Translation of "not necessary" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Necessary licenses are often not routinely obtained. | وغالبا ما لا يكون الحصول على التراخيص الضرورية روتينيا. |
| The necessary changes will not happen overnight. | ولن تحدث التغيرات اللازمة بين عشية وضحاها. |
| It is not necessary to recount the consequences. | ولا جدوى من تعديد العواقب. |
| If not, more draconian solutions will be necessary. | وإذا لم يكن ذلك واردا فإن الأمر سوف يتطلب حلولا أشد صرامة. |
| And laments like Slaughter s would not be necessary. | ولن تصبح هناك حاجة لمقالات التظلم والشكوى من أمثال مقال سلوتر. |
| Not allowing the necessary consolidation is weakening credit markets, not strengthening them. | إن عدم السماح بالاندماج الضروري يؤدي إلى إضعاف أسواق الائتمان وليس تقويتها. |
| A document could be either not necessary at all for the handling of the goods or not necessary because of the fact that the carrier already has the information. | فالمستند يمكن إما أن يكون غير ضروري على الإطلاق لمناولة البضاعة، وإما أن يكون غير ضروري لأن الناقل ملم بالمعلومات أصلا. |
| But opportunities to pursue the necessary policies have not been grasped. | ولكن فرص متابعة السياسات الضرورية لم تغتنم. |
| Yet capital continued to be seen as necessary, if not sufficient. | ولكن يظل رأس المال يشكل ضرورة، وإن لم يكن كافيا في حد ذاته. |
| Fixing the financial system is necessary, but not sufficient, for recovery. | لقد بات إصلاح النظام المالي أمرا ضروريا ولكنه لا يكفي لاستعادة العافية الاقتصادية. |
| A Cybercrime Prevention Act is necessary, but must not be oppressive. | وجود قانون للحماية من الجائم الإلكترونية ضرورة هامة، لكن يجب أن لا يكون جائرا . |
| This proviso is not strictly necessary but has a pragmatic purpose. | 125 إن هذا الحكم ليس ضروريا تماما غير أن له غرضا عمليا. |
| It should not be necessary to rearticulate and reargue these basic points. | ولا ينبغي أن يكون من الضروري إعادة التأكيد على هذه النقاط الأساسية وسوق الحجج التي تعززها. |
| It is not a question of stimulus versus deficit. Both are necessary. | وهي ليست مسألة التحفيز في مقابل العجز، فكل من الأمرين ضروري. |
| The Khmer Rouge prosecutions will not be perfect. But they are necessary. | لن تبلغ محاكمة الخمير الـح مر مدارج الكمال، لكنها ضرورية ولازمة. |
| But, while education and values are necessary, they clearly are not sufficient. | ولكن على الرغم من ضرورة التعليم والقيم، فمن الواضح أنها غير كافية. |
| Relying on alternative remedies is sometimes necessary, but they are not painless. | وقد يكون الاعتماد على العلاجات البديلة أمرا ضروريا في بعض الأحيان، ولكنها ليست بلا آلام. |
| In this light, it was not considered necessary to investigate any further. | ومن ثم، لم يكن من الضروري المضي في التحقيق لأبعد من ذلك. |
| Likewise, good governance is necessary but it alone will not eradicate poverty. | والحكم الرشيد، بالمثل، ضروري ولكنه وحده لن يستأصل الفقر من جذوره. |
| However, it is not necessary to tip taxi drivers and cinema ushers. | غير أنه لا يلزم دفع بقشيش لسائقي سيارات الأجرة أو للمرشدين في صالات السينما. |
| Although a peace agreement will not be sufficient, it will be necessary. | ورغم أن اتفاق السلام لن يكون كافيا، فإنه ضروري. |
| So far, cross borrowing for the regular budget has not been necessary in 2005, and if past patterns of payment hold, it will not be necessary for the balance of the year. | وحتى الآن، لم يكن ضروريا في عام 2005 اللجوء إلى الاقتراض الداخلي فيما بين الحسابات، للميزانية العادية، وإذا ما استمرت أنماط السداد السابقة، لن يكون ذلك ضروريا لرصيد السنة. |
| Actual injury is not necessary the perceived superiority of another nation is enough. | وليس بالضرورة أن تكون هذه الإهانة فعلية بل يكفي استشعار التفوق المتصور لأمة أخرى. |
| This may be necessary to restore robust growth, but it is not sufficient. | وقد يكون هذا التدبير لازما لاستعادة النمو القوي، ولكنه ليس كافيا . |
| I still do not really fully grasp why this debate is even necessary. | ولم أستوعب حتى الآن حقا ما يدفعنا أصلا إلى هذا النقاش. |
| The view was expressed that an overhaul of the treaties on outer space was not necessary, but that a review involving modifications to the treaties was necessary. | 110 وأ عرب عن رأي مفاده أنه لا يلزم تنقيح شامل لمعاهدات الفضاء الخارجي ولكن يلزم إجراء استعراض يشتمل على إدخال تعديلات على المعاهدات. |
| (d) To take all necessary measures to ensure that such crimes are not tolerated | (د) أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لكفالة عدم التسامح مع هذه الجرائم |
| These may not be sufficient conditions for success, but they are certainly necessary ones. | قد لا تكون هذه الشروط كافية للنجاح، إلا أنها بلا أدنى شك شروط ضرورية. |
| But it is not necessary to revert to that policy to make a difference. | ولكن ليس علينا بالضرورة أن نعود إلى تلك السياسة من أجل إحداث الفارق. |
| Eating whales is not necessary for the health or better nutrition of the Japanese. | إن تناول الحيتان كطعام لا يشكل ضرورة صحية ولن تتحسن به تغذية اليابانيين. |
| Paulson s record does not inspire the confidence necessary to give him discretion over 700billion. | إن س ـج ل بولسون لا يوحي بجدارته بالثقة اللازمة لمنحه حرية التصرف في 700 مليار دولار. |
| The issue is not whether fiscal consolidation and external rebalancing are necessary they are. | فالقضية ليست ما إذا كان من الضروري ضبط الأوضاع المالية وإعادة التوازن الخارجي أو لا ــ فهذا أمر ضروري بالفعل. |
| That is not sufficient to create the macroeconomic conditions necessary to achieve the MDGs. | وهذا غير كاف لخلق ظروف الاقتصاد الكلي الضرورية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Counsel requested the Board to consider another medical investigation this was not deemed necessary. | وطلب المحامي إلى المجلس أن ينظر في إمكانية إجراء فحص طبي آخر ولكن المجلس لم ير ضرورة لذلك. |
| The Conference affirms that nuclear weapons are not necessary for national or international security. | ويؤكد المؤتمر أن الأسلحة النووية ليست ضرورية للأمن الوطني أو الدولي. |
| But Chinese cooperation, though necessary, will not resolve the North Korea problem on its own. | ولكن التعاون الصيني، برغم كونه ضروريا، فلن يحل مشكلة كوريا الشمالية من تلقاء ذاته. |
| If we are to avoid the worst, fundamental change is not only necessary, but unavoidable. | إن كنا راغبين في تفادي الأسوأ فإن التغيير الجذري ليس ضروريا فحسب، بل ولا مفر منه. |
| Some progress was made in preparing for elections, although necessary legislation had not been adopted. | وأحرز بعض التقدم في التحضير للانتخابات، على الرغم من عدم اعتماد التشريعات اللازمة. |
| That is not enough to ensure a substantive result, but it is a necessary precondition. | ورغم أن ذلك لا يكفي لضمان التوصل إلى نتيجة فعلية، فهو شرط ضروري لذلك. |
| Trade liberalization by itself, however, may not produce the expected results without necessary complementary policies. | غير أن تحرير التجارة وحده قد لا يؤدي إلى النتائج المتوقعة بدون انتهاج ما يلزم من سياسات تكميلية. |
| Around half of the delegations indicated that they do not find such a rule necessary. | وذكر نصف الوفود تقريبا أنه ليست هناك ضرورة لقاعدة من هذا القبيل. |
| The election would not be running smoothly without necessary and generous funding from friendly nations. | ولم يكن الانتخاب ليجري بسهولة دون التمويل الضروري والسخي من جانب الدول الصديقة. |
| Accordingly, the Panel does not consider it necessary to make any recommendations on set off. | وتبعا لذلك، لا يرى الفريق أن من الضروري إصدار أي توصيات بشأن المقايضة. |
| We believe that it would not be necessary to amend the Charter for that purpose. | وإننا نعتقد أنه ليس من الضروري تعديل الميثاق لذلك الغرض. |
| Deir Yassin massacre was not only necessary, but without it the state of Israel could not have emerged said Menachem Begin. | يقول مناحيم بيغين لم تكن مذبحة دير ياسين ضرورية فحسب، لكن بدونها لما انبثقت دولة اسرائيل . |
Related searches : Not Yet Necessary - Deemed Not Necessary - Is Not Necessary - Not Necessary Anymore - Not Absolutely Necessary - Are Not Necessary - If Not Necessary - Not Longer Necessary - Actually Not Necessary - Simply Not Necessary - Consider Necessary - Considered Necessary - Necessary Requirements