Translation of "it is understood" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It is now understood as a result of the quark model. | ولكن تفهم الآن على أنها نتيجة لنموذج الكوارك . |
| It is now understood that globalization brings with it new challenges in competition law enforcement. | وثمة الآن إدراك بأن العولمة تحمل في طياتها تحديات جديدة بالنسبة لإنفاذ قانون المنافسة. |
| It is well understood that the range of a missile is affected by the payload. | 9 من المفهوم تماما أن نطاق القذيفة يتأثر بالحمولة. |
| presumably this is understood? | ت. ح. د 7 7. |
| This larger pattern needs to be understood if it is to be managed. | ولابد من فهم هذا النمط الأكبر إذا كان لنا أن نتمكن من إدارته. |
| We have long understood that it is not income that matters, but consumption. | وكنا ندرك منذ فترة طويلة أن الاستهلاك وليس الدخل هو المهم في الأمر. |
| It is also widely understood that Pakistan has become part of the problem. | من المفهوم على نطاق واسع أيضا أن باكستان قد أصبحت جزءا من المشكلة. |
| It is not well understood, but geomagnetic storms may vary with Earth's seasons. | ليست مفهومة جيدا، ولكن قد تختلف العواصف المغناطيسية الأرضية مع مواسم الأرض. |
| It is understood that all other amendments and proposals remain on the table. | ومن المعلوم أن جميع التعديلات والمقترحات الأخرى ما زالت مطروحة على مائدة المفاوضات. |
| If a problem is not completely understood, it is probably best to provide no solution at all. | لو كانت هناك مشكلة غير مفهومة تماما ، فربما من الأفضل عدم توفير حل على الإطلاق. |
| However, English is widely understood, in particular in Bangkok, where it is almost the major commercial language. | غير أن الإنكليزية مفهومة على نطاق واسع، وخصوصا في بانكوك، حيث تكاد أن تكون اللغة الرئيسية للمعاملات التجارية. |
| Second, it must be understood clearly that terrorism itself is a violation of human rights. | ثانيا ، يجب أن يفهم بوضوح أن الإرهاب بحد ذاته هو انتهاك لحقوق الإنسان. |
| This is not always properly understood. | وقد لا ي فه م هذا بشكل صحيح دوما. |
| It is further understood that no two working groups of the General Assembly would meet simultaneously. | ومن المفهوم كذلك أنه لن يجتمع أي فريقين من الأفرقة العاملة التابعة للجمعية في آن واحد. |
| Secondly, the term peacebuilding , wherever it occurs in the Protocol, is understood to refer only to post conflict peacebuilding, that is, as the term peacebuilding has been traditionally understood in contemporary United Nations documents. | ثانيا، ي فهم مصطلح بناء السلام ، أينما يرد في البروتوكول، على أنه يشير إلى بناء السلام بعد الصراع فحسب، أي المفهوم التقليدي لمصطلح بناء السلام في الوثائق المعاصرة للأمم المتحدة. |
| OK? And whoever laughed there you understood it completely, right? | حسنا, ومن ضحك هنا فهم ما افعله بالكامل, صحيح |
| And what have you understood , what hell is ! | وما أدراك ما سقر تعظيم شأنها . |
| And what have you understood , what hell is ! | سأدخله جهنم كي يصلى حر ها ويحترق بنارها وما أعلمك أي شيء جهنم لا تبقي لحم ا ولا تترك عظم ا إلا أحرقته ، مغي رة للبشرة ، مسو دة للجلود ، محرقة لها ، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملك ا من الزبانية الأشداء . |
| Populism cannot be understood at the level of policies rather, it is a particular way of imagining politics. | ولا يمكننا أن نفهم الشعبوية على مستوى السياسات لأنها في واقع الأمر وسيلة متفردة في تخيل السياسة. |
| It is normally understood as the Hippocratic Oath applied to the global ecology above all, do no harm. | فهو ي فه م عادة باعتباره قسم أبقراط الذي ينطبق على البيئة العالمية فهو يدور في المقام الأول حول تجنب الضرر . |
| It is understood that this is an attempt to regulate the use of force by the Security Council, not by States. | ومن المفهوم أن هذه محاولة لوضع ترتيبات تحكم لجوء مجلس الأمن إلى استخدام القوة، وليس استخدام الدول لها. |
| Understood. | فهم. |
| Today, it is widely accepted that breast cancer, whether familial or sporadic, can be understood as a complex disease. | واليوم بات من المقبول على نطاق واسع أن سرطان الثدي، سواء كان عائليا أو متفرقا ، من الممكن أن ي فه م بوصفه مرضا معقدا . |
| The causes of growing inequality within countries are well understood, and it is not necessary to belabor them here. | إن أسباب التفاوت المتنامي داخل البلدان مفهومة بشكل جيد، ولا مجال هنا للاستفاضة في ذ كر هذه الأسباب. |
| It is further understood that these Basic Principles and Guidelines are without prejudice to special rules of international law. | وي فهم كذلك أن هذه المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية لا تخل بالقواعد الخاصة للقانون الدولي. |
| It is further understood that these Basic Principles and Guidelines are without prejudice to special rules of international law. | ويفهم كذلك أن هذه المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية لا تخل بالقواعد الخاصة للقانون الدولي. |
| It is also understood that everything possible will be done to ensure the most efficient use of conference services. | ومفهوم أيضا أنه سيتم اتخاذ كل التدابير الممكنة لكفالة الاستفادة من خدمات المؤتمرات بقدر أكبر من الكفاءة. |
| Beyond the walls of this hallowed chamber, it is not understood why we cannot do what is needed and do so quickly. | ويصعب على من هم خارج جدران هذه القاعة المهيبة فهم ما الذي يمنعنا من القيام على وجه السرعة بما هو مطلوب. |
| Once this is understood, the solution practically suggests itself. | وبمجرد إدراك هذه الحقائق، فسوف نجد الحل يشير إلى نفسه عمليا. |
| And have you understood what the nightly arriver is ? | وما أدراك أعلمك ما الطارق مبتدأ وخبر في محل المفعول الثاني لأدرى وما بعد الأولى خبرها وفيه تعظيم لشأن الطارق المفسر بما بعده هو . |
| And what have you understood , what the valley is ! | وما أدراك أعلمك ما العقبة التي يقتحمها تعظيما لشأنها ، والجملة اعتراض وبين سبب جوازها بقوله |
| And have you understood what the nightly arriver is ? | أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما ع ظ م هذا النجم هو النجم المضيء المتوه ج . ما كل نفس إلا أوكل بها م ل ك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة . |
| And what have you understood , what the valley is ! | وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها |
| They understood it, they embraced the technology and they run with it, and they re successful. | لقد فهموا الأمر بأنفسهم , و أحتضنوا التقنية و تعاملوا معها , وهم ناجحون في ذلك. |
| It is understood that all proposals remain on the table until withdrawn by their sponsors and that nothing is agreed until everything is agreed . | ومن المسلم به أن جميع هذه المقترحات ستظل مطروحة لحين قيام مقدموها بسحبها، وأن لا اتفاق على شيء ما لم يتفق على كل شيء . |
| Though still valid, the technology is in limited use today, primarily because it imposes some changes to system management and also because it is not widely understood. | وإن كانت لا تزال سارية المفعول، فالتكنولوجيا ذات استخدام محدود اليوم، في المقام الأول لأنه يفرض بعض التغييرات على إدارة النظام وأيضا لأنها ليست مفهومة بشكل واسع. |
| I understood. | فهمت. |
| Sami understood. | فهم سامي. |
| It is increasingly understood that growth does not necessarily increase our sense of well being. So why continue to grow? | ان من المتعارف عليه بشكل متزايد ان النمو لا يزيد بالضرورة شعورنا بالرفاهية والسعادة فإذن لماذا نستمر في النمو |
| It is about time that German voters understood that the largest grasshoppers are in the center of their own towns. | والآن حان الوقت لكي يفهم الناخبون الألمان أن أكبر المسرفين متواجدون بين ظهرانيهم. |
| It may be that the original admissibility decision in Issa is better understood as the application of such a principle. | وقرار المقبولية الأصلي في قضية عيسى يمكن فهمه بصورة أفضل كتطبيق لهذا المبدأ. |
| South Korea s Sunshine Policy is best understood as unconditional engagement. | ونستطيع أن نصف سياسية ضوء الشمس التي تنتهجها كوريا الجنوبية بأنها عبارة عن ارتباط غير مشروط . |
| Thus the control of the process is not well understood. | ولذلك فالسيطرة على العملية غير مفهومة جيد ا. |
| And what have you understood what the Crushing One is ! | وما أدراك أعلمك ما الحطمة . |
| Would that you understood what that crushing torment is like . | وما أدراك أعلمك ما الحطمة . |
