Translation of "issue is clarified" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Issue - translation :

Keywords : أوضحت وضحنا توضيح إيضاح وأوضحت إصدار العدد مشكله المسألة موضوع

Examples (External sources, not reviewed)

Hence, the legal issue of whether reintroduction of capital punishment after once abolishing it is in breach of article 6 has been clarified after the adoption of the Committee's Views in Carpo.	وعليه، فإن الإشكال القانوني بشأن ما إذا كانت إعادة العمل بعقوبة الإعدام بعد إلغائها تشكل خرقا للمادة 6 قد ات ضح بعد اعتماد آراء اللجنة في قضية كاربو.
Aliaa then clarified her feelings saying	توضح علياء شعورها قائلة
The Team clarified certain matters with Danish officials.	قام الفريق بتوضيح بعض المسائل مع المسؤولين الدانمركيين.
But he clarified that the procurement of new war machines is not intended to provoke hostilities	لكنه أوضح أن امتلاك معدات حرب جديدة لا يعني أو يهدف إلى استفزاز أو إثارة أية خصومات
(If the intention is to refer separately to prevention and to response, this should be clarified.	(وإذا كان القصد هو الاشارة إلى المنع وإلى الاستجابة منفصلين فيجب توضيح ذلك.
This should be clarified in the next budget submission.	وينبغي توضيح هذه المسألة لدى تقديم الميزانية القادمة.
The aim is to focus on those specific details and issues, which still need to be clarified.	والغرض هو التركيز على التفاصيل والقضايا المحددة التي لا تزال بحاجة إلى توضيح.
Two issues needed to be clarified before conducting this constitutional convention.	وقبل إجراء هذا المؤتمر الدستوري، ينبغي توضيح مسألتين اثنتين.
The phrase for a certain period of time should be clarified.	1 ينبغي إيضاح عبارة لفترة زمنية معينة .
The majority also felt that the provision ought to be clarified.	كما رأت الأغلبية ضرورة توضيح هذا الحكم.
CEB members suggest that this recommendation should be re examined and clarified.	11 يقترح أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين إعادة دراسة هذه التوصية وتوضيحها.
However, the mandate, organization and function of such a commission must be clarified.	بيد أنه يجب توضيح ولاية هذه اللجنة وتنظيمها ووظيفتها.
The concept of gender mainstreaming and tactics to achieve it must be clarified.	ويجب توضيح مفهوم إدماج الب عد الجنساني في السياسات العامة والتكتيك اللازم لتحقيقه.
The concept of gender mainstreaming and tactics to achieve it must be clarified.	ويجب توضيح مفهوم تعميم المنظور الجنساني في السياسات العامة والتكتيك اللازم لتحقيقه.
The role of the State in the management of education and the space for intervention of all stakeholders in the process is clarified.	ويتضمن ذلك توضيحا لدور الدولة في إدارة التعليم ومجال التدخل المتاح لجميع أصحاب المصلحة في العملية.
Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue.	القدس ليس مشكلا للمسلمين فقط، بل هو مشكل دولي.
The issue is serious.	الأمر خطير.
It is an energy, finance, and security issue. Indeed, it is a Head of State issue.	فهي في الحقيقة قضية متصلة بالطاقة والتمويل والأمن.
Finally, there is the issue of entitlement spending, which is mainly an issue of health care costs.	وأخيرا هناك مسألة الإنفاق المستحق، وهي في الأساس قضية مرتبطة بتكاليف الرعاية الصحية.
1. The subcommission shall determine whether there are any matters to be clarified by the coastal State.	1 تقرر اللجنة الفرعية ما إذا كانت بالطلب أية أمور تحتاج إلى توضيح من الدولة الساحلية.
The role and responsibilities of the High Commissioner for Human Rights should further be clarified and strengthened.	وينبغي زيادة توضيح دور المفوض السامي لحقوق الإنسان ومسؤولياته وتعزيزها.
The status of that unit will be clarified once the two Governments have concluded a border agreement.	وسيتضح وضع هذه الوحدة ما أن تبرم الحكومتان اتفاقا حدوديا.
It was suggested that the interaction between special procedures and United Nations peacekeeping missions should be clarified.	واقت رح توضيح التفاعل القائم بين الإجراءات الخاصة وبعثات الأمم المتحدة لحفظ السلم.
That aspect of draft article 2, paragraph 2, should, in his view, be clarified in the commentary.	وأضاف إنه يرى أنه ينبغي أن يوض ح في التعليق ذلك الجانب من الفقرة 2 من مشروع المادة 2.
It was also suggested that the relationship between this paragraph and the previous one should be clarified.	واقترح أيضا توضيح العلاقة بين هذه الفقرة والفقرة السابقة لها.
The responsibilities in processes such as procurement, staffing and donor relations needed to be reviewed and clarified.	ويحتاج الأمر إلى استعراض وتوضيح المسؤوليات في عمليات مثل الشراء والتوظيف والعلاقات مع الجهات المانحة.
Education is a Security Issue	التعليم بوصفه قضية أمنية
The core issue is taxes.	والقضية الرئيسية هنا هي الضرائب.
This is a key issue.	وهذه قضية أساسية.
Gender is not an issue.	ولا يعتبر نوع الجنس مسألة ذات أهمية.
40. If a Court is to derive jurisdiction from multilateral conventions other than the Code, the relationship between these conventions and the Code must be clarified.	٤٠ وإذا أريد للمحكمة أن تستمد اﻻختصاص من اتفاقيات متعددة اﻷطراف خﻻل المدونة وجب توضيح العﻻقة بين هذه اﻻتفاقيات والمدونة.
In this Koran We have clarified so that they may remember but it has only increased their aversion .	ولقد صرفنا بينا في هذا القرآن من الأمثال والوعد والوعيد ليذكروا يتعظوا وما يزيدهم ذلك إلا نفروا عن الحق .
In this Koran We have clarified so that they may remember but it has only increased their aversion .	ولقد وض ح نا ونو ع نا في هذا القرآن الأحكام والأمثال والمواعظ ليتعظ الناس ويتدبروا ما ينفعهم فيأخذوه ، وما يضرهم فيد عوه ، وما يزيد البيان والتوضيح الظالمين إلا تباعد ا عن الحق ، وغفلة عن النظر والاعتبار .
As far as the Special Representatives of the Secretary General are concerned, their mandates need to be clarified.	وفيما يتعلق بالممثلين الخاصين للأمين العام ثمة حاجة إلى إيضاح ولاياتهم.
It was also suggested that the word intervention be avoided or clarified due to its possibly negative connotations.	كما اقتـ رح إما تفادي استخدام كلمة تدخـ ل أو توضيحها نظرا لدلالاتها السلبية المحتملة.
Africa's interests in the negotiations in the lead up to the sixth WTO Ministerial Conference had been clarified.	وقد جرى توضيح مصالح أفريقيا في المفاوضات في الفترة المؤدية إلى انعقاد المؤتمر الوزاري السادس لمنظمة التجارة العالمية.
Mr. Djacta (Algeria) said that his delegation supported the Iranian amendment, which clarified the content of the paragraph.	6 السيد جاكتا (الجزائر) قال إن وفده يؤيد التعديل الإيراني، الذي أوضح محتوى الفقرة.
The mandate of the Working Group was clarified by resolution 1997 50 and extended by resolution 2003 31.	وقد تم توضيح ولاية الفريق العامل في القرار 1997 50 ومددت ولايته بموجب القرار 2003 31.
To be sure, this is a moral issue, but it is also an issue of political and social stability.	ومن المؤكد أنها قضية أخلاقية، ولكنها أيضا تتعلق بالاستقرار السياسي والاجتماعي.
The crucial issue is market access.	يبقى الموضوع الأكثر جوهرية محصورا بالدخول إلى السوق.
Judicial reform is another pressing issue.	ويشكل إصلاح القضاء قضية أخرى ملحة.
Environmental protection is also at issue.	وتعتبر مسألة حماية البيئة أمرا أساسيا هنا.
There is also a fairness issue.	هناك أيضا مسألة العدل.
The issue is an empirical one.	وإنها لقضية مبنية على الخبرة والتجربة.
So this is not the issue.	هذه ليست قضيتنا إذا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية