Translation of "clearer view" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
View - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This could not be clearer. | وبذلك أصبحت الصورة واضحة لي. |
| A breakdown of prison population by capacity would be appreciated, in order to give the Committee a clearer view of any problems of overcrowding in Tajik detention institutions. | 22 وطلب من الدولة الطرف تقديم معلومات عن توزيع النزلاء على السجون حسب السعة من أجل إعطاء اللجنة رؤية أوضح بشأن أية مشاكل ناشئة عن الاكتظاظ في مؤسسات الاحتجاز الطاجيكية. |
| In the view of the ICRC, paragraph 18 is a clearer and stronger formulation of the requirement to implement the obligations of this section in accordance with the Technical Annex. | 29 فالفقرة 18 في نظر اللجنة أوضح وأقوى في صياغة شرط تنفيذ الالتزامات الواردة في هذا الفصل عملا بالمرفق التقني. |
| In some ways, Hamas s coup makes things clearer. | ومن بعض الجوانب، أصبحت الأمور أكثر وضوحا بعد انتصار حماس هناك. |
| Europe needs a clearer and more recognizable global agenda. | إن أوروبا تحتاج إلى أجندة عالمية أكثر وضوحا . |
| Clearer priorities and more sensible budgeting decisions are needed. | والأمر يتطلب ترتيب الأولويات بشكل أكثر وضوحا واتخاذ قرارات أكثر تعقلا فيما يتصل بتحديد الميزانيات المطلوبة. |
| Nowhere is this clearer than with the lights out campaign. | ويتبين لنا هذا الأمر بوضوح حين نستعرض حملة إطفاء الأضواء. |
| The Advisory Committee always enquired about the involvement in such activities of specialized agencies, funds and programmes and about their expenditure thereon with a view to obtaining a clearer picture of the actual resources needed. | وقد دأبت اللجنة الاستشارية على الاستفسار عن انخراط الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج في تلك الأنشطة، وكذا عن نفقات كل منها في هذا الباب حتى تكتمل الصورة لديها بشأن الموارد اللازمة فعليا. |
| We have no option but to share the Secretary General's view that, given such stark and startling realities, the case for renewing our commitment to the goals of the World Programme of Action could not be clearer. | ولا خيار أمامنا سوى أن نشاطر الأمين العام رأيه، في أنه، نظرا إلى هذه الحقائق القاسية والمذهلة، لا يمكن أن تكون ضرورة تجديد التزامنا بأهداف برنامج العمل العالمي أوضح. |
| I don't know if I'll be able to make this any clearer. | لا أدري إذا كان بمقدوري توضيح ذلك أكثر. |
| This guidance remains, but what we meant by manipulation is now clearer. | وما زال هذا التنظيم قائما ، إلا أن المقصود من التلاعب أصبح الآن أكثر وضوحا . |
| There is no clearer case for its application than in Libya today. | وليس هناك حالة أكثر وضوحا لتطبيقه مما يحدث في ليبيا اليوم. |
| This becomes much clearer if we substitute much smaller action than Barroso envisions. | ويتضح هذا تمام الوضوح إذا ما طبقنا نظرية باروسو على عمل أصغر كثيرا . |
| For it is clearer than ever that Vladimir Putin is still in charge. | فقد كان من الواضح أكثر من أي وقت مضى أن فلاديمير بوتن ما زال ممسكا بزمام السلطة. |
| Yet, despite economic success, it became steadily clearer that Blair s time was running out. | ولكن على الرغم من النجاح على الصعيد الاقتصادي، فقد بات من الواضح بصورة متزايدة أن وقت بلير قارب على النفاد. |
| The stakes are much clearer than they usually are in these types of battles. | والحقيقة أن المجازفة هنا أوضح كثيرا من المعتاد في مثل هذا النوع من المعارك. |
| The basic story of human caused climate change is becoming clearer to the global public. | لقد أصبحت القصة الأساسية في ما يتصل بتغير المناخ نتيجة لأنشطة بشرية أكثر وضوحا للرأي العام العالمي. |
| The writing on this wall became even clearer after the most recent round of sanctions negotiations. | وكان هذا المنطق شديد الوضوح بعد الجولة الأخيرة من المفاوضات الخاصة بتشديد العقوبات المفروضة على إيران. |
| The EU, in particular, should engage the region with clearer, more coordinated, and more effective policies. | ويتعين على الاتحاد الأوروبي بشكل خاص أن يتعامل مع المنطقة بسياسات أشد وضوحا وأفضل تنسيقا وأكثر فعالية. |
| But nowhere is this clearer than in the interaction between economic processes and the natural environment. | إلا أننا لن نجد هذا أكثر وضوحا مما سنجده في التفاعل بين العمليات الاقتصادية والبيئة الطبيعية. |
| While international law had indeed evolved, it provided a clearer delineation with regard to the relationship. | وأدى تطور القانون الدولي إلى تحديد العلاقة بينه وبين الاتفاقية بشكل أوضح. |
| Speakers also requested clearer analysis of how gender was being mainstreamed in the work of UNICEF. | كما طلب المتكلـ مون أيضا توفير تحليلات أوضح للكيفية التي تجري بها مراعاة المنظور الجنساني في أعمال اليونيسيف. |
| Could the relevance improve if clearer priorities are were set with regard to those perceived needs? | (ه ) هل يمكن أن تزيد الأهمية لو و ضعت أولويات واضحة فيما يتعلق بتلك الاحتياجات المتصو رة |
| To that end, it must have a clearer sense of the financial implications of those questions. | كما ينبغي أن تحصل اللجنة على معلومات أدق عن الانعكاسات المالية لمختلف الحلول الممكنة. |
| It would have been far clearer to address the issue head on and change the BoE s mandate. | وكان الأمر ليصبح أكثر وضوحا لو عولجت هذه القضية بشكل مباشر بتغيير تفويض بنك إنجلترا. |
| In many ways the site is the same as always, just prettier, clearer and easier to use. | إن الموقع ما زال كما كان عليه في السابق في نواح كثيرة منه ولكنه أصبح الآن أجمل وأوضح وغ دا استعماله أسهل. |
| Life shall be clearer than the noonday. Though there is darkness, it shall be as the morning. | وفوق الظهيرة يقوم حظك. الظلام يتحول صباحا. |
| The Board's terms of reference and responsibilities are clearer and better defined than those of the Panel. | فاختصاصات المجلس ومسؤولياته أوضح من اختصاصات الفريق وأفضل تحديدا. |
| It is clearer today than ever before that, in this age of globalization, interdependence is self evident. | وبات أكثر وضوحا اليوم من أي وقت مضى أنه في عصر العولمة هذا، أصبح الترابط بي نا بذاته. |
| It is therefore not possible to obtain a clearer picture of the situation of Guatemala's indigenous women. | وبالتالي لا يمكن الحصول على صورة واضحة لوضع نساء الشعوب الأصلية في غواتيمالا. |
| Today it was clearer than ever that terrorism was a shared problem requiring the cooperation of all. | وأصبح من الأوضح الآن أن الإرهاب مشكلة مشتركة تتطلب التعاون من الجميع. |
| Clearer linkages were needed between requested financial and human resources and increases in troop strength or newly mandated activities and the next proposed budget should contain a much clearer analysis of existing resources and capacities and justifications for new posts, redeployment and restructuring. | وتدعو الحاجة إلى إقامة صلات أكثر وضوحا بين الموارد المالية والبشرية المطلوبة وزيادة عدد القوات أو الأنشطة الجديدة الموكلة لها وإلى أن تتضمن الميزانية المقترحة التالية تحليلا أكثر وضوحا للموارد والقدرات المتاحة وتبريرا للوظائف الجديدة، وإعادة الانتشار وإعادة الهيكلة. |
| Nowhere are consequences of this struggle clearer than in the Himalayan foothills of the southwestern province of Yunnan. | ولن تتجلى لنا العواقب المترتبة على هذا النضال على نحو أكثر وضوحا من تجليها في التلال الواقعة عند سفوح جبال الهيمالايا في إقليم يونان الجنوبي. |
| The need for education reform has never been clearer, and Prime Minister Manmohan Singh s government has recognized it. | الواقع أن الحاجة إلى إصلاح التعليم لم تكن في أي وقت مضى أكثر وضوحا وإلحاحا، ولقد أدركت حكومة رئيس الوزراء مانموهان سينغ هذه الحقيقة. |
| If caste is a good indicator of deprivation now, it should have been even clearer in the past. | ولو كانت الطائفة مؤشرا جيدا للحرمان الآن لكانت أكثر وضوحا في الماضي. |
| But these options will become much clearer and more sustainable if the diplomatic track is carefully explored first. | ولكن هذه الخيارات سوف تصبح أكثر وضوحا إذا تم استكشاف وبحث المسار الدبلوماسي بكل عناية ودقة أولا. |
| But she and her colleagues should have voiced clearer and more emphatic support for the new member states. | ولكن كان من الواجب عليها، هي وزملائها، التحلي بقدر أعظم من الوضوح والحسم في الإعراب عن الاستعداد لدعم البلدان الأعضاء الجديدة. |
| And thine age shall be clearer than the noonday thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning. | وفوق الظهيرة يقوم حظك. الظلام يتحول صباحا. |
| In that context, it took note of the Secretariat's efforts to make the budget document clearer and more concise. | وفي هذا الصدد، تحيط اللجنة الاستشارية علما بالجهود التي تبذلها الأمانة العامة لجعل وثيقة الميزانية أكثر وضوحا وإيجازا. |
| Moreover, specific questions should be included in surveys in order to gain a clearer understanding of the gender dimension. | وينبغي علاوة على ذلك إدراج العديد من المسائل المحددة في الدراسات الاستقصائية لاستخلاص إدراك واضح للبعد الجنساني. |
| To a large extent, economic recovery will depend on a much clearer sense of the direction of future economic change. | إن التعافي الاقتصادي سوف يعتمد إلى حد كبير على إحساس أكثر وضوحا بالاتجاه الذي سوف تتخذه التغيرات الاقتصادية في المستقبل. |
| But boosting aid to countries that are already aid dependent requires clearer delivery mechanisms and a degree of budgetary predictability. | بيد أن تعزيز المساعدات الموجهة إلى بلدان تعتمد على المساعدات بالفعل يستلزم الاستعانة بآليات تسليم أكثر وضوحا ودرجة من القدرة على توقع الميزانيات. |
| The language of these resolutions could hardly be clearer in prescribing the scope and limits of what should be done. | إن اللغة المستخدمة في صياغة هذين القرارين من غير الممكن أن تكون أوضح من هذا في وصف نطاق وحدود ما ينبغي القيام به. |
| (a) A stronger international arrangement on forests with greater political support, a clearer mandate, strengthened financing and a strengthened secretariat | (أ) ترتيب دولي معني بالغابات يتسم بالقوة ويتمتع بتأييد سياسي كبير، وولاية واضحة، وتمويل معزز، وأمانة قوية |
| Indonesia looks forward to having a clearer picture of Committee's mandate and to participating in the discussions on its functioning. | وإندونيسيا تتطلع بتوق إلى صورة أوضح لولاية اللجنة وإلى المشاركة في مناقشات طريقة عملها. |
Related searches : A Clearer View - Much Clearer - Clearer Understanding - Clearer Statement - Getting Clearer - Clearer Guidance - Clearer Evidence - Clearer Insight - Clearer Than - Clearer Description - Clearer Idea - Even Clearer - Clearer Picture - Clearer Overview