Translation of "is perhaps not" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Perhaps - translation :

Keywords : لعل رُبما لربما وربما ربّما

Examples (External sources, not reviewed)

Perhaps, but perhaps not.	ربما أو ربما لا.
He added Perhaps there is not another one.	ثم أضاف قد لا يكون هناك مشروع آخر.
Perhaps not.	ربما لا يحلها.
Yet not to fight poverty is perhaps a worse option still.	لكن عدم مكافحة الفقر هو خيار اسوأ .
Perhaps it is not surprising that Italians admire France s Fifth Republic.	ولعله من غير المستغرب أن يعجب الإيطاليون بالجمهورية الخامسة في فرنسا.
Perhaps the Muslim Brotherhood would win a general election. But perhaps not.	قد تفوز جماعة الأخوان المسلمين في انتخابات عامة، وقد لا تفوز.
Perhaps the US is not as civilized as France, but it is more democratic.	وقد لا تكون الولايات المتحدة متحضرة بقدر تحضر فرنسا، ولكنها أكثر ديمقراطية.
Perhaps when no one is looking, they are not generous at all.	بل وربما يكون هذا الصنف من الناس أبعد ما يكون عن الكرم والسخاء حين لا ينظر الناس.
So long as we celebrate Cervantes, however, perhaps all is not lost.	ولكن ما دمنا نحتفل بسيرفانتس حتى الآن، فربما لم ي ـض ـع كل شيء بعد.
Could not regain the system lock! (Perhaps another apt or dpkg is running?)	تعذر الحصول على قفل النظام! (قد يكون apt أو dpkg آخر يعمل )
Perhaps what Iraq needs most is not a ballot box, but an Atatürk.	وربما كان أكثر ما تحتاج إليه العراق الآن ليس صناديق الاقتراع، بل إلى شخص مثل أتاتورك .
Perhaps the Chinese should not worry.	ربما لا يستحق الأمر القلق من جانب الصين.
Not a very startling insight, perhaps.	وقد لا يكون في هذا قدر عظيم من الفراسة أو التبصر.
This outcome may not have been what the new governor intended, but it is perhaps not surprising.	ولعل هذه النتيجة لم تكن ما قصده المحافظ الجديد، ولكنها ربما لم تكن مستغربة.
Perhaps GDP does not really capture the improvements in living standards that computer age innovation is engendering. Or perhaps this innovation is less significant than its enthusiasts believe.	ولعل الناتج المحلي الإجمالي لا يعبر حقا عن التحسينات التي طرأت على مستويات المعيشة والمتولدة عن إبداع عصر الكمبيوتر. أو ربما كان هذا الإبداع أقل أهمية مما يتصور المتحمسين المؤمنين به. فكما اتضح، ينطوي كل من المنظورين على بعض الحقيقة.
But perhaps Russia s indifference to human rights is a source of strength, not weakness.	لكن ربما عدم الاكتراث الروسي بحقوق الانسان هو مصدر للقوة وليس الضعف.
Perhaps too much mention it, and suddenly everyone Muslim or not is an expert.	ربما أكثر مما ينبغي مجرد ذكره ويصبح الجميع مسلمين أم غير مسلمين خبراء في الحجاب.
Here is perhaps the biggest orphan idea pro market does not necessarily mean pro business.	وهنا ربما نصادف الفكرة اليتيمة الأكبر على الإطلاق إن موالاة السوق لا تعني بالضرورة موالاة المال والأعمال.
Perhaps geography is destiny.	وقد تكون الجغرافيا مصيرا لا مفر منه.
A remote scenario? Perhaps, but not remote enough.	أهو سيناريو بعيد ربما، ولكنه ليس بعيدا بالقدر الكافي.
Perhaps (in his disgrace) he did not know.	ولكنه ربما لم يعلم بذلك (في عزلته المخزية)ampquot .
A god, certainly not, but a saint, perhaps.	لا شك أنه ليس من الآلهة، ولكن ربما يكون قديسا.
It is perhaps not surprising, then, that most Arab youth do not see role models beyond their close social circles.	فلعله ليس من المستغرب إذن أن لا يرى أغلب الشباب العرب قدوة خارج دوائرهم الاجتماعية المغلقة.
TNCs do not generally conduct basic research, and perhaps it is not even desirable to push them into that area.	والشركات عبر الوطنية لا تجري عموما بحوثا أساسية، بل ربما كان من المستحسن عدم إقحامها في هذا المجال.
It is perhaps understandable that the original MDGs did not mention either internal or international migration.	وقد يكون من المفهوم ألا تتناول الأهداف الإنمائية الأصلية الهجرة الداخلية أو الخارجية.
And I know not perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time .	وإن ما أدري لعله أي ما أعلمتكم به ولم يعلم وقته فتنة اختبار لكم ليرى كيف صنعكم ومتاع تمتع إلى حين أي انقضاء آجالكم وهذا مقابل للأول المترجى بلعل وليس الثاني محلا للترجي .
And I know not perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time .	ولست أدري لعل تأخير العذاب الذي استعجلتموه استدراج لكم وابتلاء ، وأن تتمتعوا في الدنيا إلى حين لتزدادوا كفر ا ، ثم يكون أعظم لعقوبتكم .
For most Scots, however, the Irish experience is not an appealing model perhaps because it is associated with terrorism.	إلا أن أغلب الاسكتلنديين لا ينظرون إلى التجربة الأيرلندية باعتبارها نموذجا جذابا ـ ربما بسبب ارتباطها بالإرهاب.
Perhaps the weather is fine.	لعل الجو جميل.
It is perhaps a beginning.	وربما كانت هذه هي البداية.
Perhaps this time is different.	لعل هذه المرة تكون مختلفة.
Perhaps you consume yourself that they are not believers .	لعلك يا محمد باخع نفسك قاتلها غما من أجل ألا يكونوا أي أهل مكة مؤمنين ولعل هنا للإشفاق أي أشفق عليها بتخفيف هذا الغم .
Perhaps you consume yourself that they are not believers .	لعلك أيها الرسول من شدة حرصك على هدايتهم م ه ل ك نفسك لأنهم لم يصد قوا بك ولم يعملوا بهديك ، فلا تفعل ذلك .
Perhaps not all groups and factions actually want peace.	وربما لا تريد فعلا جميع الجماعات والفصائل السلام.
Quotes LORD GORING Life is never fair, and perhaps it is a good thing for most of us that it is not.	اللورد جورنج الحياة ليست عادلة أبدا ، وربما من الجيد أنها ليست هكذا مع الكثير من الناس.
Another, perhaps more important reason not to celebrate is that higher incomes do not necessarily translate into a better quality of life.	ولعل من بين الأسباب الأخرى الأكثر أهمية لعدم الاحتفال أن الدخول الأعلى لا تترجم بالضرورة إلى نوعية حياة أفضل.
The US is, perhaps, equally frustrated.	وربما تكون الولايات المتحدة على نفس القدر من الإحباط.
Perhaps, then, Asia is the answer.	لعل الإنقاذ يأتينا من آسيا إذن.
Perhaps it does not even know what to ask for.	بل وربما لا تدري حتى ما الذي قد تحتاج إليه في إدارة مثل هذه المفاوضات.
There is a real risk of renewed violence, though perhaps not on the scale of the 1990 s.	لقد بات خطر تجدد أعمال العنف هناك حقيقيا ، رغم أن أعمال العنف قد لا تبلغ المستوى الخطير الذي شهدته التسعينيات.
But now January 1, 2014 is looming, and the Affordable Care Act is about to be implemented but perhaps not everywhere.	ولكن الآن بات الأول من يناير كانون الثاني 2014 قريبا، وأصبح قانون الرعاية اليسيرة التكاليف على وشك التنفيذ ــ ولكن ربما ليس في كل مكان.
But perhaps this is not too great a deviation, for the behavior of the press affects not only politics, but economics as well.	ولكن قد لا يكون في هذا انحرافا كبيرا عن أمور الاقتصاد، وذلك لأن السلوك الذي تنتهجه الصحافة لا يؤثر على السياسة فقط، بل وعلى الاقتصاد أيضا .
Perhaps surprisingly, Lugovoi seems not to have wondered why he is enjoying such an enthusiastic reception from his compatriots.	ربما يكون من المدهش أن ليوجوفوي لم يتساءل عن السبب الذي جعله يتمتع بمثل هذا الاستقبال الحماسي من جانب أبناء وطنه.
And I do not know whether it is perhaps a trial for you , and an enjoyment for a while .	وإن ما أدري لعله أي ما أعلمتكم به ولم يعلم وقته فتنة اختبار لكم ليرى كيف صنعكم ومتاع تمتع إلى حين أي انقضاء آجالكم وهذا مقابل للأول المترجى بلعل وليس الثاني محلا للترجي .
And I do not know whether it is perhaps a trial for you , and an enjoyment for a while .	ولست أدري لعل تأخير العذاب الذي استعجلتموه استدراج لكم وابتلاء ، وأن تتمتعوا في الدنيا إلى حين لتزدادوا كفر ا ، ثم يكون أعظم لعقوبتكم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية