Translation of "issued warnings" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : أصدرت أصدر اصدرت أصدروا صدرت تحذيرات التحذيرات فيضانات الإنذارات التحذير

  Examples (External sources, not reviewed)

Tokyo Metropolitan Police issued warnings
فيما أطلقت شرطة العاصمة بطوكيو تحذيرات للحفاظ على النظام.
No warnings were issued prior to its arrival.
ولم تصدر السلطات أية تحذيرات قبل وصول الإعصار.
Investors looking to do business in Argentina have long been issued similar warnings.
لقد تم منذ فترة طويلة اصدار تحذيرات مماثلة للمستثمرين الراغبين في القيام بانشطة تجارية في الارجنتين .
In 2003, 32 early warnings were issued in relation to 84 risk reports (that is, in 38 per cent of the cases).
ففي عام 2003، أصدرت لجنة الإنذار المبكر المشتركة بين المؤسسات 32 إنذارا مبكرا يتعلق ب 84 تقريرا ينبه بوجود مخاطر (أي بنسبة 38 في المائة من الحالات).
Embassies have issued warnings to tourists and their citizens living in France television news programs have shown hours of footage of burning cars.
فأصدرت السفارات التحذيرات إلى السائحين ورعاياها الذين يقيمون في فرنسا وبثت البرامج الإخبارية التلفزيونية ساعات من المواد المصورة لسيارات محترقة.
By November 2004, only 13 early warnings had been issued in relation to 54 risk reports (that is, in 24 per cent of the cases).
وبحلول تشرين الثاني نوفمبر 2004، لم تكن اللجنة قد أصدرت إلا 13 إنذارا مبكرا فيما يتعلق ب 54 تقريرا ينبه بوجود مخاطر (أي بنسبة 24 في المائة من الحالات).
Although repeated warnings were issued well in advance, donor support for dealing with the infestation picked up only after the destruction was well under way.
وعلى الرغم من إصدار تحذيرات متكررة في وقت كاف مسبقا، فإن الدعم المقدم من الجهات المانحة للتصدي لغزو الجراد لم يتحرك إلا بعد أن حل الدمار.
Global Warnings
تحذيرات عالمية
The Procurator General has issued warnings regarding the risk of human rights violations in the country's prisons, caused by problems resulting from extreme overcrowding, unhealthy sanitary conditions and solitary confinement.
وقد أصدر المدعي العام تنبيهات تتعلق بخطر حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان في سجون البلد، بسبب مشاكل ناجمة عن اكتظاظ السجون إلى درجة كبيرة للغاية، والأوضاع غير الصحية فيما يتعلق بنظم الصرف الصحي، والحبس في زنزانات انفرادية.
According to the author, approximately two weeks later, a second contempt order was issued by the Chief Justice, clarifying that, despite earlier warnings, the author had persisted in disturbing court proceedings.
ويفيد صاحب البلاغ أن رئيس القضاء أصدر بعد ذلك بأسبوعين تقريبا أمرا ثانيا بشأن انتهاك حرمة المحكمة أوضح فيه أن صاحب البلاغ، على الرغم من التحذيرات السابقة، استمر في عرقلة سير إجراءات المحكمة.
Thamood rejected the warnings .
كذبت ثمود بالنذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي بالأمور التي أنذرهم بها نبيهم صالح إن لم يؤمنوا به ويتبعوه .
Thamood rejected the warnings .
كذبت ثمود وهم قوم صالح بالآيات التي أ نذر وا بها ، فقالوا أبشر ا منا واحد ا نتبعه نحن الجماعة الكثيرة وهو واحد إنا إذا لفي ب ع د عن الصواب وجنون .
( The tribe of ) A 'ad rejected warnings . Then how ( dreadful ) was My punishment after My warnings .
كذبت عاد نبيهم هودا فعذبوا فكيف كان عذابي ونذر إنذاري لهم بالعذاب قبل نزوله أي وقع موقعه وقد بينه بقوله .
( The tribe of ) A 'ad rejected warnings . Then how ( dreadful ) was My punishment after My warnings .
كذبت عاد هود ا فعاقبناهم ، فكيف كان عذابي لهم على كفرهم ، ونذري على تكذيب رسولهم ، وعدم الإيمان به إنه كان عظيم ا مؤلم ا .
Government leaders gave no warnings.
ولم يصدر زعماء الحكومة أية تحذيرات.
The Thamud rejected the warnings ,
كذبت ثمود بالنذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي بالأمور التي أنذرهم بها نبيهم صالح إن لم يؤمنوا به ويتبعوه .
Taste My punishment and warnings !
فذوقوا عذابي ونذر .
Thamood , too , belied Our warnings .
كذبت ثمود بالنذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي بالأمور التي أنذرهم بها نبيهم صالح إن لم يؤمنوا به ويتبعوه .
The Thamud rejected the warnings ,
كذبت ثمود وهم قوم صالح بالآيات التي أ نذر وا بها ، فقالوا أبشر ا منا واحد ا نتبعه نحن الجماعة الكثيرة وهو واحد إنا إذا لفي ب ع د عن الصواب وجنون .
Taste My punishment and warnings !
ولقد جاءهم وقت الصباح عذاب دائم استقر فيهم حتى ي فضي بهم إلى عذاب الآخرة ، وذلك العذاب هو رجمهم بالحجارة وقلب ق راهم وجعل أعلاها أسفلها ، فقيل لهم ذوقوا عذابي الذي أنزلته بكم لكفركم وتكذيبكم ، وإنذاري الذي أنذركم به لوط عليه السلام .
Thamood , too , belied Our warnings .
كذبت ثمود وهم قوم صالح بالآيات التي أ نذر وا بها ، فقالوا أبشر ا منا واحد ا نتبعه نحن الجماعة الكثيرة وهو واحد إنا إذا لفي ب ع د عن الصواب وجنون .
Again and again, local and international economists have issued dire warnings about what would happen if it persisted in its heterodoxy. And yet Argentina has managed to grow fast, doubling per capita income since 2002.
لقد قام الاقتصاديون المحليون والدوليون مرارا وتكرارا باصدار تحذيرات رهيبة عن ماذا يمكن ان يحصل لو استمرت الارجنتين في هرطقتها ولكن الارجنتين تمكنت من النمو سريعا مضاعفة نصيب الفرد من الدخل القومي منذ سنة 2002.
Thamood cried lies to the warnings
كذبت ثمود بالنذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي بالأمور التي أنذرهم بها نبيهم صالح إن لم يؤمنوا به ويتبعوه .
Wisdom consummate . But warnings avail not .
حكمة خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر بالغة تامة فما تغن تنفع فيهم النذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم .
And the Thamud belied the warnings .
كذبت ثمود بالنذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي بالأمور التي أنذرهم بها نبيهم صالح إن لم يؤمنوا به ويتبعوه .
Thamud ( people also ) belied the warnings .
كذبت ثمود بالنذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي بالأمور التي أنذرهم بها نبيهم صالح إن لم يؤمنوا به ويتبعوه .
Warnings also came to the Pharaonites ,
ولقد جاء آل فرعون قومه معه النذر الإنذار على لسان موسى وهارون فلم يؤمنوا بل
Effective wisdom but warnings avail not .
حكمة خبر مبتدأ محذوف أو بدل من ما أو من مزدجر بالغة تامة فما تغن تنفع فيهم النذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي الأمور المنذورة لهم وما للنفي أو للاستفهام الإنكاري وهي على الثاني مفعول مقدم .
( The tribe of ) Thamud rejected warnings
كذبت ثمود بالنذر جمع نذير بمعنى منذر ، أي بالأمور التي أنذرهم بها نبيهم صالح إن لم يؤمنوا به ويتبعوه .
The folk of Lot rejected warnings .
كذبت قوم لوط بالنذر بالأمور المنذرة لهم على لسانه .
Thamood cried lies to the warnings
كذبت ثمود وهم قوم صالح بالآيات التي أ نذر وا بها ، فقالوا أبشر ا منا واحد ا نتبعه نحن الجماعة الكثيرة وهو واحد إنا إذا لفي ب ع د عن الصواب وجنون .
Wisdom consummate . But warnings avail not .
هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها ، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذ بوا بها
And the Thamud belied the warnings .
كذبت ثمود وهم قوم صالح بالآيات التي أ نذر وا بها ، فقالوا أبشر ا منا واحد ا نتبعه نحن الجماعة الكثيرة وهو واحد إنا إذا لفي ب ع د عن الصواب وجنون .
Thamud ( people also ) belied the warnings .
كذبت ثمود وهم قوم صالح بالآيات التي أ نذر وا بها ، فقالوا أبشر ا منا واحد ا نتبعه نحن الجماعة الكثيرة وهو واحد إنا إذا لفي ب ع د عن الصواب وجنون .
Warnings also came to the Pharaonites ,
ولقد جاء أتباع فرعون وقوم ه إنذار نا بالعقوبة لهم على كفرهم .
Effective wisdom but warnings avail not .
هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها ، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذ بوا بها
( The tribe of ) Thamud rejected warnings
كذبت ثمود وهم قوم صالح بالآيات التي أ نذر وا بها ، فقالوا أبشر ا منا واحد ا نتبعه نحن الجماعة الكثيرة وهو واحد إنا إذا لفي ب ع د عن الصواب وجنون .
The folk of Lot rejected warnings .
كذ بت قوم لوط بآيات الله التي أنذ روا بها .
But what, then, were the credit rating agencies doing? Had they done their job properly and issued timely warnings about the risks, these markets would not have sucked in nearly as many investors as they eventually did.
ولكن ماذا إذا كانت تفعل وكالات تسعير الائتمان طيلة ذلك الوقت لو كانت هذه الوكالات قد قامت بواجبها على النحو اللائق فأطلقت التحذيرات في الوقت المناسب بشأن المجازفات والمخاطر، فلما كانت هذه الأسواق لتنجح في اجتذاب هذا العدد الهائل من المستثمرين.
WMO has engaged in strategic partnerships with key agencies to ensure that warnings issued by national meteorological and hydrological services be used more effectively for preparedness and emergency response at the international level through to the local level.
ودخلت المنظمة في شراكات استراتيجية مع الوكالات الرئيسية لضمان استخدام التحذيرات، التي تصدرها مرافق الأرصاد الجوية والهيدرولوجية الوطنية، بمزيد من الفعالية في التأهب والتصدي على المستوى الدولي وحتى المستوى المحلي.
You are only a bearer of warnings .
إن ما أنت إلا نذير منذر لهم .
So taste My punishment , and My warnings !
فذوقوا عذابي ونذر .
' Taste now My chastisement and My warnings ! '
فذوقوا عذابي ونذر .
The people of Lut belied the warnings .
كذبت قوم لوط بالنذر بالأمور المنذرة لهم على لسانه .
Taste then My torment and My warnings .
فذوقوا عذابي ونذر .

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية