ترجمة "وأوضحت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأوضحت | Eufrasia explained |
| وأوضحت جريدة كاهوكو شيمبو في مقدمة المقالة | In its introduction to the feature, the Kahoku Shimpo explained |
| وأوضحت قبرص قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. | Cyprus indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. |
| وأوضحت استونيا قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. | Estonia indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. |
| وأوضحت جامايكا قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. | Jamaica indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. |
| وأوضحت ماليزيا قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. | Malaysia indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. |
| وأوضحت مالطة قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. | Malta indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. |
| وأوضحت البرتغال قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. | Portugal indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. |
| وأوضحت رومانيا قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. | Romania indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. |
| وأوضحت اسبانيا قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. | Spain indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. |
| وأوضحت جنوب أفريقيا قوانينها ولوائحها المنف ذة للمادة 6. | South Africa indicated its laws and regulations that gave effect to article 6. |
| وأوضحت الصين قوانينها ولوائحها الموضوعة للإقليم الرئيسي والمنف ذة للمادة 6 | China indicated its laws and regulations for the Mainland Region that gave effect to article 6 |
| 4 وأوضحت عدة وفود أن المواضيع ألف، وباء، وجيم جميعا لها وجاهتها. | Several delegations indicated that topics A, B and C all had merit. |
| 56 وأوضحت أنه لم يكن هناك أية إعاقة قانونية أو مادية للسفن. | Nor was there any legal or physical obstruction of vessels. |
| وأوضحت أن تصويت وفدها لا يمس عمل المنظمة الذي هو نشاط جيد. | Her delegation's vote did not reflect on the work of the organization, which was good. |
| وأوضحت دراسة حالة لمؤسسة (Front Line Defenders) (مدافعو الخط الأمامي) عن هذه التهديدات | As Front Line Defenders Case Study explained at the time of the threats |
| وأوضحت نتيجة تلك المشاورات أنه رغم الفوائد، لا يوجد دعم كاف لهذا السيناريو. | The outcome of those consultations showed that, despite the benefits, no sufficient support for such a scenario exists. |
| وأوضحت منظمات أخرى، داخلية ودولية على السواء، عزمها على المشاركة في جهود المراقبة. | Other organizations both domestic and international have indicated their willingness to participate in the observation effort. |
| وأوضحت أن صاحب البلاغ لن ي طرد ما لم ترفع اللجنة تدابير الحماية المؤقتة. | It added that the deportation order against the complainant would not be enforced until the Committee lifted its precautionary measure. |
| وأوضحت أن مسألة الموارد المخصصة للأنشطة التنفيذية يجب أن تكون محور مناقشات اللجنة. | The question of the resources allocated to operational activities must remain the focus of the Committee's deliberations. |
| 23 وأوضحت أن وفدها يرحب بمضاعفة موارد الميزانية العادية للمفوضية على مدى السنوات الخمس المقبلة. | Her delegation welcomed the doubling of OHCHR regular budget resources over the next five years. |
| 108 عرضت الأمانة هذا البند وأوضحت النقاط الأساسية بالوثيقة UNEP FAO RC COP.2 4. | The secretariat introduced the item, outlining the main points of document UNEP FAO RC COP.2 4. |
| وأوضحت لي أمي أنهن يتساءلن عما إذا كن قد يضعن أقدامهن في هذه الأحذية مرة أخرى. | My mother explained that they were wondering if they would ever step into those shoes again. |
| وبعد ساعة أخبرهن الجندي أنه سيعيدهن للمنزل أثناء صلاة الجمعة حيث تكون الطرق فارغة، وأوضحت ليلى | After an hour, the soldier told them that he would return them home during the noon prayer, when the roads were empty. |
| وأوضحت غواتيمالا في تقريرها الثاني، إن الأمر بتجميد الأموال يصدره قاض بطلب من مكتب المدعي العام. | In its second report, Guatemala indicated that the freezing of funds is done by a judge at the request of the Office of the Public Prosecutor. |
| وأوضحت الحكومة أن الأحكام التي لم تتقيد بها هي المواد 9 و12 و17 و21 من العهد. | The Government specified that the provisions from which it had derogated were articles 9, 12, 17 and 21 of the Covenant. |
| وأوضحت موريشيوس الحاجة إلى منح معاملة تفضيلية ومتمايزة للدول الجزرية الصغيرة النامية التي تصدر سلعا أساسية. | Mauritius illustrated the need for a preferential and differentiated treatment of small island developing States that export commodities. |
| وردا على ذلك، أكدت الأمانة دعم المنظمة المتواصل لعمل المركز وأوضحت الخطوات المتخذة لتعزيز قاعدة تمويله. | In response, the secretariat affirmed the organization's continued support for the work of the IRC and indicated steps being taken to strengthen its funding base. |
| وأوضحت أن تايلند تعتقد بأنه لا يمكن معالجة العنف ضد الأطفال دون معالجة العنف ضد المرأة. | It believed that violence against children could not be addressed without addressing violence against women. |
| وأوضحت الفلبين في العام الماضي أن مجلس الأمن والجمعية العامة مهتمان على حد سواء بقضية الأسلحة الصغيرة. | The Philippines pointed out last year that the Security Council and the General Assembly are both seized of the issue of small arms. |
| وأوضحت التجربة المكتسبة على صعيد المكاتب القطرية أنه دون تحقيق ذلك فإن فعالية البرامج والدعوة ستتأثر سلبا . | Experience from country offices has shown that without this, effectiveness of programming and advocacy is compromised. |
| وأوضحت أن ارتفاع شعبية الاتفاقية وازدياد سلطة اللجنة كانت نتيجتهما زيادة المسؤولية الملقاة على كاهل جميع أعضائها. | The Convention's increased popularity and the Committee's increased power brought greater responsibility to all its members. |
| وأوضحت الرئيسة أنها لم تتمكن من حضور الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان بسبب تضارب المواعيد المقررة. | The Chairperson reported that she had been unable to attend the sixty first session of the Commission on Human Rights owing to scheduling conflicts. |
| وأوضحت البيانات الرسمية لعام 2000، أن 98 في المائة من الأشخاص الذين طلبوا إنشاء مزرعة كانوا من الرجال. | According to the data of the Asian Development Bank (year 2000), 98 of those who apply to create a dekhkan farm are men. |
| 16 وأوضحت المناقشات بشأن حقوق الإنسان والاتجار بالأشخاص أن الدول الأعضاء ملتزمة التزاما كاملا بمنع ومكافحة الاتجار بالأشخاص. | The discussions on human rights and human trafficking demonstrated an overall commitment by Member States to prevent and combat trafficking. |
| 318 وأوضحت الوكالة أنه إضافة إلى التعليق الوارد أعلاه، تود الإدارة عرض ما يلي على مجلس مراجعي الحسابات | UNRWA states that in addition to the above comment, management wishes to bring the following to the attention of the Board of Auditors |
| وأوضحت نوعية المناقشات وقوتها أن هناك حاجة إلى زيادة فهم عولمة أنشطة البحث والتطوير وآثارها على البلدان النامية. | The quality and intensity of the discussions indicated that there was a need for further understanding of the globalization of R D and its implications for developing countries. |
| وأوضحت الإجابات الأولية المقدمة أن هناك عددا قليلا جدا من النساء اللاتي تم الاتجار بهن في السجون الباكستانية. | The initial responses show that there are very few trafficked women in Pakistani prisons. |
| وأوضحت بعض التقارير الطريقة التي اعتمدت لإدماج هذه المعارف في النهج العلمية المعاصرة التي تتبع لإدارة الغابات بطريقة مستدامة. | Some reports provide an explanation of how this knowledge has become incorporated into contemporary scientific approaches to sustainable forest management. |
| 14 وأوضحت السيدة هامبسون أن المقصود بمصطلح القانون الإنساني الدولي قانون النزاعات المسلحة حصرا وليس حالات أخرى كالكوارث الطبيعية. | Ms. Hampson clarified that the term international humanitarian law referred exclusively to the law of armed conflict and not to other situations such as natural disasters. |
| وأوضحت دواعي القلق حيال البيئة العالمية، وخاصة ضعف الدول الجزرية الصغيرة النامية، ضرورة معالجة المشاكل المتنوعة بروح من التضامن. | Concerns about the global environment, especially the vulnerability of small island developing States, pointed to the need for tackling diverse problems in a spirit of solidarity. |
| 7 وأوضحت أن معظم القضايا المتعلقة بحقوق المرأة تتطلب بذل جهود شاملة ومجم عة من جانب جميع الهيئات ذات الصلة. | Most women's rights issues required the comprehensive and combined efforts of all relevant bodies. |
| 3 وأوضحت الدراسة أن مشكلة التأخير تقتصر على استبيانات طلبات المنظمات غير الحكومية والتقارير التي تقدم كل أربع سنوات. | The examination showed that the problem of delay was confined to NGO application questionnaires and quadrennial reports. |
| وأوضحت أن الحاجة قد اشتدت إلى وضع هذه الاستراتيجيات أيضا بسبب ما خلفه وباء الإيدز من ضحايا في صفوف النساء. | Such strategies had become more urgent also because of the toll the AIDS pandemic was taking on women. |
| وأوضحت أن البعثات الزائرة تظل آلية مهمة للتشاور ونشر المعلومات، وأن وفدها يناشد السلطات الإدارية أن تتعاون مع هذه البعثات. | Visiting Missions remained an important mechanism for consultations and the dissemination of information, and her delegation appealed to the administering Powers to cooperate with them. |