Translation of "are not necessary" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Necessary - translation :

Keywords : ضروري ضرورياً ضروريا ضرورية ضرورى

Examples (External sources, not reviewed)

Necessary licenses are often not routinely obtained.	وغالبا ما لا يكون الحصول على التراخيص الضرورية روتينيا.
But, while education and values are necessary, they clearly are not sufficient.	ولكن على الرغم من ضرورة التعليم والقيم، فمن الواضح أنها غير كافية.
The issue is not whether fiscal consolidation and external rebalancing are necessary they are.	فالقضية ليست ما إذا كان من الضروري ضبط الأوضاع المالية وإعادة التوازن الخارجي أو لا ــ فهذا أمر ضروري بالفعل.
It is not a question of stimulus versus deficit. Both are necessary.	وهي ليست مسألة التحفيز في مقابل العجز، فكل من الأمرين ضروري.
The Khmer Rouge prosecutions will not be perfect. But they are necessary.	لن تبلغ محاكمة الخمير الـح مر مدارج الكمال، لكنها ضرورية ولازمة.
Relying on alternative remedies is sometimes necessary, but they are not painless.	وقد يكون الاعتماد على العلاجات البديلة أمرا ضروريا في بعض الأحيان، ولكنها ليست بلا آلام.
(d) To take all necessary measures to ensure that such crimes are not tolerated	(د) أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لكفالة عدم التسامح مع هذه الجرائم
These may not be sufficient conditions for success, but they are certainly necessary ones.	قد لا تكون هذه الشروط كافية للنجاح، إلا أنها بلا أدنى شك شروط ضرورية.
The Conference affirms that nuclear weapons are not necessary for national or international security.	ويؤكد المؤتمر أن الأسلحة النووية ليست ضرورية للأمن الوطني أو الدولي.
If we are to avoid the worst, fundamental change is not only necessary, but unavoidable.	إن كنا راغبين في تفادي الأسوأ فإن التغيير الجذري ليس ضروريا فحسب، بل ولا مفر منه.
The necessary innovations are emerging.	إن الابتكارات والإبداعات اللازمة آخذة في الظهور.
Two big changes are necessary.	والأمر يستلزم تغييرين ضروريين.
Interviews are given whenever necessary.	وتجرى المقابلات كلما دعت الضرورة إلى ذلك.
Governments that do not have the necessary information, or that refuse to release it, are not likely to be accountable ones.	فالحكومات التي لا تتوافر لديها المعلومات اللازمة أو التي ترفض نشرها من المرجح ألا يمكن إخضاعها للمساءلة.
However, direct controls on credit growth, while necessary, are often leaky and not very binding in practice.	ولكن الضوابط المباشرة على النمو الائتماني كثيرا ما تتخللها الثغرات وقد تكون غير ملزمة في الممارسة العملية رغم أهميتها.
NOTE While references are not necessary in SDS's, references may be included in this section if desired. .	بالنسبة للفرع 1 5 يستعاض عن 1 5 ب 1 5 ، وعن تحذير ب خطر ، وعن عبارة قد ينفجر في حالة الحريق بعبارة قد يحدث انفجارا شاملا في حالة وقوع حريق .
The real lesson of Fukushima is that state controls are necessary but not sufficient to ensure nuclear safety.	والدرس الحقيقي المستفاد من فوكوشيما يتلخص في أن الضوابط التي تحددها الدولة ضرورية ولكنها لا تكفي لضمان السلامة النووية.
Owing to the general nature of the recommendations, the responses are not extensive, but where necessary, references to further information sources are included.	ونظرا للطابع العام للتوصيات، فلا تعتبر هذه الردود ردودا كافية، ولكن ترد إشارات عند الضرورة للمزيد من مصادر المعلومات.
The causes of growing inequality within countries are well understood, and it is not necessary to belabor them here.	إن أسباب التفاوت المتنامي داخل البلدان مفهومة بشكل جيد، ولا مجال هنا للاستفاضة في ذ كر هذه الأسباب.
Nishant Shah (2009) says, It is necessary to promote research that grasps that not all Digital Natives are equal.	نيشانت شاه (2009) يقول من الضروري تشجيع البحث الذي يدرك أن ليس كل المواطنين الرقميين متساوين.
Some delegations do not show the necessary flexibility, while the majority of delegations are ready to start substantive work.	وبعض الوفود لا يبدي المرونة اللازمة، في حين أن غالبية الوفود مستعدة لبدء الأعمال الموضوعية.
The necessary changes will not happen overnight.	ولن تحدث التغيرات اللازمة بين عشية وضحاها.
Similar modifications are necessary in other categories.	ومن الضروري عمل تعديلات مماثلة في الفئات الأخرى.
Such scrutiny is not only legitimate but is required,necessary if they are to examine the right to a remedy.	ثالثا مضمون الحق في الانتصاف الفعال()
It is not necessary to recount the consequences.	ولا جدوى من تعديد العواقب.
If not, more draconian solutions will be necessary.	وإذا لم يكن ذلك واردا فإن الأمر سوف يتطلب حلولا أشد صرامة.
And laments like Slaughter s would not be necessary.	ولن تصبح هناك حاجة لمقالات التظلم والشكوى من أمثال مقال سلوتر.
In this war, information resources are particularly necessary.	وفي هذه الحرب تشكل موارد المعلومات أهمية خاصة.
We are fully aware that preparedness is necessary.	ونحن ندرك تماما أن الاستعداد ضروري.
The necessary preparatory steps are well under way.	وق طع شوط كبير في الخطوات التحضيرية اللازمة.
Not allowing the necessary consolidation is weakening credit markets, not strengthening them.	إن عدم السماح بالاندماج الضروري يؤدي إلى إضعاف أسواق الائتمان وليس تقويتها.
Unlike in Canada or the United States, economic immigrants are not allowed to become citizens in exchange for their necessary labor.	وخلافا للحال في كندا أو الولايات المتحدة فإن المهاجرين الساعين إلى تحسين أحوالهم الاقتصادية لا ي سم ح بالتحول إلى مواطنين في مقابل ما يقومون به من عمل ضروري.
Thus, restoring competitiveness, not just fiscal adjustment, is necessary to revive sustained growth. There are only three ways to accomplish this.	وعلى هذا فقد باتت محاولات استعادة القدرة على المنافسة، وليس فقط التكيف المالي، تشكل ضرورة قصوى من أجل إحياء النمو المستدام.
Law and order are not just desirable but also necessary for Nagorno Karabakh, even if its final status is still undetermined.	إن القانون والنظام ليسا مطلوبين فحسب لناغورنو كاراباخ، بل أنهما ضروريان لها، حتى وإن لم ي حدد وضعها النهائي بعد.
In the fight against terrorism, forceful measures are necessary.	وليس ثمة حلول بسيطة.
The necessary transfers are not being made to make the common currency bearable to regions that lose out and are already in recession when the ECB tightens policy.	والتحولات الضرورية لم تتم حتى الآن لجعل العملة المشتركة محتملة بالنسبة للمناطق الخاسرة والتي تعاني بالفعل من الركود حين يقرر البنك المركزي الأوروبي تطبيق سياسات أكثر إحكاما .
Apart from that, women are filling jobs in low paying sectors that do not bring a direct profit, but are vitally necessary to society_education, health care and culture.	وأصبحت تعمل أيضا في قطاعات منخفضة الأجر لا تحقق ربحا سريعا، مثل التعليم، والصحة، والثقافة.
These checkups are voluntary and are generally accepted because prostitutes can see why they are necessary.	وهذه الفحوصات طوعية، وهي تحظى بقبول عام، فالبغايا يفهمن أسباب ضرورتها.
Packages which are recommended by other packages These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.	حزم مستحسنة من قبل حزم أخرى هذه الحزم غير مطلوبة بالضرورة، إلا أنها قد تكون ضرورية لتوفير الوظيفة الكاملة لبعض البرامج الأخرى التي تقوم بتثبيتها أو ترقيتها.
Second, wealth transfers to peripheral countries, while controversial, are necessary.	وثانيا، تشكل تحويلات الثروة إلى الدول الط ر فية ضرورة أساسية، على الرغم من كونها مثيرة للجدال.
But when painful reforms are necessary, there is no alternative.	ولكن حين تكون الإصلاحات المؤلمة ضرورية، فلا بديل عن ذلك.
But, critically, it does mean that even if you believe that the BOJ s actions are necessary for Japan to emerge from its economic malaise, they certainly are not sufficient.	ولكنه يعني بشكل حاسم أنه حتى إذا كنت تعتقد أن تدخلات بنك اليابان ضرورية لإخراج اليابان من وعكتها الاقتصادية، فمن المؤكد أنها غير كافية.
Decisive steps to safeguard the banking sector s health are necessary not only to reduce some of the risks that are preoccupying markets, but also because healthy financial institutions are vital for economic growth.	وتشكل الخطوات الحاسمة لحماية صحة القطاع المصرفي ضرورة أساسية، ليس فقط للحد من بعض المخاطر التي تقض مضاجع الأسواق، بل وأيضا لأن المؤسسات المالية التي تتمتع بصحتها تشكل أهمية بالغة لتحقيق النمو الاقتصادي.
Likewise, France s economic growth is waning not because France has failed to undertake necessary structural reforms, but because European interest rates are too high.	وعلى نحو مماثل، فإن انحسار النمو الاقتصادي الفرنسي ليس بسبب فشل فرنسا في مباشرة الإصلاحات البنيوية اللازمة، ولكن بسبب ارتفاع أسعار الفائدة الأوروبية أكثر مما ينبغي.
Public opinion polls reveal that more than 50 of the population believe that political parties are not necessary for the good of the country.	فقد كشفت استطلاعات الرأي العام أن 50 من سكان المكسيك يعتقدون أن الأحزاب السياسية غير ضرورية لصالح البلاد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية