فقد تعذر القيام بهذا التعاون والتضافر مع الهيئات المذكورة (الفقرة 72). |
| The general rule is to restore what has been damaged to integrity or, if this is not possible, to provide an equivalent for it. | والقاعدة العامة هي إعادة الأشياء المتضررة إلى وضعها السليم أو القيام، إذا لم يكن ذلك ممكنا ، بتوفير بديل معادل لها. |
| As soon as possible after the complaint has been registered, it should be transmitted to the State party, requesting it to submit a written reply within six months. | 1 تحال الشكوى إلى الدولة الطرف، في أقرب وقت ممكن، بعد تسجيلها، ويطلب منها تقديم إجابة خطية في غضون ستة شهور. |
| The development of biocomputers has been made possible by the expanding new science of nanobiotechnology. | أصبح تطوير الحواسب الحيوية ممكنا من خلال توسع علم التقانة النانوية الحيوية الجديد. |
| But what would happen then? There has always been a debate about whether it is possible to have a single market without a single currency. | ولكن ما الذي قد يحدث بعد ذلك لم تنقطع المناقشة قط حول ما إذا كان من الممكن الاستبقاء على السوق المشتركة في غياب العملة المشتركة. |
| It is possible to argue as many Japanese do that much of the negative reaction by Japan s neighbors has been driven by cynical nationalist considerations. | فقد يزعم البعض ــ كما يفعل العديد من اليابانيين ــ أن قدرا كبيرا من ردود الفعل السلبية من ق ب ل جيران اليابان كان مدفوعا باعتبارات قومية مستهزئة. |
| It has been shown in rats that modafinil increases histamine release in the brain, and this may be a possible mechanism of action in humans. | ولقد ثبت في الفئران أن مودافينيل يساعد بالزيادة في مستويات الهستامين المفرج عنها في الدماغ، و آلية العمل تلك قد تكون أيضا ممكنة في البشر. |
| This has been possible only through subsidies that globally will total 15 billion this year alone. | وبالطبع لم يصبح ذلك في الإمكان إلا بفضل إعانات الدعم التي سيبلغ مجموعها العالمي 15 مليار دولار أميركي هذا العام فقط. |
| That success story would not have been possible without the help of the General Assembly, and the Court is thankful for the support it has given it in the past. | وقصة نجاحنا، ما كانت ممكنة لولا مساعدة الجمعية العامة، والمحكمة شاكرة لما قدمته الجمعية من دعم لها في الماضي. |
| Regrettably, it has not been possible to couch the Optional Protocol in precise and definite language, given the need to achieve broad consensus on the Protocol. | وللأسف، لم يتسن صياغة البروتوكول الاختياري بلغة دقيقة ومحددة، نظرا للحاجة إلى تحقيق توافق آراء واسع النطاق بشأن البروتوكول. |
| Their work has made it possible to hold nearly 6 million consultations. | وقد يسر عملهم ما يقرب من 6 ملايين استشارة طبية. |
| NEW HAVEN Great significance probably too much has been attached to a possible breakup of the eurozone. | نيوهافين ــ لقد أولينا قدرا عظيما من الاهتمام ــ وربما أعظم مما ينبغي ــ لتفكك منطقة اليورو المحتمل. |
| I have to say that in my life, innovation has only been possible because of my borders. | فإن علي أن أقول إنه خلال حياتي كان الإبداع ممكن ا فقط بسبب حدودي. |
| Medical care has been provided to the refugees many of whom are women, to the extent possible. | ووفرت العناية الطبية للاجئين، وكثير منهم من النساء، بالقدر الممكن. |
| It has not been possible to conclude whether Israel currently maintains an offensive biological weapons program it is speculated that Israel retains an active ability to produce and disseminate biological weapons. | ولم يكن من الممكن أن نستنتج ما إذا كانت إسرائيل حاليا تبقى على برنامج للأسلحة البيولوجية الهجومية إذ أنه من المتكهن أن إسرائيل تحتفظ لنفسها بقدرة نشطة لإنتاج ونشر الأسلحة البيولوجية. |
| Water has a cost, and someone, either end users or taxpayers, has to pay it. It is possible, of course, to envision sharing the costs, but it is no longer possible not to charge for water. | كانت أسطورة مجانية المياه من بين ضحايا هذه الحوارات. فالمياه لها ثمن، ولابد وأن يدفع هذا الثمن شخص ما، سواء المستخدمين النهائيين أو دافعي الضرائب. ومن الممكن بطبيعة الحال أن نتصور تقاسم التكاليف بين عدة أطراف، ولكن لم يعد من الممكن توفير المياه بالمجان. |
| And when Qatar has been assigned to the World Cup all, many people around the world have been wondering, how would it be possible that football players show spectacular football, run around in this desert climate? How would it be possible that spectators sit, enjoy themselves in open air stadia in this hot environment? | وعندما تم إختيار قطر لاستضافة كأس العالم ، كان كثير من الناس متعجبين ، كيف سيتمكن لاعبو كرة القدم من القيام بعروض كرة القدم المذهلة والجري في هذا الطقس الصحراوي كيف سيتمكن المتفرجون من الجلوس و الاستمتاع في الملاعب المفتوحة للهواء الطلق في هذه البيئة الحارة |
| A disastrous possible policy military attack on Iran has been headed off by a misguided, misinterpreted intelligence report. | فقد باتت سياسة الكارثة المحتملة ـ والتي كانت تسمح بتوجيه ضربة عسكرية إلى إيران ـ مقطوعة الرأس بفضل تقرير استخباراتي م ـض ل ل وم ـف س ر بطريقة خاطئة. |
| In the end, no agreement was possible on a shared growth objective, and there has not yet been enough political will for the coordinated action to achieve it. | وفي النهاية، لم يكن في الإمكان التوصل إلى اتفاق حول أهداف مشتركة فيما يتصل بالنمو، ولم تكن الإرادة السياسية متوفرة بعد للقيام بعمل منسق لإنجاز ذلك الاتفاق. |
| It is possible that Republican leaders like Representatives John Boehner and Eric Cantor and Senator Mitch McConnell will conclude that their policy of obstruction has been a failure. | ومن المحتمل أن يخلص الزعماء الجمهوريون مثل النائبين جون بونر وإريك كانتور وعضو مجلس الشيوخ ميتش مكونيل إلى أن سياستهم التي تقوم على العرقلة كانت فاشلة. |
| Thanks to the role played by the G 20, it has been possible to combine trade liberalization with social justice in the context of the multilateral trading system. | وبفضل الدور الذي اضطلعت به مجموعة العشرين، أصبح من الممكن دمج تحرير التجارة مع العدالة الاجتماعية في إطار النظام التجاري المتعدد الأطراف. |
| In fact, it has been found within every population that has been studied. | بل إن الدراسة انتهت إلى هذه النتيجة مع كل مجموعة سكانية خضعت لها. |
| It has been done before. | ولقد تم ذلك من قبل. |
| It has been 10 years. | مرت 10 أعوام. |
| It has been shown that | ولقد اتضح ما يلي |
| Eventually, after the dust has settled, it may be possible to reach inter governmental agreements to tidy up some of the institutional arrangements that would have been settled if the new constitution had been approved. | في النهاية وبعد أن يستقر الغبار، فقد يصبح من الممكن التوصل إلى اتفاقية بين الحكومات لترتيب بعض الاتفاقيات المؤسسية التي كانت أوروبا قـد تتمكن مـن إقرارها في حالة الموافقة على الدستور الجديد. |
Related searches : Has Been Possible - Has It Been - It Has Been - Has-been - Has Been - Has Become Possible - Has Made Possible - Has It - It Has - Is It Possible? - Deem It Possible - It Remains Possible - It Gets Possible - It May Possible