Translation of "it was understood" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| When the eurozone was created, it was widely understood that fiscal discipline was a crucial underpinning. | في إبان تأسيس منطقة اليورو، كان من المفهوم على نطاق واسع أن الانضباط المالي يشكل ركيزة بالغة الأهمية. |
| Thirdly, it was understood that the peace process would have a chance of being successful only if it was comprehensive. | ثالثا، لقد كان مفهوما أن عملية السلام لن تحظى بفرصة للنجاح إلا إذا كانت عملية شاملة. |
| It was understood, but not openly stated, that the amount was held in readiness in case of war. | كان مفهوما، ولكن ليس علنا وذكر، أن المبلغ الذي عقد على أهبة الاستعداد في حالة الحرب. |
| I suddenly understood that the crisis in my body was the crisis in the world, and it wasn't happening later, it was happening now. | فهمت فجأة أن الأزمة في جسدي كانت الأزمة في العالم ، ولم تكن تحدث لاحقا كانت ذلك يحدث الآن. |
| Our point was only to indicate that there was a difference between what was intended, as we understood it, and what was actually enacted. | وكنا فقط نرمي إلى بيان أن هناك اختلافا بين ما كان معتزما ، حسب فهمنا له، وما صدر بالفعل. |
| Layla understood that her boyfriend was potentially dangerous. | فهمت ليلى أن صديقها كان في خطر محتمل. |
| Now, am I sure that every single person followed that, understood it, was moved by it? Of course, I can't be sure. | والآن أنا متأكد من أن كل شخص تبع المعزوفة .. فهمها وتأثر بها وبالطبع لايمكنني أن أجزم بهذا |
| That was the origin of the euro crisis, but it was not recognized at the time and is not properly understood even today. | وكان هذا هو منشأ أزمة اليورو، ولكن أحدا لم ينتبه إليه أو يدركه في ذلك الحين ــ وهو ليس مفهوما بالشكل الصحيح حتى يومنا هذا. |
| When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said, | فلما قرأ الوالي الرسالة وسأل من اية ولاية هو ووجد انه من كيليكية |
| 2. A government that understood that it was the people s agent and not a dispenser of favors and benefits. | 2) nbsp nbsp nbsp nbsp حكومة تدرك أنها أداة لخدمة الشعب وليست موزعا للخدمات والمصالح. |
| 2. A government that understood that it was the people s agent and not a dispenser of favors and benefits. | 2) حكومة تدرك أنها أداة لخدمة الشعب وليست موزعا للخدمات والمصالح. |
| It was traditionally understood that treaties of a political or commercial nature would be abrogated or at least suspended. | ومن المفهوم عادة أن المعاهدات ذات الطابع السياسي() أو التجاري() تلغى أو على الأقل تعلق. |
| At long last, it can be said that an Iraqi legislature understood that it was constrained by constitutional principals and the rule of law. | وأخيرا نستطيع أن نقول الآن إن المجلس التشريعي العراقي قد أدرك أنه أصبح مقيدا بالمبادئ الدستورية وحكم القانون. |
| And he also understood that that foundation was crumbling, literally crumbling. | , وقد فهم ايضا ان الاساس و القاعدة بدأت بالانهيار بالمعنى الحرفي بدأت بالانهيار! |
| As of February 2006, the phenomenon was not yet well understood. | وفي فبراير عام 2006 لم تكن تلك الأحداث مفهومة لدى العلماء. |
| It was understood that changes to the dates and venues of meetings would have to be on the basis of consensus. | وكان من المفهوم أن أي تغييرات في مواعيد الاجتماعات وأماكنها سينبغي أن ت جرى على أساس توافق الآراء. |
| OK? And whoever laughed there you understood it completely, right? | حسنا, ومن ضحك هنا فهم ما افعله بالكامل, صحيح |
| But that was true back in the 30s, so I understood that. | ولكن هذا كان صحيحا بالعودة الى الثلاثينات ،لكنني فهمت ذلك . |
| That much was understood widely by entrenched Arab dictators, who saw to it that their intelligence and security corps extinguished any flame before it could spread. | والواقع أن ذلك كان مفهوما على نطاق واسع من ق ب ل الحكام المستبدين العرب الراسخين، الذين كانوا حريصين على تحريك أجهزتهم الاستخباراتية والأمنية لإخماد أي شعلة تمرد قبل أن تنتشر. |
| But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not and they feared to ask him of that saying. | واما هم فلم يفهموا هذا القول وكان مخفى عنهم لكي لا يفهموه. وخافوا ان يسألوه عن هذا القول |
| It is now understood as a result of the quark model. | ولكن تفهم الآن على أنها نتيجة لنموذج الكوارك . |
| Understood. | فهم. |
| The fire spread so fast that by the time Arab leaders understood what it would consume, it was beyond anyone s control, and in more than one country. | ولقد انتشرت النيران بسرعة بالغة، حتى أن الحكام العرب حينما أدركوا ما الذي قد تلتهمه هذه النيران كانت قد خرجت عن السيطرة، وفي أكثر من بلد. |
| And then I understood that asking my father so many questions was stirring up a whole past he probably didn't feel like talking about because it was painful. | ومن ثم استوعبت .. ان طرح الكثير من الاسئلة على والدي سوف يحرك في نفسه ذكريات لا يريد ان يتحدث بها او ان يتذكرها لانها كانت مؤلمة |
| And he knew why I understood his hopes that this building was bombed. | وأفهم أمنيته بتفجير هذا الفرع. |
| ( He left them ) as they were We completely understood what was before him . | كذلك أي الأمر كما قلنا وقد أحطنا بما لديه أي عند ذي القرنين من الآلات والجند وغيرهما خبرا علما . |
| ( He left them ) as they were We completely understood what was before him . | كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار . |
| They understood it, they embraced the technology and they run with it, and they re successful. | لقد فهموا الأمر بأنفسهم , و أحتضنوا التقنية و تعاملوا معها , وهم ناجحون في ذلك. |
| It is now understood that globalization brings with it new challenges in competition law enforcement. | وثمة الآن إدراك بأن العولمة تحمل في طياتها تحديات جديدة بالنسبة لإنفاذ قانون المنافسة. |
| There was no talk of the dangers of Norwegian Christianity Breivik is a Christian on civilization. We understood it for what it was Terrorism, pure and simple, with its own internal messed up logic. | لم يجري بيننا أي حديث حول خطورة مسيحيي النرويج كان بريفيك مسيحي لقد فهمنا ماحصل كما هو الإرهاب، واضح وبسيط، بمنطقه الداخلي الفاسد. |
| I decided that I did not want them in the future to say, Opa understood what was happening, but he didn't make it clear. | قررت أنني لا أريدهم في المستقبل أن يقولوا، جدي فهم ما كان يحدث، لكنه لم يوضح الأمر. |
| Till he reached a place between two mountains , and found this side of it a people who understood but little of what was spoken . | حتى إذا بلغ بين السدين بفتح السين وضمها هنا وبعدهما جبلان بمنقطع بلاد الترك ، سد الإسكندر ما بينهما كما سيأتي وجد من دونهما أي أمامهما قوما لا يكادون يفقهون قولا أي لا يفهمونه إلا بعد بطء ، وفي قراءة بضم الياء وكسر القاف . |
| Till he reached a place between two mountains , and found this side of it a people who understood but little of what was spoken . | حتى إذا وصل إلى ما بين الجبلين الحاجزين لما وراءهما ، وجد من دونهما قوم ا ، لا يكادون يعرفون كلام غيرهم . |
| So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to kill Abner the son of Ner. | وعلم كل الشعب وجميع اسرائيل في ذلك اليوم انه لم يكن من الملك قتل ابنير بن نير. |
| For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner. | وعلم كل الشعب وجميع اسرائيل في ذلك اليوم انه لم يكن من الملك قتل ابنير بن نير. |
| However, it was also understood that trade related capacity building should also address supply side constraints, the coherence of national strategies, and regional integration. | بيد أن بعض الوفود لاحظت أن بناء القدرات المتصلة بالتجارة ينبغي أن يتصدى أيضا للمعوقات على جانب العرض، وتماسك الاستراتيجيات الوطنية، والتكامل الإقليمي. |
| And I Daniel fainted, and was sick certain days afterward I rose up, and did the king's business and I was astonished at the vision, but none understood it. | وانا دانيال ضعفت ونحلت اياما ثم قمت وباشرت اعمال الملك وكنت متحي را من الرؤيا ولا فاهم |
| I understood. | فهمت. |
| Sami understood. | فهم سامي. |
| Thus, Americans pursued their self interest, but in a way that was rightly understood. | وبالتالي فإن الأميركيين كانوا يلاحقون مصالحهم الشخصية، ولكن على نحو لا يخلو من الفهم السليم للمصلحة العامة. |
| They didn't know that Joseph understood them for there was an interpreter between them. | وهم لم يعلموا ان يوسف فاهم. لان الترجمان كان بينهم. |
| David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed. | ارسل داود جواسيس وعلم باليقين ان شاول قد جاء. |
| This larger pattern needs to be understood if it is to be managed. | ولابد من فهم هذا النمط الأكبر إذا كان لنا أن نتمكن من إدارته. |
| We have long understood that it is not income that matters, but consumption. | وكنا ندرك منذ فترة طويلة أن الاستهلاك وليس الدخل هو المهم في الأمر. |
| It is also widely understood that Pakistan has become part of the problem. | من المفهوم على نطاق واسع أيضا أن باكستان قد أصبحت جزءا من المشكلة. |