Translation of "is monitored" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Such a quantification approach is robust because these services can be monitored, and some of them are already routinely monitored. | ويعد هذا النهج سليما لأن هذه الخدمات يمكن رصدها، ويجري بالفعل رصد بعضها بشكل اعتيادي. |
| Task cannot be monitored or controlled | تعذ ر رصد المهمة أو التحكم بها |
| Owners are known, registered and monitored. | وتحدد هوية الحائزين ويتم تسجيلهم ومتابعتهم. |
| Land degradation is sometimes monitored under regional programmes or in cooperation with international agencies. | 28 ويتم أحيانا رصد تدهور الأراضي في إطار برامج إقليمية أو بالتعاون مع مؤسسات دولية. |
| The database needed for this function is being updated and invoices are being monitored. | يجري حاليا تحديث قاعدة البيانات المطلوبة لأداء هذه الوظيفة كما يجري حاليا رصد الفواتير. |
| Project deliverables are monitored and reported frequently. | وسيجري رصد المشاريع المقرر إنجازها وتقديم تقارير عنها في أوقات متكررة. |
| EUPM monitored the court proceedings and verdicts. | ورصدت بعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي إجراءات المحكمة وأحكامها. |
| However, where Parliament itself is corrupt and is not monitored by an independent and vibrant media, corruption thrives. | بيد أنه حيثما يكون البرلمان نفسه فاسدا ولا يخضع للمراقبة من جانب وسائط إعلام مستقلة ونشطة، فإن الفساد يزدهر. |
| Patient should be monitored for 7 days for PPH. | وينبغي رصد المريض لمدة 7 أيام لنزيف ما بعد الولادة. |
| To the extent such equipment is not properly monitored, terrorists could easily get their hands on such material. | وإذا كانت تلك المعدات غير مراقبة بشكل سليم، سيتمكن الإرهابيون بسهولة من وضع أيديهم على تلك المواد. |
| The movement of people across national borders is regulated and monitored by the Immigration and National Registration Department. | وتتولى إدارة الهجرة والتسجيل الوطني تنظيم ورصد حركة الأشخاص عبر الحدود الوطنية. |
| A results based workplan has been developed and is monitored within the UNICEF Office of the Executive Director. | 206 ووضعت خطة عمل قائمة على تحقيق النتائج، وترصد الخطة من قبل مكتب المدير التنفيذي لليونيسيف. |
| Afterward, each national program would be monitored, audited, and evaluated. | ثم يخضع كل برنامج وطني بعد ذلك للمراقبة والمراجعة والتقييم. |
| Thus the targets aimed at are clearly identified and monitored. | وتكون الأهداف بالتالي محددة ومتابعة بدقة. |
| Was there any authority that monitored the work of judges? | وهل كانت هناك أي سلطة أشرفت على عمل القضاة |
| The cash transactions processed by UNDP are being monitored closely. | ويجري حاليا رصد المعاملات النقدية التي يجريها البرنامج الإنمائي رصدا دقيقا. |
| Future movements will be monitored by United Nations military observers. | وسيقوم المراقبون العسكريون التابعون للأمم المتحدة برصد التحركات المقبلة. |
| As such, it must be reliable, predictable, and directed towards development needs in ways that can be monitored, measured, and evaluated. Can the aid be monitored and measured? | وهذا يعني أن تلك المعونات لابد وأن تكون جديرة بالاعتماد عليها ومتوقعة، ولابد وأن توجه نحو احتياجات التنمية الحقيقية بأساليب يمكن متابعاتها وقياسها وتقييمها. |
| Progress on meeting national priorities such as peace consolidation, expanding access to justice, or increasing security is monitored locally. | والواقع أن إحراز التقدم على مسار تلبية الأولويات الوطنية، مثل توطيد السلام، أو توسيع القدرة على الوصول إلى العدالة، أو زيادة الأمن، تتم مراقبته محليا. |
| Comment by the Administration. The completion strategy has been compiled and is being reviewed and monitored every six months. | 735 تعليقات الإدارة تم إعداد استراتيجية الإنجاز ويجري استعراضها ورصدها مرة كل ستة أشهر. |
| Moreover, private education providers must be accredited, regulated, and closely monitored. | ولابد فضلا عن ذلك من اعتماد مقدمي التعليم الخاص، وتنظيمهم، والإشراف عليهم عن كثب. |
| Another first was that observers from all parties monitored the polling. | ولأول مرة أيضا يشارك المراقبون من كافة الأحزاب في الإشراف على العملية الانتخابية. |
| Developments in the supply and price of childcare are also monitored. | وثمة مراقبة أيضا للتطورات الحادثة في مجال العرض والتكلفة المتصلين برعاية الطفل. |
| The funds are transferred only if the commission so decides and their end use is monitored through local banking structures. | ولا يتم تحويل هذه الأموال، أو إخضاع استخدامها المستهدف لرقابة المؤسسات المصرفية المحلية إلا بقرار من تلك الهيئة. |
| The leverage of any public entity must be monitored, supervised, and restricted. | وهذا يعني ضرورة مراقبة وتقييد الاستعانة بالروافع المالية من جانب أي هيئة عامة. |
| With Israel s approval, The Carter Center has monitored all three Palestinian elections. | كان مركز كارتر، بموافقة إسرائيل، قد تولى مراقبة الانتخابات الفلسطينية الثلاثة. |
| When this outlet becomes monitored, we put our hands on our hearts. | هنا نضع يدنا على قلوبنا . |
| The Group monitored and reported on Afghanistan's compliance with the Ottawa Treaty. | ويراقب الفريق مدى امتثال أفغانستان لمعاهدة أوتاوا ويقوم بالإبلاغ عن ذلك. |
| Minefield Marking predominantly differences in opinion over the extent or otherwise to which an emplaced minefield is marked and or monitored. | (ج) وضع العلامات حول حقول الألغام لتحديد معالمها بصفة أساسية تباين في الآراء بشأن كثرة أو قلة وضع علامات حول حقل ما من حقول الألغام المقامة و أو رصد ذلك الحقل. |
| This is also one of the indicators monitored through the human resources action plan of the Office of Human Resources Management. | ويمثل هذا أيضا أحد المؤشرات التي يجري رصدها عن طريق خطة عمل مكتب إدارة الموارد البشرية المتعلقة بالموارد البشرية. |
| To enforce the arms embargo effectively, it is critical that both the border crossings and the Somali coastline be monitored effectively. | فمن أجل إنفاذ حظر الأسلحة على نحو فعال، من الجوهري مراقبة المعابر الحدودية والسواحل الصومالية مراقبة فعالة. |
| It is possible in many countries for parents to provide education for children by homeschooling, although this is often monitored for adherence to national standards. | يمكن للآباء في العديد من البلدان توفير التعليم لأطفالهم عن طريق التعليم المنزلي، رغم أنه يتم مراقبته عادة من حيث التزامه بالمعايير الوطنية. |
| Patients taking any of these drugs concomitantly with norfloxacin should be carefully monitored. | وينبغي رصد المرضى الذين يتناولون أى من هذه العقاقير بالتزامن مع النورفلوكساسين بعناية. |
| Women's issues were also monitored by bodies such as the Kuwait Bar Association. | وتقوم هيئات أخرى، مثل رابطة المحامين الكويتيين، برصد المسائل الخاصة بالمرأة. |
| Implementation of the guidelines will be monitored by an inter divisional advisory group. | وستتولى مجموعة استشارية مشتركة بين الشعب رصد تنفيذ هذه المبادئ التوجيهية. |
| Developments and trends in international aid policies and flows will be closely monitored. | وسيجري رصد التطورات والاتجاهات في سياسات وتدفقات المعونات الدولية عن كثب. |
| Furthermore, parties whose activities must be monitored are both Governments and armed groups. | وعلاوة على ذلك، فإن الأطراف التي يجب رصد أنشطتها هي الحكومات والمجموعات المسلحة على السواء. |
| How has the process of revitalizing public administration been managed, monitored and evaluated? | () الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، Assessment of rural poverty, Asia and the Pacific، 2002. |
| ISAF has monitored the hajj and has provided security support in that context. | 10 وقامت القوة الدولية برصد نشاط الحج وقدمت الدعم الأمني في هذا السياق. |
| Thirteen disposal operations were monitored, all carried out by the Royal Moroccan Army. | وتمت مراقبة ثلاث عشرة عملية تدمير قام بها كلها الجيش الملكي المغربي. |
| Similarly, AWEPA will work with African and European parliamentarians to ensure that international assistance for African adaptation is delivered and carefully monitored. | وعلى نحو مماثل، سوف تعمل رابطة برلمانيين أوروبيين من أجل أفريقيا مع البرلمانيين الأفارقة والأوروبيين من أجل ضمان تسليم المساعدات الدولية في مجال التخفيف إلى أفريقيا ورصدها بعناية. |
| One report clearly states that land degradation is not monitored and assessed on account of a shortage of human and financial resources. | ويشير أحد التقارير بوضوح إلى أن تدهور الأراضي لا يخضع لأية متابعة أو تقييم لأسباب ذات صلة بوجود عجز في الموارد البشرية والمالية. |
| These will be continuously monitored and every effort will be made to resolve difficulties. | وست رصد هذه التعقيدات باستمرار وستبذل قصارى الجهود لتجاوز الصعوبات. |
| However, OIOS noted that INSTRAW had not systematically monitored activities following the virtual seminars. | إلا أن المكتب لاحظ أن المعهد لم يقم على نحو منهجي برصد الأنشطة عقب هذه الحلقات الدراسية الافتراضية. |
| (e) Pilot interventions developed, implemented, monitored and evaluated on sustainable livelihoods and crime prevention. | (ﻫ) وضع تدخلات تجريبية بشأن موارد الرزق البديلة ومنع الجريمة وتنفيذ تلك التدخلات ورصدها وتقييمها |
