Translation of "not about" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

About - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

It's not about ordinary Syrians, it's not even about development.	هذا ليس من اجل السوريين العاديين, هذا ليس من اجل التطوير حتى.
It's about attention. It's about their image, not about the car.	إن الأمر متعلق بنظرتهم وليست السيارة في حد ذاتها
I am not talking about 2011, but about 1964.	وأنا لا أتحدث عن عام 2011، بل عن عام 1964.
Peace is frequently not about justice but about stability.	إن السلام قد يدور في أحوال كثيرة حول العدالة، بل حول الاستقرار.
Politics is not just about facts, but also about perceptions.	إن السياسة ليست لعبة حقائق فحسب، بل إنها في الأساس لعبة مفاهيم وتصورات.
Actually, it's not about death.	حقيقة ، ليس الموضوع عن الموت
I'm not forgetting about you.	لم أنسك.
I'm not worried about it.	لست قلقا بشأنه
So, now it's not about the leader anymore it's about them, plural.	والآن الأمر لم يعد عن القيادة بل هو عنهم الآن , الجماعة
It's all about sentences. Not words.	فما يركز عليه هي الجمل، وليست الكلمات.
Your honor is not about me.	أنا مش شرفك .
It's not about breaking down borders.	ليس الأمر اجتياز الحدود،
And, of course, it's not just about navigation, but about manipulation as well.	وبالطبع، الأمر لا يتعلق فقط بالتجول ، لكن بالتعديل أيضا .
Start thinking about the long term and not just about the next election.	فلا ترسل قوات الدفاع الإسرائيلية إلينا لكي تسجل نصرا شخصيا.
Say , You will not be asked about what we committed , and we will not be asked about what you do .	قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم .
Say , You will not be asked about what we committed , and we will not be asked about what you do .	قل لا ت سألون عن ذنوبنا ، ولا ن سأل عن أعمالكم لأننا بريئون منكم وم ن كفركم .
I am not talking about 2011, but about 1964. We have been here before.	وأنا لا أتحدث عن عام 2011، بل عن عام 1964. فمن قبل، كنا نعيش نفس الوضع الحالي.
It is often claimed that rape is not really about sex, but about power.	كثيرا ما ي قال إن الاغتصاب لا يدور حول الجنس في حقيقة الأمر بقدر ما يتعلق بالقوة.
Effective diplomacy is not just about substance it is also about timing and sequencing.	إن الدبلوماسية الفع الة لا تستند إلى المادة فحسب بل إنها تعتمد أيضا على التوقيت والتسلسل.
When I was about five years old, not very much about a year after	عندما كان عمري في الخامسة تقريبا, ليس أكثر تقريبا بعد مرور سنة
But it's not just about encouraging votes.	لكن هذا ليس فقط حول تشجيع التصويت.
Let's not waste time arguing about it.	لنتوقف عن تضييع الوقت في الجدال بشأن ذلك.
Opera is not just about directorial intentions.	إن هذه الأوبرا ليست مجرد رؤية للمخرج فحسب.
But democracy is not only about elections.	ولكن الديمقراطية لا تقوم على الانتخابات فحسب.
Not everyone is in agreement about this.	ولا نستطيع أن نزعم أن الجميع يتفقون على تأييد هذا التحول.
What are we not reading about Syria?	ما الذي لم نقرأه بعد عن سورية ماهي تلك القصص الأخرى التي يجب أن ت حكى
The ratios predicted (by mass, not by number) are about 0.25 for , about 10 3 for , about 10 4 for and about 10 9 for .	والنسب المتنبأة (بالوزن لا بالعدد) حوالي 0.25 لنسبة4He H وحوالي 10 3 لنسبة 2H H وحوالي 10 4 لنسبة 3He H وحوالي 10 9 لنسبة 7Li H.
So it is appropriate this month to write not about economics, but about something else.	لذا فمن المناسب هذا الشهر ألا أكتب عن الاقتصاد، بل عن شيء آخر.
Employers worry about workplace morale, not about the morale of the employees they lay off.	ويشعر أرباب العمل بالقلق بشأن الحالة المعنوية في محل العمل، وليس بشأن الحالة المعنوية للموظفين الذين يستغنون عنهم.
This is not just about decriminalizing homosexuality it is about ensuring everyone s right to privacy.	هذا ليس عن عدم تجريم المثلية بل عن تأمين حق الجميع في الخصوصية.
Say , You will not be questioned about our sins nor shall we about your deeds .	قل لا تسألون عما أجرمنا أذنبنا ولا نسأل عما تعملون لأنا بريئون منكم .
And how canst thou have patience about things about which thy understanding is not complete ?	( وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا ) في الحديث السابق عقب هذه الآية يا موسى إني على علم من الله علمنيه لا تعلمه وأنت على علم من الله علمكه الله لا أعلمه ، وقوله خبرا مصدر بمعنى لم تحط أي لم تخبر حقيقته .
Say , You will not be questioned about our sins nor shall we about your deeds .	قل لا ت سألون عن ذنوبنا ، ولا ن سأل عن أعمالكم لأننا بريئون منكم وم ن كفركم .
And how canst thou have patience about things about which thy understanding is not complete ?	وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى
If you can ask questions about some things but not about others, eventually you start to wonder about that fact itself.	فإذا كان بوسعك أن تطرح الأسئلة حول أمور بعينها ولكن ليس حول أمور أخرى، فلابد وأن تتساءل في النهاية عن هذه الحقيقة في حد ذاتها.
Transparency is not about restoring trust in institutions.	الشفافية ليست حول استعادة الثقة في المؤسسات.
And I'm not talking about the God thing.	وأنا لا أتحدث عن الجانب الإلهي.
Not all are happy about this American notion.	الحقيقة أننا لا نستطيع أن نقول إن الجميع راضون عن الرؤية الأميركية لذلك الحدث.
Not a word about this to Jamal, OK?	لا تقل شيئا بشأن هذا الموضوع لجمال، اتفقنا
I'm not sure what Tom was talking about.	لست متأكدا حيال ما كان يتحدث توم عنه.
But this is not about Greece any longer.	ولكن الأمر لم يعد يتعلق باليونان فحسب.
We are not talking about unachievable financial goals.	فنحن لا نتحدث عن أهداف مالية غير قابلة للتحقيق.
Truth, not punishment, was to bring about healing.	لقد كان اندمال جراح جنوب أفريقيا راجعا إلى الصدق والحقيقة، وليس العقاب.
Nevertheless, it is not all about consumer atomization.	ورغم هذا، فإن الأمر لا يدور بالكامل حول تفكك الوحدة المستهلكة.
Also, it's not about that, only about that. You also have to work really, really hard.	وليس هذا فقط ,, ليس هذا فقط .. إنما يتوجب العمل بكل إصرار بكل ما تحمل الكلمة من معنى

عرض هذه الصفحة باللغة العربية