Translation of "issue question" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Another substantive issue was the question of how to handle information.
74 ومن المسائل الأساسية الأخرى كيفية معالجة المعلومات.
The action plan is, in our view, appropriate to the issue in question.
وفي رأينا أن خطة العمل مناسبة للقضية التي نحن بصددها.
Another major issue is the question of the use of the contingency fund.
14 وهناك مسألة رئيسية أخرى تتمثل في استخدام صندوق الطوارئ.
The fundamental question about how to deal with Russia remains a divisive issue, however.
ولكن السؤال الجوهري الذي يدور حول كيفية التعامل مع روسيا يظل يشكل القضية الأكثر إثارة للخلاف والفرقة.
It appears that the following provisions of the Convention are relevant to the question at issue.
يبدو أن الأحكام التالية من الاتفاقية ذات صلة بالمسألة قيد النظر.
An issue of continuing concerns to Tuvalu is the question of the representation in the United Nations.
وثمة مسألة من دواعي قلق توفالو المستمرة، هي مسألة التمثيل في الأمم المتحدة.
Whereas guarding against uncertainty had traditionally been a moral issue, hedging against risk is a purely technical question.
وبينما تحول الحذر والحيطة في التعامل مع عدم اليقين إلى قضية أخلاقية، أصبحت محاولات الوقاية من المجازفة عبارة عن مسألة تقنية بحتة.
This is not only a question of rights  of equality in society but also an issue of substance.
ولا يتعلق ذلك بمسألة الحق في المساواة في المجتمع فحسب، وإنما يتعلق أيضا بمسألة المضمون.
The question of political prisoners was not an issue, as the provisions of the Penal Code were perfectly clear.
ومسألة السجناء السياسيين ليست بقضية من القضايا، فأحكام القانون الجنائي في غاية الوضوح.
He underscored that the AU was seized of the question of Western Sahara and the issue of its self determination.
وأكد أن الاتحاد نظـــر فــي مسألة الصحراء الغربية ومسألة تقرير مصيرها.
SHANGHAI The question of how much China s currency should appreciate to rebalance its trade has become a global hot button issue.
شنغهاي ـ لقد تحولت مسألة المستوى الذي يتعين على الصين أن ترفع قيمة عملتها إليه، بهدف إعادة التوازن إلى تجارتها، إلى قضية عالمية ساخنة.
The issue of trade barriers speaks directly to the question of whether there is a genuine international commitment to Africa s development.
وتصب قضية الحواجز التجارية مباشرة في التساؤل حول ما إذا كان هناك التزام دولي حقيقي بتنمية أفريقيا.
But looking at the question in this way raises another, and perhaps more significant, issue about virtual activities video game violence.
ولكن النظر إلى هذا الأمر من خلال هذا التوجه سيطرح سؤالا أكثر عمقا وأهمية عن الممارسات الافتراضية بشكل عام وربما أكثرها جدلا والتي تتمثل بالألعاب الافتراضية العنيفة.
It appears that the following provisions of the rules of procedure of the Commission are relevant to the question at issue.
يبدو أن الأحكام التالية من النظام الداخلي للجنة ذات صلة بالمسألة قيد النظر.
Although the question of third States affected by sanctions was very important, the issue of target countries was no less important.
وقال إن اللجنة يجب أن تتناول هذه المسألة بمشاركة جميع الدول الأعضاء للنظر في تطبيق نظام للجزاءات يتسم بالفعالية ويسمح بتحقيق الأهداف المطلوبة.
Through counsel, the corporation chose to limit its evidence and define narrowly the legal question at issue before the national courts.
وقد اختارت الشركة، من خلال المحامي، أن تقدم أدلة محدودة وأن تعر ف المسألة القانونية المطروحة أمام المحاكم الوطنية في نطاق ضيق.
Mr. Briones (International Association of Jurists for Western Sahara) said the question of Western Sahara was primarily an issue of decolonization.
23 السيد بريونيس (الاتحاد الدولى للقانونيين من أجل الصحراء الغربية) قال إن مسألة الصحراء الغربية قبل كل شىء هى مشكلة إنهاء احتلال.
I want to do so because, in my view, the most important issue we face is how we respond to this question.
أريد القيام بذلك لأنه في نظري، الإشكال الأهم الذي نواجهه هو كيف نجيب على هذا السؤال.
To properly address this issue would not only require appropriate measures to promote FDI but also be a question of corporate responsibility.
ومعالجة هذه المسألة على نحو ملائم لا تتطلب اتخاذ التدابير الضرورية لتعزيز الاستثمار الأجنبي المباشر فحسب، بل أن تصبح أيضا مسألة تتعلق بالمسؤولية الاجتماعية للشركات.
On the issue of communications, he noted that the question of admissibility lay in the mandates of the special procedures individually and collectively.
وفيما يتعلق بمسألة البلاغات، لاحظ أن قضية المقبولية تندرج في ولايات الإجراءات الخاصة فرادى ومجتمعة.
The West s status in tomorrow s world will largely depend upon how it answers this question. It cannot afford to ignore the issue any longer.
إن مكانة الغرب في عالم الغد سوف تعتمد إلى حد كبير على الكيفية التي يجيب بها على هذا السؤال. والواقع أنه لم يعد بوسعه أن يتمتع بترف تجاهل هذه القضية بعد الآن.
At first sight, the easiest question to address is the issue of the rights of the affected populations vis à vis their own States.
22 يبدو لأول وهلة أن أسهل المسائل التي يجب معالجتها هي مسألة حقوق السكان المتضررين لدى دولهم الأصلية، ولكن ليس من الواضح ما يمكن أن يترتب على ذلك في هذه الحالة.
The issue of violence and youth was also raised, as was the question of how best to face the challenge of gathering reliable data.
كما أثيرت قضية العنف والشباب وكذا مسألة أحسن الطرق لمواجهة التحدي المتمثل في جمع البيانات الموثوقة.
The meeting will thus contribute to further defining the issue in question, and initiating an exchange of best practices, information dissemination and consensus building.
وبذلك سيسهم الاجتماع في توضيح المسألة موضوع البحث، وبدء تبادل لأفضل الممارسات ونشر المعلومات وبناء توافق الآراء.
But the unspoken issue behind Thailand s unrest is that, with the country s 82 year old king ailing, the Palace s moral force has come into question.
ولكن القضية المسكوت عنها والتي ترجع إليها الاضطرابات الحالية في تايلاند هي أن القصر بوصفه مركزا للقوة الأخلاقية أصبح موضع تساؤل مع بلوغ الملك المريض عامه الثاني والثمانين.
The League of Nations mandates were converted into United Nations Trusteeships in 1946, and the question of independence became a pressing issue in French Cameroun.
تم تحويل جامعة ولايات الأمم الوصاية إلى الأمم المتحدة في عام 1946، وأصبحت مسألة الاستقلال مسألة ملحة في الكاميرون الفرنسية.
The issue at stake was therefore not whether religion could override a treaty, but rather whether the religion in question was compatible with that treaty.
وبالتالي، فإن المسألة المطروحة لا تتمثل في تحديد ما إذا كانت قواعد الدين لها الأسبقية على أحكام معاهدة، بل تتمثل في تحديد ما إذا كانت أركان الديانة المعنية تتفق مع أحكام الاتفاقية.
As the question of universal implementation is to be considered in the final report, only methodological aspects of this issue will be addressed at this stage.
وبما أنه يجب دراسة التطبيق على نطاق العالم في التقرير النهائي، لن يتم التطرق إلا للمسائل المنهجية في هذه المرحلة.
Ms. Tavares da Silva said that she wished to return to the issue of equality versus equity, which was more than just a question of terminology.
30 السيدة تافاريس دا سيلفا قالت إنها ترغب في العودة إلى مسألة المساواة مقابل الإنصاف إذ ليست هذه المسألة مجرد مسألة مصطلحات.
In the State party's view, the question is whether an issue of constitutionality was brought before the Constitutional Court and if so, whether it was relevant.
لكن الأمر، حسب الدولة الطرف، يتعلق بمعرفة ما إذا كانت مسألة الدستورية قد طرحت أمام المحكمة الدستورية أو، عند الاقتضاء، إن كان ذلك غير ممكن.
But, if such talks were held more frequently, and the issue were addressed seriously (and repeatedly), surely progress could be made in overcoming suspicion on this question.
ولكن إذا تم عقد مثل هذه المحادثات بشكل أكثر تواترا، وإذا عولجت القضية بجدية (وبشكل متكرر)، فمن الممكن بكل تأكيد إحراز تقدم كبير في التغلب على الشكوك المحيطة بهذه المسألة.
The question of Palestine has been before the Assembly for the past 60 years and is therefore an issue which all Member States follow with keen interest.
ما فتئت قضية فلسطين معروضة على الجمعية على مدى الـ 60 سنة الماضية، لذا فهي مسألة تتابعها كل الدول الأعضاء باهتمام شديد.
It is indeed a painful exercise to discuss an issue such as the question of Palestine, which involves grave injustice, repression and suffering that surpasses all limits.
كما أن الخوض في الحديث عن قضية كقضية الشعب الفلسطيني يعد إبحارا مرا ومؤلما في محيط من التعسف والجور والظلم والمعاناة، تطاولت حدوده واتسع نطاقه.
However, while the US government and American companies question whether the Chinese are willing and able to enforce such rights, one must put this issue into historical perspective.
وبينما تتشكك حكومة الولايات المتحدة والشركات الأميركية في رغبة الصين وقدرتها على فرض مثل هذه الحقوق، فيتعين علينا أن نضع هذه القضية في سياقها التاريخي السليم.
My response to the request by the Commission for a legal opinion on the question at issue is contained in a paper attached to this letter (see annex).
ويرد جوابي على طلب اللجنة للحصول على فتوى بشأن المسألة المطروحة في ورقة مرفقة بهذه الرسالة (انظر المرفق).
It had also discussed the question of who and what should be protected, and how protection should be provided, as well as the issue of the public domain.
وقد ناقشت أيضا مسألة الجهات والأشياء التي ينبغي حمايتها وسبل توفير تلك الحماية وكذا مسألة الملك العام.
It is precisely because we attach such importance to the issue of working methods that a considerable portion of our own draft proposal was devoted to that question.
وتحديدا بسبب إيلائنا أهمية كبيرة لمسألة أساليب العمل خصص جزء كبير من مشروع اقتراحنا لهذه المسألة.
The issue of racist and xenophobic propaganda (list of issues, question 7) was complex in Italy, any form of incitement to hatred was punishable under the Criminal Code.
10 وإن قضية الدعاية العنصرية وكره الأجانب (قائمة المسائل، السؤال 7) هي قضية معقدة ففي إيطاليا، فإن أي شكل من أشكال التحريض على الكراهية يعاقب عليه بموجب القانون الجنائي.
(b) To continue to issue and update publications on the various aspects of the question of Palestine in all fields, including materials concerning the relevant recent developments in that regard, in particular the efforts to achieve a peaceful settlement of the question of Palestine
(ب) مواصلة إصدار وتحديث المنشورات المتعلقة بمختلف جوانب قضية فلسطين في جميع الميادين، بما في ذلك المواد المتصلة بالتطورات الأخيرة التي لها أهمية في هذا الصدد، وعلى وجه الخصوص الجهود المبذولة من أجل التوصل إلى تسوية سلمية لقضية فلسطين
My delegation will revisit this issue in order to negotiate and adopt the programme narratives in question, both in the Committee for Programme and Coordination and in the Assembly.
وسوف يعود وفدي لهذه المسألة للتفاوض بشأن البنود قيد النظر واعتمادها في لجنة البرامج والتنسيق وفي الجمعية العامة.
All elements of that question must be addressed, including the citizenship rights of many ordinary people and the issue of eligibility for the post of President of the Republic.
ولا بد من تناول جميع عناصر تلك المسألة، بما فيها حقوق الجنسية الخاصة بكثير من الأشخاص العاديين ومسألة الأهلية لمنصب رئيس الجمهورية.
On the question of evaluation (recommendation 5), an issue of great importance to the Committee, the report provided no new significant information a more substantive answer had been expected.
وبشأن مسألة التقييم (التوصية 5)، وهي مسألة ذات أهمية بالغة بالنسبة لل جنة، لم يقد م التقرير أية معلومات جديدة قي مة، بينما كان المتوقع أن يجري تقديم إجابة أكثر موضوعية.
The question of an institutional home for sanitation is an international as well as national issue, as sanitation does not have a strong champion within the international institutional architecture.
73 ومسألة وجود هيئة مؤسسية للمرافق الصحية هي مسألة دولية ووطنية في آن واحد، إذ ليس هناك نصير قوي للمرافق الصحية داخل الهيكل المؤسسي الدولي.
Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic) The debate on the question of Palestine is particularly important, as it deals with an issue that has serious humanitarian and security implications.
السيد الصايدي (اليمن) يكتسب بند فلسطين أهمية بالغة لكونه يعالج قضية من أكثر القضايا أهمية، نظرا لأبعادها الإنسانية والأمنية العميقة.
The story was around in mid 2008, but now that ABC have broadcast it, the issue is again in the news the main question is what will the new US Administration do?
القصة كانت متداولة في منتصف العام 2008 ولكن بما أن الـ إي بي سي قامت ببث الفيديو مجددا برزت القضية مجددا في الأخبار ولكن السؤال الرئيسي ماذا ستفعل الإدارة الأمريكية الجديدة الآن حيال ذلك

 

Related searches : Issue At Question - Issue In Question - Question At Issue - Question Stem - Opening Question - Stupid Question - Essay Question - Comprehension Question - Tag Question - Secret Question - Tricky Question - Question Tag