Translation of "it being understood" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم تفهمت فهموا فهمنا يفهم مفهوم

Examples (External sources, not reviewed)

Thirdly, it was understood that the peace process would have a chance of being successful only if it was comprehensive.	ثالثا، لقد كان مفهوما أن عملية السلام لن تحظى بفرصة للنجاح إلا إذا كانت عملية شاملة.
It is increasingly understood that growth does not necessarily increase our sense of well being. So why continue to grow?	ان من المتعارف عليه بشكل متزايد ان النمو لا يزيد بالضرورة شعورنا بالرفاهية والسعادة فإذن لماذا نستمر في النمو
It also necessitates that credible and reliable performance information is being collected, understood, agreed upon throughout the organization, disseminated, monitored and reported upon.	وهي تقتضي أيضا أن يجري جمع مؤشرات أداء موثوقة ومفهومة ومتفق عليها في كل المنظمة وأن يجري تعميمها ورصدها والإبلاغ عنها.
A more recent concern focuses on the disappointing results of growth. It is increasingly understood that growth does not necessarily increase our sense of well being.	لقد ظهرت مخاوف مؤخرا تركز على النتائج المخيبة للامال فيما يتعلق بالنمو. ان من المتعارف عليه بشكل متزايد ان النمو لا يزيد بالضرورة شعورنا بالرفاهية والسعادة فإذن لماذا نستمر في النمو
As a first step, the fundamental constraints, problems and obstacles being faced in providing MDG indicators must be understood.	ويجب أولا استيعاب القيود والمشاكل والعوائق الأساسية التي تحول دون وضع مؤشرات للأهداف الإنمائية للألفية.
OK? And whoever laughed there you understood it completely, right?	حسنا, ومن ضحك هنا فهم ما افعله بالكامل, صحيح
The fact that world leaders now increasingly talk about this imperative suggests that the lesson of Chernobyl is finally being understood.	إن انخراط زعماء العالم على نحو متزايد في أحاديث مرتبطة بهذه الضرورة الملحة يشير إلى أن العالم قد بدأ يستوعب درس تشرنوبيل أخيرا .
It is now understood as a result of the quark model.	ولكن تفهم الآن على أنها نتيجة لنموذج الكوارك .
Understood.	فهم.
18.3 The misunderstanding in 2000 arose because it was not clearly understood that a Shadow Report to the UN CEDAW Committee could not be submitted without there first being a Government Report.	18 3 وسوء التفهم، الذي وقع في عام 2000، يرجع إلى عدم توفر استيعاب واضح لمسألة تعذر تقديم تقرير اعتباري إلى لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة دون القيام، قبل ذلك، بتقديم تقرير الحكومة.
They understood it, they embraced the technology and they run with it, and they re successful.	لقد فهموا الأمر بأنفسهم , و أحتضنوا التقنية و تعاملوا معها , وهم ناجحون في ذلك.
It is now understood that globalization brings with it new challenges in competition law enforcement.	وثمة الآن إدراك بأن العولمة تحمل في طياتها تحديات جديدة بالنسبة لإنفاذ قانون المنافسة.
Those concerns may be understood as being included within the right to development, but they extend beyond the traditional scope of that notion.	ويمكن اعتبار هذه الشواغل شواغل تندرج في نطاق الحق في التنمية، لكنها تتجاوز النطاق التقليدي لذلك المفهوم(11).
I understood.	فهمت.
Sami understood.	فهم سامي.
This larger pattern needs to be understood if it is to be managed.	ولابد من فهم هذا النمط الأكبر إذا كان لنا أن نتمكن من إدارته.
We have long understood that it is not income that matters, but consumption.	وكنا ندرك منذ فترة طويلة أن الاستهلاك وليس الدخل هو المهم في الأمر.
It is also widely understood that Pakistan has become part of the problem.	من المفهوم على نطاق واسع أيضا أن باكستان قد أصبحت جزءا من المشكلة.
It is not well understood, but geomagnetic storms may vary with Earth's seasons.	ليست مفهومة جيدا، ولكن قد تختلف العواصف المغناطيسية الأرضية مع مواسم الأرض.
It is understood that all other amendments and proposals remain on the table.	ومن المعلوم أن جميع التعديلات والمقترحات الأخرى ما زالت مطروحة على مائدة المفاوضات.
How can they be understood without being judged, or helped without humiliating paternalism or, still worse, without an unacceptable collateral damage, as in Afghanistan?	ولكن كيف لنا إذن أن نفهم ظروف هذه البلدان من دون إصدار الأحكام عليها، أو أن نساعدها من دون اللجوء إلى الأساليب الأبوية المهينة، أو الأسوأ من ذلك، من دون التسبب في ampquot أضرار جانبيةampquot غير مقبولة، كما هي الحال في أفغانستان
It is understood that all those arrested, including Khun Htun Oo, Chairperson of SNLD, are still being arbitrarily detained and that U Shwe Ohn, the 82 year old author and lawyer, remains under house arrest.	ويفهم من ذلك أن جميع من اعتقلوا، بمن فيهم خون هتون أو، رئيس رابطة قوميات شان من أجل الديمقراطية، ما زالوا محتجزين بشكل تعسفي وأن يو شوي أوهن، المؤلف والمحامي البالغ من العمر 82 عاما، ما زال رهن الإقامة الجبرية.
She understood me.	هي فهمتني.
Yeltsin understood this.	ولقد أدرك يلتسين هذه الحقيقة.
Here it should be understood that the IPCC issues thousands of pages of text.	وهنا يتعين علينا أن ندرك أن اللجنة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ تصدر آلاف الصفحات من النصوص.
Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.	هذا كله رأته عيني. سمعته اذني وفطنت به.
Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.	هذا كله رأته عيني. سمعته اذني وفطنت به.
It has long been understood that stratospheric ozone depletion and climate change are linked.	26 يسود الفهم منذ زمن طويل أن استنفاد الأوزون الطباقي (الستراتوسفيري) مرتبط بتغير المناخ.
Consent to any agreement should be interpreted as indigenous peoples have reasonably understood it.	48 ينبغي أن تفسر الموافقة على أي اتفاق بأنها تعني أن الشعوب الأصلية فهمته بشكل معقول.
I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself.	أنا أرى أنك فهمت كافكا بشكل صحيح, ربما أفضل من فهمه لنفسه.
But what if many of the abilities and dispositions in question are a product of history, capable of being understood and explained but not readily replicated?	ولكن ماذا لو كان العديد من القدرات والتصرفات والمواقف نتاجا للتاريخ، أي أنها قابلة للفهم والتفسير ولكن تكرارها بسهولة ليس بالأمر الوارد
I have understood you.	وقد فهمت ما تريدون.
presumably this is understood?	ت. ح. د 7 7.
It is well understood that the range of a missile is affected by the payload.	9 من المفهوم تماما أن نطاق القذيفة يتأثر بالحمولة.
The nature of this problem must be understood before strategies are developed to resolve it.	22 ولا بد من فهم طبيعة هذه المشكلة قبل وضع الاستراتيجيات الرامية لحلها.
Second, it must be understood clearly that terrorism itself is a violation of human rights.	ثانيا ، يجب أن يفهم بوضوح أن الإرهاب بحد ذاته هو انتهاك لحقوق الإنسان.
When the eurozone was created, it was widely understood that fiscal discipline was a crucial underpinning.	في إبان تأسيس منطقة اليورو، كان من المفهوم على نطاق واسع أن الانضباط المالي يشكل ركيزة بالغة الأهمية.
It is further understood that no two working groups of the General Assembly would meet simultaneously.	ومن المفهوم كذلك أنه لن يجتمع أي فريقين من الأفرقة العاملة التابعة للجمعية في آن واحد.
Under the draft COP MOP 1 decision attached to decision 17 CP.7, the COP MOP will decide that when applying the draft rules of procedure of the Conference of the Parties being applied, it should be understood that	وقد طلب من الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تستعرض هذه الترتيبات وأن تقدم توصيات إلى مؤتمر الأطراف وإلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو فيما يتعلق بالدورات المقبلة.
Her answer couldn't be understood.	جوابها لم يكن مفهوما .
women should not be understood	المرأة لا ينبغي لها ان تكون مفهومة
Secondly, the term peacebuilding , wherever it occurs in the Protocol, is understood to refer only to post conflict peacebuilding, that is, as the term peacebuilding has been traditionally understood in contemporary United Nations documents.	ثانيا، ي فهم مصطلح بناء السلام ، أينما يرد في البروتوكول، على أنه يشير إلى بناء السلام بعد الصراع فحسب، أي المفهوم التقليدي لمصطلح بناء السلام في الوثائق المعاصرة للأمم المتحدة.
But they understood something more fundamental the sheer joy in discovery, the delight and fascination that we get from the world and being ourselves in it, the richness that we get from seeing, feeling and knowing the lives that we are.	لكنهم فهموا شيئا أكثر أساسية البهجة المحضة في الإستكشاف، السحر والبهجة التي نحصل عليها من العالم ووجودنا فيه، الغنى الذي نحصل عليه من رؤية وإحساس ومعرفة مراحل حياتنا.
And in that moment I understood that everything I had gone to Thailand to look for, to search for, I had it already in my singing the calm, but alertness, the focus, but awareness, and being totally in the moment.	وفي تلك اللحظة فهمت ان كل ما كانت قد ذهبت الى تايلاند للتفتيش عنه ، للبحث عنه ، كان لدي بالفعل في غنائي الهدوء ، ولكن اليقظة ، التركيز ، ولكن الوعي ، ووجودي بالكامل في اللحظة
So I said, Well, how long did you practice on it before you decided you understood nothing?	فقلت ، حسنا ، كم من الوقت اشتغلتم عليه قبل أن تقر روا أن كم لم تفهموا شيئا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية