Translation of "no cash alternative" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Alternative - translation :

Cash - translation :

Keywords : البديل بديل بديلة بديلاً البديلة نقداً نقدا نقدًا نقدي النقدية

Examples (External sources, not reviewed)

(q) Issues related to the informal and cash based economy, including alternative remittance systems	(ف) المسائل المتصلة بالاقتصاد غير النظامي والاقتصاد النقدي الأساسي، بما في ذلك ن ظم التحويل البديلة
We have no real alternative to the market, just as we have no real alternative to freedom.	إننا لا نملك بديلا حقيقيا للسوق، ولا نملك بديلا حقيقيا للحرية.
There is no possible alternative.	ولا يوجد بديل ممكن لذلك.
There is no alternative scenario.	وليس هناك سيناريو بديل لذلك.
This is no small challenge, but there is no viable alternative.	وهذا ليس بالتحدي البسيط، ولكن ليس هناك بديل صالح.
No limitations are in place for importing cash money either.	ولا تفرض قيود أيضا على استيراد النقد.
There is no alternative to this draft resolution.	ولا بديل عن مشروع القرار هذا.
Improve Australia's terrorism financing regime through strengthening criminalisation of the financing of terrorism, ensuring coverage of alternative remittance dealers, wire transfers and cash couriers.	تحسين النظام الأسترالي المتعلق بتمويل الإرهاب عن طريق تجريم تمويل الإرهاب، وضمان تغطية وسائط التحويل البديلة المتمثلة في سماسرة التحويلات المالية، والتحويلات البرقية وشركات نقل الأموال النقدية.
No alternative and certainly not the statusquo will work.	ولن يكتب النجاح لأي بديل ــ وبكل تأكيد لن يفلح الوضع الراهن.
However, no alternative therapy has been shown to improve outcomes in , and no evidence exists that alternative therapies have any effect on the virus at all.	ومع ذلك، فقد تبين أنه لا يوجد أي علاج بديل يحس ن النتائج في التهاب الكبد الوبائي، كما لا يوجد دليل أن العلاجات البديلة لها أي تأثير على الفيروسات على الإطلاق.
But when painful reforms are necessary, there is no alternative.	ولكن حين تكون الإصلاحات المؤلمة ضرورية، فلا بديل عن ذلك.
And there is no alternative to be seen without America.	ولا يوجد الآن بديل منظور في غياب أميركا.
There can be no alternative to success in this area.	ولا يمكن أن يكون هناك بديل للنجاح في هذا المجال.
Poppy cultivators who willingly submitted poppy seed to the authorities were given support for alternative cash crops under the New Destiny Project launched in April 2002.	وقد أ عطي زارعو خشخاش الأفيون الذين يقد مون بذور الخشخاش عن طواعية إلى السلطات دعم يتعلق بالمحاصيل النقدية البديلة في إطار مشروع المصير الجديد الذي است هل في نيسان أبريل 2002.
The livelihood component includes learning processes concerning skills development involving existing alternative sources of income such as abaca fibre production, handicraft making and cash crop production.	ويشمل عنصر سبل كسب العيش عمليات التعلم الخاصة بتنمية المهارات ويدخل فيها مصادر الدخل البديلة القائمة مثل إنتاج ألياف قنب مانيليا، والصناعات الحرفية وإنتاج المحاصيل النقدية.
For example, the classical prohibition on usury was softened from a ban on charging interest on all loans to a ban on charging interest on loans for which the lender had no alternative use, i.e., for charging interest on hoards or cash balances.	على سبيل المثال، تضاءل تحريم الربا التقليدي من حظر تقاضي الفائدة على كل القروض إلى حظر تقاضي الفائدة على القروض التي لا يجد الـم قر ض بديلا لاستخدامها أو الاستفادة منها، مثل تحصيل الفائدة على المدخرات أو الأرصدة النقدية.
The common use of jewellery or precious stones as a means of holding assets poses the same problem when they are used as an alternative to cash.	كما أن الاستعمال الشائع للمجوهرات أو الأحجار الكريمة كوسيلة لحيازة الأصول يطرح نفس المشكلة عندما تستخدم كبديل للمبالغ النقدية.
We have no alternative but to look at the historical evidence.	ولا يوجد لدينا أي بديل غير النظر في الأدلة التاريخية.
Yet, in light of the situation there is no better alternative.	إلا أنه في ظل الموقف الحالي هناك، لا يوجد بديل أفضل.
We are convinced that there is no alternative to this approach.	ونحن مقتنعون بأنـه لا يوجد بديل لهذا النهج.
This is a long and difficult enterprise, but there remains no alternative.	والحقيقة أن هذا مشروع طويل وصعب التنفيذ، ولكن لا بديل عنه.
Finally, and most important, Europe and the world have no better alternative.	أخيرا، وفي المقام الأول من الأهمية، لابد أن ندرك أن أوروبا والعالم ليس لديهما أي بديل أفضل.
But there is no existing alternative to which we can all switch.	ولكن لا يوجد بديل متاح نستطيع أن نتحول نحوه جميعا.
No cash payment from the province was included, although the federal government provided 41.5 million.	ولم تدفع المقاطعة مبلغا نقديا ، رغم أن الحكومة الفدرالية قدمت مبلغ 41.5 مليون دولار.
Politicians who see no alternative to tribunals and criminal prosecutions cannot be respected.	أما الساسة الذين لا يرون بديلا للمحاكم والمحاكمات الجنائية فلا يمكن احترامهم.
There is no alternative to the standards and they should not be renegotiated.	فلا بديل عن المعايير وينبغي عدم إعادة التفاوض عليها.
Several alternative versions were proposed, but no consensus was reached on the issue.	واقت رح العديد من النصوص البديلة، لكن لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة.
Given the short time frame available, there was probably no alternative to this.	ونظرا لضيق الإطار الزمني المتاح، فربما لم يكن هناك أي بديل لذلك.
Something new is called for, and cash transfers directly to poor people could be an alternative but only as a part of a longer term vision of partner countries welfare systems.	إن الأمر يحتاج إلى توجه جديد، وقد تشكل التحويلات النقدية المباشرة إلى الفقراء بديلا عمليا ـ على أن يكون ذلك مجرد جزء من رؤية أطول أمدا لأنظمة الرعاية الاجتماعية في البلدان الشريكة.
Kenya s test and learn approach to regulation has unleashed the potential of mobile phone based financial service delivery through M PESA, which offers consumers a safe and convenient alternative to cash.	كما ساعد أسلوب الاختبار والتعلم في كينيا في التعامل مع التنظيم في إطلاق العنان لبرامج تسليم الخدمات المالية بالاستعانة بالهواتف النقالة عبر نظام M PESA، الذي يقدم للمستهلكين بديلا آمنا ومريحا للنقد.
In any case, the cash transfer debate is no longer limited to those in northern development circles.	ولكن في كل الأحوال فإن الحوار الدائر بشأن التحويلات النقدية لم يعد مقتصرا على هؤلاء المسؤولين عن دوائر التنمية الشمالية.
And, since the collapse of communism, there has been no coherent alternative to capitalism.	ومنذ انهيار الشيوعية لم يظهر بديل متماسك للرأسمالية.
A customs union with Belarus and Kazakhstan is no alternative to Russia s WTO accession.	إن إنشاء اتحاد جمركي مع بيلاروسيا وكازاخستان لا ي ـع د بديلا لانضمام روسيا إلى منظمة التجارة العالمية.
And yet national currency, which we display every time we make a cash purchase, arouses no such suspicions.	ورغم هذا فإن العملة الوطنية، التي نستعرضها كلما قمنا بعملية شراء نقدية، لا تثير مثل هذه الشكوك والشبهات.
But there is no workable alternative for Europe s well being and, therefore, that of Germany.	ولكن لا يوجد بديل عملي لضمان رفاهة أوروبا ــ وبالتالي رفاهة ألمانيا.
There is, of course, no Asian alternative to Russia s cultural and political orientation towards Europe.	بالطبع لا يوجد بديل آسيوي للتوجه الروسي الثقافي والسياسي تجاه اوروبا.
Poland, which is not yet part of the eurozone, sees no alternative to the EU.	فبولندا، التي لم تصبح بعد عضوا في منطقة اليورو، لا ترى بديلا للاتحاد الأوروبي.
No alternative form of energy is efficient enough to compete with fossil fuels at scale.	حتى الآن لا يوجد أي شكل من أشكال الطاقة البديلة يتمتع بالقدر الكافي من الفعالية حتى يصبح قادرا على منافسة الوقود الأحفوري على نطاق واسع.
It is the best achievable compromise, and there is no realistic alternative to this proposal.	وهو أفضل توافق يمكن التوصل إليه، وليس هناك بديل واقعي لهذا الاقتراح.
Cash holdings	البيان السابع
Cash advances	السلف النقدية
The King added that there was no alternative to the United Nations and that the only real alternative to the United Nations was an even more powerful United Nations.	وأضاف الملك أنه لا يوجد بديل للأمم المتحدة، وأن البديل الحقيقي الوحيد للأمم المتحدة هو أمم متحدة أكثر قوة.
But, at least in the short term, there seems to be no alternative to Calderón s strategy.	ولكن في الأمد القريب على الأقل لا يلوح في الأفق أي بديل لاستراتيجية كالديرون .
Yet Europe s political establishment continues to argue that there is no alternative to the status quo.	ورغم ذلك فإن المؤسسة السياسية الأوروبية تستمر في الاحتجاج بعدم وجود بديل للوضع الراهن.
One should hope so, if only because no better alternative to Obama s vision is in view.	لا نملك إلا أن نتمنى ذلك، ولو لم يكن السبب إلا غياب أي بديل أفضل لرؤية أوباما.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية