Translation of "is much clearer" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Much - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This becomes much clearer if we substitute much smaller action than Barroso envisions. | ويتضح هذا تمام الوضوح إذا ما طبقنا نظرية باروسو على عمل أصغر كثيرا . |
| But these options will become much clearer and more sustainable if the diplomatic track is carefully explored first. | ولكن هذه الخيارات سوف تصبح أكثر وضوحا إذا تم استكشاف وبحث المسار الدبلوماسي بكل عناية ودقة أولا. |
| The stakes are much clearer than they usually are in these types of battles. | والحقيقة أن المجازفة هنا أوضح كثيرا من المعتاد في مثل هذا النوع من المعارك. |
| To a large extent, economic recovery will depend on a much clearer sense of the direction of future economic change. | إن التعافي الاقتصادي سوف يعتمد إلى حد كبير على إحساس أكثر وضوحا بالاتجاه الذي سوف تتخذه التغيرات الاقتصادية في المستقبل. |
| When victims are not kept hidden, it becomes much clearer that rape can happen to anyone grandmothers and students, homemakers and prostitutes. | فحين يتم الكشف عن هوية الضحايا يصبح من الواضح أن أي شخص قد يقع ضحية لجريمة الاغتصاب ـ الجدات والطالبات وربات البيوت، بل وحتى العاهرات. |
| Nowhere is this clearer than with the lights out campaign. | ويتبين لنا هذا الأمر بوضوح حين نستعرض حملة إطفاء الأضواء. |
| Politicians and regulators have neither the political courage nor the intellectual conviction needed to return to a much clearer and more straightforward system. | ولا يملك الساسة والمنظمون الشجاعة السياسية ولا القناعة الفكرية اللازمة للعودة إلى نظام أكثر وضوحا وأكثر مباشرة. |
| The sleight of hand works because we assume that the action will cancel all the effects of inaction, whereas of course, nothing like that is true. This becomes much clearer if we substitute much smaller action than Barroso envisions. | إن هذا النوع من خفة اليد يفلح معنا لأننا نفترض أن العمل الآن سوف يلغي كافة التأثيرات المترتبة على التقاعس عن العمل، بيد أن أيا من هذا لا يمت إلى الصحة بأي صلة. ويتضح هذا تمام الوضوح إذا ما طبقنا نظرية باروسو على عمل أصغر كثيرا . |
| Clearer linkages were needed between requested financial and human resources and increases in troop strength or newly mandated activities and the next proposed budget should contain a much clearer analysis of existing resources and capacities and justifications for new posts, redeployment and restructuring. | وتدعو الحاجة إلى إقامة صلات أكثر وضوحا بين الموارد المالية والبشرية المطلوبة وزيادة عدد القوات أو الأنشطة الجديدة الموكلة لها وإلى أن تتضمن الميزانية المقترحة التالية تحليلا أكثر وضوحا للموارد والقدرات المتاحة وتبريرا للوظائف الجديدة، وإعادة الانتشار وإعادة الهيكلة. |
| For it is clearer than ever that Vladimir Putin is still in charge. | فقد كان من الواضح أكثر من أي وقت مضى أن فلاديمير بوتن ما زال ممسكا بزمام السلطة. |
| At the same time, new mechanisms are being put in place to measure and evaluate emissions, which will allow much clearer comparisons between countries. | وفي الوقت نفسه يجري وضع آليات جيدة لقياس وتقييم الانبعاثات، وهو ما من شأنه أن يسمح بقدر أعظم من المقارنات الواضحة بين البلدان. |
| This could not be clearer. | وبذلك أصبحت الصورة واضحة لي. |
| This guidance remains, but what we meant by manipulation is now clearer. | وما زال هذا التنظيم قائما ، إلا أن المقصود من التلاعب أصبح الآن أكثر وضوحا . |
| There is no clearer case for its application than in Libya today. | وليس هناك حالة أكثر وضوحا لتطبيقه مما يحدث في ليبيا اليوم. |
| It is clearer today than ever before that, in this age of globalization, interdependence is self evident. | وبات أكثر وضوحا اليوم من أي وقت مضى أنه في عصر العولمة هذا، أصبح الترابط بي نا بذاته. |
| The basic story of human caused climate change is becoming clearer to the global public. | لقد أصبحت القصة الأساسية في ما يتصل بتغير المناخ نتيجة لأنشطة بشرية أكثر وضوحا للرأي العام العالمي. |
| In some ways, Hamas s coup makes things clearer. | ومن بعض الجوانب، أصبحت الأمور أكثر وضوحا بعد انتصار حماس هناك. |
| But nowhere is this clearer than in the interaction between economic processes and the natural environment. | إلا أننا لن نجد هذا أكثر وضوحا مما سنجده في التفاعل بين العمليات الاقتصادية والبيئة الطبيعية. |
| Europe needs a clearer and more recognizable global agenda. | إن أوروبا تحتاج إلى أجندة عالمية أكثر وضوحا . |
| Clearer priorities and more sensible budgeting decisions are needed. | والأمر يتطلب ترتيب الأولويات بشكل أكثر وضوحا واتخاذ قرارات أكثر تعقلا فيما يتصل بتحديد الميزانيات المطلوبة. |
| In a series of tweets , Egyptian analyst Ezzedine Fishere explained the need for a transparent policy highlighting that a much clearer stance towards both Israel and Palestine has to be adopted. | أوضح عز الدين شكري في عدة تغريدات الحاجة الماسة إلى سياسة تتميز بالشفافية تسلط الضوء بشكل أوضح على الوضع الواجب تبنيه تجاه كل من فلسطين وإسرائيل. |
| In many ways the site is the same as always, just prettier, clearer and easier to use. | إن الموقع ما زال كما كان عليه في السابق في نواح كثيرة منه ولكنه أصبح الآن أجمل وأوضح وغ دا استعماله أسهل. |
| Life shall be clearer than the noonday. Though there is darkness, it shall be as the morning. | وفوق الظهيرة يقوم حظك. الظلام يتحول صباحا. |
| It is therefore not possible to obtain a clearer picture of the situation of Guatemala's indigenous women. | وبالتالي لا يمكن الحصول على صورة واضحة لوضع نساء الشعوب الأصلية في غواتيمالا. |
| If caste is a good indicator of deprivation now, it should have been even clearer in the past. | ولو كانت الطائفة مؤشرا جيدا للحرمان الآن لكانت أكثر وضوحا في الماضي. |
| What Ma must do is forge a clearer consensus within Taiwan that the independence vs. unification issue is a phoney one. | ويتعين على ما ينج جيو أن يعمل على إيجاد إجماع واضح داخل تايوان على أن قضية الاستقلال في مواجهة التوحيد ليست أكثر من قضية زائفة. |
| On conflict and security issues, Europe should be advancing to a new phase in which it takes much clearer and unambiguous positions on issues ranging from nuclear proliferation to sanctions against Burma s military regime. | أما فيما يتصل بالصراعات والقضايا الأمنية، فيتعين على أوروبا أن تنتقل إلى مرحلة جديدة حيث تتخذ مواقف أكثر وضوحا فيما يتصل بالقضايا التي تتراوح ما بين منع الانتشار النووي إلى فرض العقوبات ضد نظام بورما العسكري. |
| Although South Africa would have preferred much clearer language that would clearly permit therapeutic cloning, we remain sensitive to the views of those who would not have been able to live with such language. | وعلى الرغم من أن جنوب أفريقيا كانت تفضل صياغة أوضح بكثير تسمح بوضوح بالاستنساخ العلاجي، نظل متحفظين على آراء من كانوا لا يستطيعون الموافقة على مثل هذه الصياغة. |
| I don't know if I'll be able to make this any clearer. | لا أدري إذا كان بمقدوري توضيح ذلك أكثر. |
| While investment in peace is always warranted, its merit could not be clearer than in the case of the Sudan. | 99 وبرغم أن للاستثمار في السلام ما يبرره دائما، فإن حسناته لن تكون أوضح للعيان مما هو عليه الحال في السودان. |
| Most of the topics in the scorecard show improvements of 5 20 of GDP. And the overall trend is even clearer. | ان معظم المواضيع في بطاقة النتائج تظهر تحسينات من 5 الى 20 بالمائة من الناتج المحلي الاجمالي والاتجاه العام هو اكثر وضوحا. |
| Some delegations have stated that they prefer variant A because of the fact that the text is more simple and clearer. | فبعض الوفود ذكرت أنها تحبذ الخيار ألف لأن النص أبسط وأوضح. |
| The advantages of mentorships are that hands on training over a period of several months can be provided and, during that period, a much clearer picture can be obtained of local obstacles to enhanced international legal cooperation. | وتتمثل مزايا توفير آراء النصيحة في إمكانية تقديم التدريب العملي خلال فترة عدة شهور ويمكن خلال هذه الفترة الحصول على صورة أوضح بكثير للعقبات المحلية أمام تحسين التعاون القانوني الدولي. |
| So maybe once everything is clearer, this case will be addressed from a broader angle. Dialogue with Syrian authorities should be resumed. | في الواقع كل ذلك يتوقف على مصير نظام بشار الأسد وسوريا بشكل عام. |
| Yet, despite economic success, it became steadily clearer that Blair s time was running out. | ولكن على الرغم من النجاح على الصعيد الاقتصادي، فقد بات من الواضح بصورة متزايدة أن وقت بلير قارب على النفاد. |
| Nowhere is this clearer than in a provision that issupposed to give the least developed countriesalmost duty free access to developed countries markets. | ولن نجد على هذا دليلا أوضح من الفقرة التي من المفترض أن تمنح الدول الأقل تقدما حق عرض سلعها في أسواق الدول المتقدمة مع شبه إعفاء من الرسوم الجمركية. |
| How Much Transparency is Too Much? | متى تكون الشفافية زائدة عن المعقول |
| Should national statistical offices be given greater responsibility for the coordination of data requests associated with the MDGs, which would make their role as the responsible bodies within countries much clearer? The Division would argue that this should be the case. | هل يتعين إسناد مسؤولية أكبر إلى المكاتب الإحصائية الوطنية في مجال تنسيق طلبات البيانات المرتبطة بالأهداف الإنمائية للألفية بما يجعل دورها كأجهزة مسؤولة في نطاق بلدانها أكثر وضوحا بكثير سوف تذهب الشعبة إلى أن هذا ما يجب أن يكون عليه الحال. |
| The objective is to provide Parties with a clearer sense of the results that are to be achieved with the resources to be expended. | والهدف من ذلك هو تزويد الأطراف بمعلومات أكثر وضوحا عن النتائج المقرر تحقيقها بما سيستخدم من موارد. |
| But how much openness is too much? | ولكن متى يتجاوز الانفتاح حدود المعقول في لاتفيا قام أحد باحثي الذكاء الاصطناعي من قسم علوم الحاسب الآلي بجامعة لاتفيا في وقت سابق من هذا العام بتسريب سجلات سرية لدخول مديري البنوك. |
| The writing on this wall became even clearer after the most recent round of sanctions negotiations. | وكان هذا المنطق شديد الوضوح بعد الجولة الأخيرة من المفاوضات الخاصة بتشديد العقوبات المفروضة على إيران. |
| The EU, in particular, should engage the region with clearer, more coordinated, and more effective policies. | ويتعين على الاتحاد الأوروبي بشكل خاص أن يتعامل مع المنطقة بسياسات أشد وضوحا وأفضل تنسيقا وأكثر فعالية. |
| While international law had indeed evolved, it provided a clearer delineation with regard to the relationship. | وأدى تطور القانون الدولي إلى تحديد العلاقة بينه وبين الاتفاقية بشكل أوضح. |
| Speakers also requested clearer analysis of how gender was being mainstreamed in the work of UNICEF. | كما طلب المتكلـ مون أيضا توفير تحليلات أوضح للكيفية التي تجري بها مراعاة المنظور الجنساني في أعمال اليونيسيف. |
| Could the relevance improve if clearer priorities are were set with regard to those perceived needs? | (ه ) هل يمكن أن تزيد الأهمية لو و ضعت أولويات واضحة فيما يتعلق بتلك الاحتياجات المتصو رة |
Related searches : Much Clearer - Much More Clearer - Much Clearer Now - Clearer View - Clearer Understanding - Clearer Statement - Getting Clearer - Clearer Guidance - Clearer Evidence - Clearer Insight - Clearer Than - Clearer Description - Clearer Idea - Even Clearer