Translation of "is without merit" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Merit - translation :

Without - translation :

Keywords : الجدارة جدارة بجدارة استحقاق إستحقاق دونك بدوني بدونها بدونه بدونك

Examples (External sources, not reviewed)

Self serving as it may seem, this viewpoint is not without some merit.	رغم ما يبدو من أن وجهة النظر هذه تخدم مصلحة ذاتية فإنها لا تخلو من بعض المصداقية.
To be sure, not all of these objections are without merit there is certainly room for methodological improvement.	من المؤكد أن ليس كل هذه الاعتراضات تفتقر إلى الموضوعية والجدارة فهناك بلا شك مساحة لتحسين المنهجية.
The case dragged on until it was dismissed in 1982 as being without merit.	ولكن القضية ظلت تسير بتثاقل إلى أن رفضتها المحكمة في العام 1982 باعتبارها تفتقر إلى الأساس القانوني .
It submits that Arutyuniantz's guilt was found to be substantiated, and contends that the communication is both inadmissible and without merit.	وهي ترى أن هناك من الأدلة الكافية ما يثبت أن السيد آروتيونيانتز مذنب، وتؤكد أن البلاغ غير مقبول ولا يقوم على أية أسس موضوعية.
The authors' claim that the State party has not provided Vanessa with the required measures of protection is therefore without any merit.	ومن ثم، فإن ادعاء صاحبي البلاغ بأن الدولة الطرف لم توفر لفانيسا تدابير الحماية اللازمة لا يستند إلى أي أساس موضوعي.
There is some merit to this claim.	ولا يخلو هذا الزعم من بعض الصدق.
The main criterion is merit and qualifications.	والمعيار الرئيسي هو الاستحقاق والمؤهلات.
The only consideration is qualification and merit.	والاعتبار الوحيد هو المؤهلات والجدارة.
The Committee also observes that the author rejected the State party's comments of 22 October 2003 as without merit, as stated in paragraph 7.	كما تلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ قد رفض التعليقات التي قدمتها الدولة الطرف في 22 تشرين الأول أكتوبر 2003 باعتبارها تعليقات لا أساس لها، حسب ما جاء في الفقرة 7.
Merit Al Sayed says	قالت ميريت السيد
Counsellor (merit), June 1994	مستشار (عن جدارة)، حزيران يونيه 1994
Whatever the theoretical merit of that proposition, the findings of this Commission of Inquiry irrefutably demonstrate that there is no hope for sustainable peace in Darfur without immediate access to justice.	ومهما كان لهذه المقولة من ميزة نظرية، فإن النتائج التي توصلت إليها لجنة التحقيق المذكورة تبرهن بما لا يقبل الجدل على أنه لا أمل في قيام سلام مستدام في دارفور بدون إمكانية التوصل الفوري إلى تحقيق العدالة.
The final selection is based entirely upon merit regardless of gender.	ويستند الاختيار النهائي إلى الجدارة، بصورة تامة، وذلك بصرف النظر عن نوع الجنس.
Second Secretary (merit), December 1981	سكرتير ثاني (عن جدارة)، كانون الثاني ديسمبر 1981
First Secretary (merit), December 1987	سكرتير أول (عن جدارة)، كانون الأول ديسمبر 1987
Self serving as it may seem, this viewpoint is not without some merit. As economies become intertwined, decisions taken in one part of the world reverberate in other parts, often producing unintended consequences.	رغم ما يبدو من أن وجهة النظر هذه تخدم مصلحة ذاتية فإنها لا تخلو من بعض المصداقية. فمع تشابك الاقتصاد في مختلف أنحاء العام، أصبحت القرارات المتخذة في أي جزء من العالم مؤثرة على أجزاء أخرى، الأمر الذي يؤدي في كثير من الأحيان إلى عواقب غير مقصودة.
It is so difficult to imagine that successful executives would jeopardize their careers and reputations in this way that many of us probably hope that the accusations turn out to be without merit.	إنه لمن الصعب للغاية أن نتخيل أن مديرا تنفيذيا ناجحا قد يعرض مستقبله المهني وسمعته للخطر على هذا النحو، حتى أن العديد منا ربما يأملون أن يثبت في النهاية أن الاتهامات الموجهة إليه كانت بلا أساس من الصحة.
But Serbia s point of view is not without merit, and many other countries with territorially concentrated ethnic minorities have reason to be anxious about the precedent that might be set if Kosovo s declaration of independence is recognized.	إلا أن وجهة النظر الصربية لا تخلو من الوجاهة، والعديد من الدول الأخرى، حيث تتركز أقليات عرقية في مناطق بعينها، لديها من الأسباب ما يدعوها إلى القلق بشأن السابقة التي قد يشكلها إعلان كوسوفو لاستقلالها.
You merit this reward for your steadfastness . How excellent is the ultimate abode !	يقولون سلام عليكم هذا الثواب بما صبرتم بصبركم في الدنيا فنعم ع ق ب ى الدار عقباكم .
You merit this reward for your steadfastness . How excellent is the ultimate abode !	تقول الملائكة لهم س ل م تم من كل سوء بسبب صبركم على طاعة الله ، فن ع م عاقبة الدار الجنة .
However, the Monitoring Group remained convinced that the information was of sufficient quality and credibility to merit its inclusion in the report, but without naming the State.	بيد أن الفريق ظل مقتنعا بأن تلك المعلومات كانت على قدر كاف من الجودة والمصداقية لإدراجها في التقرير، ولكن دون ذكر اسم الدولة المعينة.
On 15 December 2003, the author contended that he had fully substantiated his claims, and that the State party's observations of 22 October 2003 are without merit.	7 في 15 كانون الأول ديسمبر 2003، زعم صاحب البلاغ أنه قدم أدلة كاملة تؤيد مزاعمه وأنه لا أساس للملاحظات التي قدمتها الدولة الطرف في 22 تشرين الأول أكتوبر 2003.
Minister Second Class (merit), June 2000	وزير من الدرجة الثانية (عن جدارة)، حزيران يونيه 2000
All these aspects merit keen attention.	وكل هذه الجوانب تستحق الاهتمام الشديد.
Chevalier of the National Order of Merit	وسام الاستحقاق الوطني برتبة فارس
Successful students were given certificates of merit.	ومنح الطلاب الفائزون في المسابقات شهادات تقدير.
There is merit in both positions but much more in the Spanish and Italian argument.	ولا يخلو أي من الموقفين من الوجاهة ــ ولكن بقدر أعظم كثيرا في الحجة الأسبانية الإيطالية.
Such merit is usually understood to be academic achievement, a combination of talent and training.	وعادة ما ت ـف ـه م الجدارة باعتبارها إنجازا أكاديميا ، تركيبة مؤلفة من مجموعة من المواهب والتدريب.
That is not exactly reassuring. But the American republic has one merit that monarchies lack.	وهو ليس بالأمر المطمئن تماما، ولكن الجمهورية الأميركية لديها ميزة تفتقر إليها الأنظمة الملكية.
The second takeaway is that man made islands do not merit an exclusive economic zone.	أما الاستنتاج الثاني فهو أن الجزر الصناعية لا تشكل منطقة اقتصادية خالصة.
When merit is measured by money, there is no ethical limit to the size of an individual s paycheck.	حين تقاس الجدارة بالمال، فإن حجم الدخل الفردي يصبح بلا حدود.
It means rule by those who have merit.	فهو يعني الحكم من ق ـب ل أصحاب الجدارة والاستحقاق.
The guiding principle is merit and relevance of the officer to the international meeting or conference.	والمبدأ التوجيهي هو كفاءة الموظف وصلته بالاجتماع أو المؤتمر الدولي.
There is no reservation, distinction, or discrimination against women in seeking and getting these merit scholarships.	231 ولا توجد تحفظات أو فروق أو تمييز ضد المرأة في سعيها إلى المنح الدراسية للجدارة والحصول عليها.
The following factors merit consideration during the decision process	وتستحق العوامل التالية النظر خلال عملية اتخاذ القرار
Another common measure used to judge a Chinese official s merit is his ability to deliver economic growth.	ان المقياس الاعتيادي الاخر من اجل الحكم على كفاءة مسؤول صيني هو قدرته على تحقيق نمو اقتصادي .
The State party merely contends that Mr. Arutyuniantz was tried and convicted in compliance with Uzbek laws, that the charges and evidence were thoroughly assessed, that his guilt was proved, and that the communication is both inadmissible and without merit.	فقد اكتفت الدولة الطرف بالتأكيد على أن السيد آروتيونيانتز قد حوكم وأدين وفقا للقوانين المعمول بها في أوزبكستان، وأن التهم والأدلة خضعت لتقييم متعمق، وثبت أنه مذنب، وأن البلاغ غير مقبول ولا يقوم على أية أسس موضوعية.
Diversity is a better guarantee of openness than even merit, and openness is the real hallmark of a liberal order.	إن التنوع هو الضمان الأفضل للانفتاح وسعة الأفق، وليست الجدارة هي الضمان. والانفتاح في حقيقة الأمر هو السمة المميزة لكل نظام ليبرالي متحرر.
While such words merit caution, economy fundamentals bear them out.	ورغم أن مثل هذه الكلمات تستوجب الحذر، إلا أن أساسيات الاقتصاد تؤكد وجود مثل هذه اللحظات.
Assad, Syrian rebels, Americans, Russians, and Arabs all merit criticism.	والحق أن الأسد، والمتمردين السوريين، والأميركيين، والروس، والعرب يستحقون جميعا الانتقاد بجدارة.
Lo ! those who merit paradise this day are happily employed ,	إن أصحاب الجنة اليوم في شغ ل بسكون الغين وضمها عما فيه أهل النار مما يتلذذون به كافتضاض الأبكار ، لا شغل يتعبون فيه ، لأن الجنة لا نصب فيها فاكهون ناعمون خبر ثان لإن ، والأول في شغل .
Lo ! those who merit paradise this day are happily employed ,	إن أهل الجنة في ذلك اليوم مشغولون عن غيرهم بأنواع النعيم التي يتفكهون بها .
However, we also recognize the merit of paragraph 24 (b).	ولكننا نقر أيضا بمزايا الفقرة 24 (ب).
We believe that the proposed measures merit our serious consideration.	ونعتقد أن التدابير المقترحة تستحق بحثنا الجاد.
The proposal for a standing fund for peacebuilding has merit.	والاقتراح الرامي إلى إنشاء صندوق دائم لبناء السلام يستحق الاهتمام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية