Translation of "it deviates from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Keywords : ينحرف مغطس نذراً معلّمنا إنحرف بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

However, this adaptation also deviates significantly from the novel.	لكن هذا الاقتباس انحرف أيضا بشكل كبير من الرواية.
But the Iraq insurgency deviates from its forebears in vital ways.	لكن التمرد العراقي ينحرف في مساره عما سبقه من حالات تمرد على أكثر من نحو أساسي.
It is only if one deviates from this convention, such as calling the table products sold , that the developer needs to write code regarding these names.	الا إذا كان أحد يحيد عن هذه العرف، مثل تسمية الجدول المنتجات التي تباع ، سيحتاج المطور لكتابة رمز بشأن هذه الأسماء.
Published in 2013 by Riverhead Books, it deviates from Hosseini's style in his first two works through his choice to avoid focusing on any one character.	نشرتها عام 2013 دار Riverhead Books، وهي تختلف عن أسلوب الحسيني في أول كتابين وضعهما حيث اختار تجنب التركيز على أي شخصية بعينها.
It is also the dominant perspective of governance in the United States, Britain, and other societies organized along Anglo American lines even though actual practice often deviates from idealized principles.	وهو يشكل أيضا المنظور السائد للحكم في الولايات المتحدة، وبريطانيا، وغير ذلك من المجتمعات التي تسير على خطوط أنجلو أميركية ـ رغم أن الممارسة الفعلية لهذا التقليد كثيرا ما تنحرف عن المبادئ المثالية.
Unfortunately, the fiscal policy currently adopted by various advanced economies deviates sharply from this path of credible medium term consolidation combined with short term additional stimulus.	ولكن من المؤسف أن السياسة المالية التي تتبناها حاليا العديد من البلدان المتقدمة اقتصاديا تنحرف بشكل حاد عن هذا المسار القائم على ضبط الأوضاع المالية في الأمد المتوسط إلى جانب تقديم حوافز إضافية في الأمد القريب.
A potential leader who deviates too much does not stay in the leadership, as we saw in 2012 with the purge of Bo Xilai.	والزعيم الذي قد ينحرف أكثر مما ينبغي لا يبقى في السلطة، كما رأينا في عام 2012 مع تطهير بو شي لاي.
For instance, poor planning can be witnessed in the hastily built system that deviates the rain waters to protect the airport of Skanes Monastir and the neighboring presidential summer palace.	فعلى سبيل المثال، يمكن ان تكون سوء التخطيط شهدت في منظومة بنيت على عجل ان ينحرف مياه الأمطار لحمايه المطار من skanes المنستير المجاورة والقصر الرئاسي في الصيف.
Falsehood cannot come at it from before it or from behind it . ( It is ) a revelation from the Wise , the Owner of Praise .	لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه أي ليس قبله كتاب يكذبه ولا بعده تنزيل من حكيم حميد أي الله المحمود في أمره .
Falsehood cannot approach it from before it or from behind it it is a revelation from a Lord who is Wise and Praiseworthy .	لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه أي ليس قبله كتاب يكذبه ولا بعده تنزيل من حكيم حميد أي الله المحمود في أمره .
falsehood comes not to it from before it nor from behind it a sending down from One All wise , All laudable .	لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه أي ليس قبله كتاب يكذبه ولا بعده تنزيل من حكيم حميد أي الله المحمود في أمره .
Falsehood shall not come to it from before it nor from behind it a revelation from the Wise , the Praised One .	لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه أي ليس قبله كتاب يكذبه ولا بعده تنزيل من حكيم حميد أي الله المحمود في أمره .
falsehood does not come to it from before it or from behind it . It is a sending down from the One , the Wise , the Praised .	لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه أي ليس قبله كتاب يكذبه ولا بعده تنزيل من حكيم حميد أي الله المحمود في أمره .
Falsehood cannot come at it from before it or behind it It , a revelation from One Wise and Praiseworthy .	لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه أي ليس قبله كتاب يكذبه ولا بعده تنزيل من حكيم حميد أي الله المحمود في أمره .
Falsehood cannot approach it , from before it or behind it . It is a revelation from One Wise and Praiseworthy .	لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه أي ليس قبله كتاب يكذبه ولا بعده تنزيل من حكيم حميد أي الله المحمود في أمره .
It is He Who sent down water from the sky you drink from it , and from it are trees you use as pasture .	هو الذي أنزل من السماء ماء لكم منه شراب تشربونه ومنه شجر ينبت بسببه فيه تسيمون ترعون دوابكم .
It is He Who sent down water from the sky you drink from it , and from it are trees you use as pasture .	هو الذي أنزل لكم من السحاب مطر ا ، فجعل لكم منه ماء تشربونه ، وأخرج لكم به شجر ا ت ر ع و ن فيه دواب كم ، ويعود عليكم د ر ها ونف ع ها .
And now it goes from yes, now it goes from left to right.	والآن تنتقل من نعم، تنتقل من اليسار إلى اليمين
Far from it.	وبرعوا في الفلك.
It is He who sends down rain from the sky from it is drink and from it is foliage in which you pasture animals .	هو الذي أنزل من السماء ماء لكم منه شراب تشربونه ومنه شجر ينبت بسببه فيه تسيمون ترعون دوابكم .
It is He who sends down rain from the sky from it is drink and from it is foliage in which you pasture animals .	هو الذي أنزل لكم من السحاب مطر ا ، فجعل لكم منه ماء تشربونه ، وأخرج لكم به شجر ا ت ر ع و ن فيه دواب كم ، ويعود عليكم د ر ها ونف ع ها .
It must grow from within and from below.	بل يجب أن تنمو وتترعرع من الداخل ومن القاعدة.
It is also housing witnesses it received 50 witnesses from Rwanda and one from Mali.	ويأوي المرفق أيضا شهودا، وقد استقبل 50 شاهدا من رواندا وشاهدا واحدا من مالي.
It dates from 1805.	وهو التمور من 1805.
Half of it or subtract from it a little	نصفه بدل من قليلا وقل ته بالنظر إلى الكل أو انقص منه من النصف قليلا إلى الثلث .
Half of it or subtract from it a little	يا أيها المتغطي بثيابه ، قم للصلاة في الليل إلا يسير ا منه . قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى ت ص ل إلى الثلث ، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين ، واقرأ القرآن بت ؤ د ة وتمه ل مبي ن ا الحروف والوقوف .
He it is Who sends down water ( rain ) from the sky from it you drink and from it ( grows ) the vegetation on which you send your cattle to pasture	هو الذي أنزل من السماء ماء لكم منه شراب تشربونه ومنه شجر ينبت بسببه فيه تسيمون ترعون دوابكم .
He it is Who sends down water ( rain ) from the sky from it you drink and from it ( grows ) the vegetation on which you send your cattle to pasture	هو الذي أنزل لكم من السحاب مطر ا ، فجعل لكم منه ماء تشربونه ، وأخرج لكم به شجر ا ت ر ع و ن فيه دواب كم ، ويعود عليكم د ر ها ونف ع ها .
Who is behind this rebellion? Where does it come from? Where does it get its money from?	من يقف وراء هذا التحالف من أين يأتي من أين يحصلون على الأموال
Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.	تنكب عنه. لا تمر به. حد عنه واعبر.
From it We created you , and into it We will return you , and from it We will bring you out another time .	منها أي من الأرض خلقناكم بخلق أبيكم آدم منها وفيها نعيدكم مقبورين بعد الموت ومنها نخرجكم عند البعث تارة مرة أخرى كما أخرجناكم عند ابتداء خلقكم .
From it did We create you , into it shall We return you , and from it shall We bring you forth another time .	منها أي من الأرض خلقناكم بخلق أبيكم آدم منها وفيها نعيدكم مقبورين بعد الموت ومنها نخرجكم عند البعث تارة مرة أخرى كما أخرجناكم عند ابتداء خلقكم .
They forbid from it ( the Koran ) and keep away from it . They destroy none except themselves , though they do not sense it .	وهم ينهون الناس عنه عن اتباع النبي صلى الله عليه وسلم وينأون يتباعدون عنه فلا يؤمنون به ، وقيل نزلت في أبي طالب كان ينهى عن أذاه ولا يؤمن به وإن ما يهلكون بالنأي عنه إلا أنفسهم لأن ضرره عليهم وما يشعرون بذلك .
From it We created you , and into it We will return you , and from it We will bring you out another time .	من الأرض خ ل ق ناكم أيها الناس ، وفيها نعيدكم بعد الموت ، ومنها نخرجكم أحياء مرة أخرى للحساب والجزاء .
From it did We create you , into it shall We return you , and from it shall We bring you forth another time .	من الأرض خ ل ق ناكم أيها الناس ، وفيها نعيدكم بعد الموت ، ومنها نخرجكم أحياء مرة أخرى للحساب والجزاء .
They forbid from it ( the Koran ) and keep away from it . They destroy none except themselves , though they do not sense it .	وهؤلاء المشركون ينهون الناس عن اتباع محمد صلى الله عليه وسلم والاستماع إليه ، ويبتعدون بأنفسهم عنه ، وما يهلكون بصدهم عن سبيل الله إلا أنفسهم ، وما يحسون أنهم يعملون لهلاكها .
But we are not starting from scratch, far from it.	ولكننا لا نبدأ من الصفر على الإطلاق.
Where does it come from?	من أين تأتي
I know it from him.	أنا أعرف هذا منه.
I heard it from you.	سمعت ذلك منك.
Is it far from here?	هل هي بعيدة عن هنا
It is He Who sends down for you from the sky water . From it is drink , and with it grows vegetation for grazing .	هو الذي أنزل من السماء ماء لكم منه شراب تشربونه ومنه شجر ينبت بسببه فيه تسيمون ترعون دوابكم .
He said , In it you will live , and in it you will die and from it you will be raised from the dead .	قال فيها أي الأرض تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون بالبعث ، وبالباء للفاعل والمفعول .
From it We created you and into it We shall send you back and from it will We raise you a second time .	منها أي من الأرض خلقناكم بخلق أبيكم آدم منها وفيها نعيدكم مقبورين بعد الموت ومنها نخرجكم عند البعث تارة مرة أخرى كما أخرجناكم عند ابتداء خلقكم .
It is He Who sends down for you from the sky water . From it is drink , and with it grows vegetation for grazing .	هو الذي أنزل لكم من السحاب مطر ا ، فجعل لكم منه ماء تشربونه ، وأخرج لكم به شجر ا ت ر ع و ن فيه دواب كم ، ويعود عليكم د ر ها ونف ع ها .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية