Translation of "is not about" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

About - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Peace is frequently not about justice but about stability.
إن السلام قد يدور في أحوال كثيرة حول العدالة، بل حول الاستقرار.
Politics is not just about facts, but also about perceptions.
إن السياسة ليست لعبة حقائق فحسب، بل إنها في الأساس لعبة مفاهيم وتصورات.
Your honor is not about me.
أنا مش شرفك .
It is often claimed that rape is not really about sex, but about power.
كثيرا ما ي قال إن الاغتصاب لا يدور حول الجنس في حقيقة الأمر بقدر ما يتعلق بالقوة.
Effective diplomacy is not just about substance it is also about timing and sequencing.
إن الدبلوماسية الفع الة لا تستند إلى المادة فحسب بل إنها تعتمد أيضا على التوقيت والتسلسل.
This is not just about decriminalizing homosexuality it is about ensuring everyone s right to privacy.
هذا ليس عن عدم تجريم المثلية بل عن تأمين حق الجميع في الخصوصية.
Opera is not just about directorial intentions.
إن هذه الأوبرا ليست مجرد رؤية للمخرج فحسب.
But democracy is not only about elections.
ولكن الديمقراطية لا تقوم على الانتخابات فحسب.
Not everyone is in agreement about this.
ولا نستطيع أن نزعم أن الجميع يتفقون على تأييد هذا التحول.
So you see, this is not about doing good, this is about global growth and global employment.
كما ترون الامر لا يتعلق بتحسين الدخل فحسب ان الامر يعني النمو العالمي والتوظيف العالمي
Transparency is not about restoring trust in institutions.
الشفافية ليست حول استعادة الثقة في المؤسسات.
But this is not about Greece any longer.
ولكن الأمر لم يعد يتعلق باليونان فحسب.
Nevertheless, it is not all about consumer atomization.
ورغم هذا، فإن الأمر لا يدور بالكامل حول تفكك الوحدة المستهلكة.
It is not about democracy, for democracy is but a tool.
لا يتعلق الأمر بالديمقراطية، فما الديمقراطية إلا وسيلة.
So it is appropriate this month to write not about economics, but about something else.
لذا فمن المناسب هذا الشهر ألا أكتب عن الاقتصاد، بل عن شيء آخر.
And how canst thou have patience about things about which thy understanding is not complete ?
( وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا ) في الحديث السابق عقب هذه الآية يا موسى إني على علم من الله علمنيه لا تعلمه وأنت على علم من الله علمكه الله لا أعلمه ، وقوله خبرا مصدر بمعنى لم تحط أي لم تخبر حقيقته .
And how canst thou have patience about things about which thy understanding is not complete ?
وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى
Clearly this is not about the availability of resources.
من الواضح أن الأمر لا يتعلق بمدى توفر الموارد.
However, concern about populist policies is not fully justified.
لكن الانزعاج بشأن السياسات الشعوبية لا يستند إلى مبررات حقيقية.
Obviously, the USSR is not about to be resurrected.
من الواضح أن الاتحاد السوفييتي ليس على وشك أن يبعث من جديد.
Holocaust denial is not an argument about the past.
ذلك أن إنكار المحرقة لا يشكل مناقشة أو جدالا بشأن الماضي.
This approach is not about picking winners and losers.
ولا يتعلق هذا النهج بانتقاء الفائزين والخاسرين .
But viability is not only about having enough resources.
ولكن حيوية الاقتصاد ليست فقط في توافر الموارد.
Development is about human beings, not just economic theory.
إن التنمية متعلقة بالبشر، وهي ليست مجرد نظرية اقتصادية.
For Israel, war with Iran is not about neutralizing an existential threat it is about reasserting its regional status.
إن إسرائيل لا تنظر إلى الحرب مع إيران باعتبارها وسيلة لتحييد خطر يهدد وجودها بل إن الأمر برمته يدور حول تأكيد هيبتها الإقليمية.
And do not say about what your tongues assert of untruth , This is lawful and this is unlawful , to invent falsehood about Allah . Indeed , those who invent falsehood about Allah will not succeed .
ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم أي لوصف ألسنتكم الكذب هذا حلال وهذا حرام لما لم يحله الله ولم يحرمه لتفتروا على الله الكذب بنسبة ذلك إليه إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون .
And do not say about what your tongues assert of untruth , This is lawful and this is unlawful , to invent falsehood about Allah . Indeed , those who invent falsehood about Allah will not succeed .
ولا تقولوا أيها المشركون للكذب الذي تصفه ألسنتكم هذا حلال ل ما حر مه الله ، وهذا حرام ل ما أح ل ه الله لتختلقوا على الله الكذب بنسبة التحليل والتحريم إليه ، إن الذين يختلقون على الله الكذب لا يفوزون بخير في الدنيا ولا في الآخرة .
Tragically, all this is not only about human victims, but also about the Palestinians political horizon.
المفجع في الأمر أن الكارثة لن تنحصر في الضحايا من البشر، بل إنها سوف تمتد لكي تشمل الأفق السياسي الفلسطيني.
America s fiscal crisis is profound, and it is not just about numbers.
إن الأزمة المالية الأميركية عميقة للغاية، وهي ليست مجرد أرقام.
In tribal societies, this is not easy to bring about.
وفي المجتمعات القبلية فإن تحقيق هذا الهدف ليس بالأمر السهل.
This is not something that people talk about openly here!
وهذا ليس بشيء عادي يتكلم الناس عنه علانية!
He ( Muhammad ) is not accused of lying about the unseen .
وما هو محمد صلى الله عليه وسلم على الغيب ما غاب من الوحي وخبر السماء بظنين أي بمتهم ، وفي قراءة بالضاد ، أي ببخيل فينتقص شيئا منه .
He ( Muhammad ) is not accused of lying about the unseen .
وما محمد الذي تعرفونه بمجنون ، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم ، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي . وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم ، مطرود من رحمة الله ، ولكنه كلام الله ووحيه .
If I testify about myself, my witness is not valid.
ان كنت اشهد لنفسي فشهادتي ليست حقا.
It's not about ordinary Syrians, it's not even about development.
هذا ليس من اجل السوريين العاديين, هذا ليس من اجل التطوير حتى.
But the crisis confronting Europe is not so much about political union as it is about European Economic and Monetary Union.
بيد أن الأزمة التي تواجه أوروبا لا تتعلق بالاتحاد السياسي بقدر ما ترتبط بالاتحاد الاقتصادي والنقدي الأوروبي.
This is not simply about the price of risk, which is easily reversible.
وهذا لا يتعلق ببساطة بسعر المجازفة، الذي يمكن عكسه بسهولة.
Germany is different, not because it is not spending now, but in how it talks about the future.
أما في ألمانيا فالأمر مختلف، ليس لأنها لا تنفق الآن، ولكن الاختلاف يكمن في الكيفية التي تتحدث بها ألمانيا عن المستقبل.
And the evidence confirms that the euro crisis is not really about sovereign debt, but about foreign debt.
وتؤكد الأدلة أن أزمة اليورو لا تتخلص حقا في الديون السيادية، بل الديون الخارجية.
When asked not about day to day governance but about the underlying constitutional framework, the public is positive.
فحين نسأل الجمهور عن الإطار الدستوري الأساسي، وليس عن تفاصيل الحكم اليومية، فإنه يبدي قدرا كبيرا من الإيجاب.
She is not in the least worried about her test scores.
ليست قلقة بشأن درجات اختبارها البتة.
It's not a convenient time to speak about that, is it?
لا يبدو الوقت مناسبا للحديث عن ذلك. أليس كذلك
But I am not complaining about this. Hollywood is that powerful.
ولكنني لا أشكو من هذا، فهوليود تتمتع بهذا القدر من القوة حقا .
Yet this is not just about bringing high level people together.
ورغم ذلك فإن الأمر لا ينحصر في الجمع بين أشخاص رفيعي المستوى.
No, the world is not about to run out of commodities.
كلا، إن السلع غير المصنعة لا توشك أن تنفد من العالم.

 

Related searches : Not About - Is Not - Not Pleased About - Not Bothered About - Not Crazy About - Not Talking About - Not Certain About - Not Keen About - Not Aware About - Not Amused About - Not Care About - Not Just About - Not Happy About