Translation of "is no alternative" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Alternative - translation :

Keywords : البديل بديل بديلة بديلاً البديلة

Examples (External sources, not reviewed)

There is no possible alternative.	ولا يوجد بديل ممكن لذلك.
There is no alternative scenario.	وليس هناك سيناريو بديل لذلك.
This is no small challenge, but there is no viable alternative.	وهذا ليس بالتحدي البسيط، ولكن ليس هناك بديل صالح.
There is no alternative to this draft resolution.	ولا بديل عن مشروع القرار هذا.
But when painful reforms are necessary, there is no alternative.	ولكن حين تكون الإصلاحات المؤلمة ضرورية، فلا بديل عن ذلك.
And there is no alternative to be seen without America.	ولا يوجد الآن بديل منظور في غياب أميركا.
We have no real alternative to the market, just as we have no real alternative to freedom.	إننا لا نملك بديلا حقيقيا للسوق، ولا نملك بديلا حقيقيا للحرية.
Yet, in light of the situation there is no better alternative.	إلا أنه في ظل الموقف الحالي هناك، لا يوجد بديل أفضل.
We are convinced that there is no alternative to this approach.	ونحن مقتنعون بأنـه لا يوجد بديل لهذا النهج.
This is a long and difficult enterprise, but there remains no alternative.	والحقيقة أن هذا مشروع طويل وصعب التنفيذ، ولكن لا بديل عنه.
But there is no existing alternative to which we can all switch.	ولكن لا يوجد بديل متاح نستطيع أن نتحول نحوه جميعا.
There is no alternative to the standards and they should not be renegotiated.	فلا بديل عن المعايير وينبغي عدم إعادة التفاوض عليها.
It is the best achievable compromise, and there is no realistic alternative to this proposal.	وهو أفضل توافق يمكن التوصل إليه، وليس هناك بديل واقعي لهذا الاقتراح.
A customs union with Belarus and Kazakhstan is no alternative to Russia s WTO accession.	إن إنشاء اتحاد جمركي مع بيلاروسيا وكازاخستان لا ي ـع د بديلا لانضمام روسيا إلى منظمة التجارة العالمية.
Ahtisaari s proposal is an acknowledgement that no agreement between the parties is possible, and that there is no constructive alternative to Kosovo s independence.	ويتلخص اقتراح أهتيساري في الإقرار بعدم إمكانية التوصل إلى اتفاق بين الأطراف المعنية، وأنه لا يوجد بديل عن استقلال كوسوفو.
The perversity of the first alternative is obvious there is no surplus food production in the world.	مما لا شك فيه أن حماقة البديل الأول واضحة فالعالم لا ينتج فائضا من المواد الغذائية. وكل من يرغب في إنتاج الوقود الحيوي باستخدام أراض كانت تستخدم سابقا في إنتاج الغذاء لابد وأن يدرك أن هذا سوف يؤدي إلى رفع أسعار الغذاء، وبالتالي إلحاق الضرر الشديد بأفقر فقراء العالم.
The perversity of the first alternative is obvious there is no surplus food production in the world.	مما لا شك فيه أن حماقة البديل الأول واضحة فالعالم لا ينتج فائضا من المواد الغذائية.
But there is no workable alternative for Europe s well being and, therefore, that of Germany.	ولكن لا يوجد بديل عملي لضمان رفاهة أوروبا ــ وبالتالي رفاهة ألمانيا.
There is, of course, no Asian alternative to Russia s cultural and political orientation towards Europe.	بالطبع لا يوجد بديل آسيوي للتوجه الروسي الثقافي والسياسي تجاه اوروبا.
Poland, which is not yet part of the eurozone, sees no alternative to the EU.	فبولندا، التي لم تصبح بعد عضوا في منطقة اليورو، لا ترى بديلا للاتحاد الأوروبي.
No alternative form of energy is efficient enough to compete with fossil fuels at scale.	حتى الآن لا يوجد أي شكل من أشكال الطاقة البديلة يتمتع بالقدر الكافي من الفعالية حتى يصبح قادرا على منافسة الوقود الأحفوري على نطاق واسع.
No alternative and certainly not the statusquo will work.	ولن يكتب النجاح لأي بديل ــ وبكل تأكيد لن يفلح الوضع الراهن.
However, no alternative therapy has been shown to improve outcomes in , and no evidence exists that alternative therapies have any effect on the virus at all.	ومع ذلك، فقد تبين أنه لا يوجد أي علاج بديل يحس ن النتائج في التهاب الكبد الوبائي، كما لا يوجد دليل أن العلاجات البديلة لها أي تأثير على الفيروسات على الإطلاق.
Yet Europe s political establishment continues to argue that there is no alternative to the status quo.	ورغم ذلك فإن المؤسسة السياسية الأوروبية تستمر في الاحتجاج بعدم وجود بديل للوضع الراهن.
One should hope so, if only because no better alternative to Obama s vision is in view.	لا نملك إلا أن نتمنى ذلك، ولو لم يكن السبب إلا غياب أي بديل أفضل لرؤية أوباما.
So there is no alternative to fiscal policy if we want to reverse the current downturn.	وعلى هذا فلا بديل عن السياسة المالية إن كنا راغبين في عكس اتجاه دورة الانحدار الحالية.
Investment in alternative energy technologies like solar and wind is no longer peddled on environmental grounds.	ولم يعد الترويج للاستثمار في تقنيات الطاقة البديلة مثل الطاقة الشمسية وطاقة الرياح يتم لأسباب بيئية.
There can be no alternative to success in this area.	ولا يمكن أن يكون هناك بديل للنجاح في هذا المجال.
There is no doubt that I am running behind, but I don't think that having a housemaid is the alternative.	بالتأكيد إنني مقصر، لكنني لا أعتقد أن الشغالة هى البديل
We have no alternative but to look at the historical evidence.	ولا يوجد لدينا أي بديل غير النظر في الأدلة التاريخية.
The problem is that Hatoyama, in backing away from the agreed plan, has no viable alternative to offer.	والمشكلة هنا أن هاتوياما ، بتراجعه عن الخطة المتفق عليها، لا يملك بديلا قابلا للتطبيق.
But there is no other museum in Japan that gives an alternative view of Japan s twentieth century history.	إلا أنه لا يوجد متحف آخر في اليابان يقدم وجهة نظر بديلة لتاريخ اليابان في القرن العشرين.
The slum is an illegal settlement and its inhabitants have no alternative way to dispose of their garbage.	كون الحي الفقير غير قانوني لذلك لا يجد سكانه طريقة أخرى للتخلص من القمامة.
Is the market no longer able to generate prosperity? Is China s brand of state capitalism an alternative and potentially victorious paradigm?	فالآن ت طر ح أسئلة صعبة هل الرأسمالية كما نعرفها مصيرها إلى زوال وهل لم تعد السوق قادرة على توليد الازدهار وهل تصلح نسخة رأسمالية الدولة في الصين كبديل ونموذج قادر على تحقيق النصر
Many will no doubt argue about which alternative France s bet on nuclear power or Germany s solar pathway is wiser.	لا شك أن كثيرين سوف يتجادلون حول أي البدائل أكثر حكمة ــ الرهان الفرنسي على الطاقة النووية أو مسار الطاقة الشمسية في ألمانيا.
Finally, and most important, Europe and the world have no better alternative.	أخيرا، وفي المقام الأول من الأهمية، لابد أن ندرك أن أوروبا والعالم ليس لديهما أي بديل أفضل.
An alternative is possible.	البديل ممكن.
The alternative is paralysis.	إن البديل هو الشلل.
In the process of decolonization, and where there are no disputes over sovereignty, there is no alternative to the principle of self determination, which is also a fundamental human right.	11 ولا يوجد في عملية إنهاء الاستعمار، وحيث لا تقوم أي خلافات بشأن السيادة، أي بديل لمبدأ تقرير المصير الذي يشكل أيضا حقا أساسيا من حقوق الإنسان.
The equivalent of more than 60 million barrels of oil is consumed in coal every day, and there is no affordable green alternative.	إن ما يعادل أكثر من 60 مليون برميل من النفط يستهلك من الفحم في كل يوم، ولا يوجد له بديل آخر رحيم بالبيئة .
First, regardless of how important it is to reform and modernize the United Nations, there is, at present, no alternative to the Organization.	أولا، بغض النظر عن مدى أهمية إصلاح الأمم المتحدة وتحديثها، لا يوجد في الوقت الراهن بديل عن هذه المنظمة.
Politicians who see no alternative to tribunals and criminal prosecutions cannot be respected.	أما الساسة الذين لا يرون بديلا للمحاكم والمحاكمات الجنائية فلا يمكن احترامهم.
Several alternative versions were proposed, but no consensus was reached on the issue.	واقت رح العديد من النصوص البديلة، لكن لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة.
Given the short time frame available, there was probably no alternative to this.	ونظرا لضيق الإطار الزمني المتاح، فربما لم يكن هناك أي بديل لذلك.
This is the only alternative.	هذا هو الخيار الوحيد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية