Translation of "is matched with" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
With - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It is not yet clear whether words will be matched with deeds. | وليس من الواضح حتى وقتنا هذا ما إذا كانت الأفعال سوف تطابق الأقوال. |
| The commitment should be matched with adequate resources. | ويجب أن ترافق الالتزام موارد كافية. |
| The international community has not matched words with deeds. | وما بذله المجتمع الدولي من وعود لم يرق إلى العمل الجاد. |
| They matched and compared COMAL with BBC Structured Basic. | وتم مطابقة ومقارنة كومال مع البنية الأساسية لبي بي سي. |
| Her can do attitude is matched by remarkable energy. | والحقيقة أن أسلوبها الذي يوحي بأن كل شيء ممكن يستمد قوته من طاقة غير عادية. |
| and wherein there shall be with them well matched , bashful mates . | وعندهم قاصرات الطرف حابسات العين على أزواجهن أتراب أسنانهن واحدة وهن بنات ثلاث وثلاثين سنة جمع ترب . |
| and wherein there shall be with them well matched , bashful mates . | وعندهم نساء قاصرات أبصارهن على أزواجهن متساويات في السن . |
| No selections matched | لم ت طابق أية تحديدات |
| Public investment must be matched with private capital to accelerate these grids deployment | ولابد وأن تقابل الاستثمارات العامة برؤوس أموال خاصة من أجل التعجيل بنشر هذه الشبكات |
| Loving companions matched in age , | عر با بضم الراء وسكونها جمع عروب وهي المتحببة إلى زوجها عشقا له أترابا جمع ترب ، أي مستويات في السن . |
| And splendid spouses , well matched . | وكواعب جواري تكعبت ثديهن جمع كاعب أترابا على سن واحد ، جمع ت رب بكسر التاء وسكون الراء . |
| Loving companions matched in age , | إنا أنشأنا نساء أهل الجنة نشأة غير النشأة التي كانت في الدنيا ، نشأة كاملة لا تقبل الفناء ، فجعلناهن أبكار ا ، متحببات إلى أزواجهن ، في سن واحدة ، خلقناهن لأصحاب اليمين . |
| And splendid spouses , well matched . | إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالح ا ، فوز ا بدخولهم الجنة . إن لهم بساتين عظيمة وأعناب ا ، ولهم زوجات حديثات السن ، نواهد مستويات في سن واحدة ، ولهم كأس مملوءة خمر ا . لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول ، ولا يكذب بعضهم بعض ا . |
| Say , ( Dare you ) Show me those whom you have matched with Him never ! Rather only He is Allah , the Most Honourable , the Wise . | قل أروني أعلموني الذين ألحقتم به شركاء في العبادة كلا ردع لهم عن اعتقاد شريك له بل هو الله العزيز الغالب على أمره الحكيم في تدبيره لخلقه فلا يكون له شريك في ملكه . |
| Say , ( Dare you ) Show me those whom you have matched with Him never ! Rather only He is Allah , the Most Honourable , the Wise . | قل أروني بالحجة والدليل الذين ألحقتموهم بالله وجعلتموهم شركاء له في العبادة ، هل خلقوا شيئ ا ليس الأمر كما وصفوا ، بل هو المعبود بحق الذي لا شريك له ، العزيز في انتقامه ممن أشرك به ، الحكيم في أقواله وأفعاله وتدبير أمور خلقه . |
| By no coincidence at all, the increased heat on our northern front is matched this morning with lethal weapon attacks on our southern front. | وليس من قبيل المصادفة على الاطلاق, أن زيادة الحرارة على الجبهة الشمالية يوازيه اعتداءات فتاكة صباح اليوم على جبهتنا الجنوبية. |
| But economic integration has not been matched diplomatically. | ولكن هذا التكامل الاقتصادي لم يكن مصحوبا بمسار دبلوماسي مواز. |
| If not matched by resources, mandates are empty. | ولا شك أن الصلاحيات تصبح فارغة وبلا جدوى ما لم تصاحبها الموارد الكافية. |
| The disaster, unprecedented in its nature and scale, was matched by unprecedented worldwide solidarity with the affected populations. | وهذه الكارثة، غير المسبوقة في طابعها وحجمها، يقابلها تضامن عالمي غير مسبوق مع السكان المتضررين. |
| Nor has its political evolution matched its economic progress. | كما عجز تطورها السياسي عن مواكبة تقدمها على الصعيد الاقتصادي. |
| In many instances, the football matched unearthed national rivalries. | فريقنا تم كن من جعل أمتنا التي يرزح 42 من سكانها تحت خط الفقر و 40 منهم يعانون من احباط نفسي، تمك ن فريقنا من جعل هذه الأم ة تمضي ليلتها وهي ترقص! |
| It remains to be matched on the Syrian track. | وبقي أن يضاهيه تقدم مماثل على المسار السوري. |
| GFPs, preferably senior staff with gender expertise, should have clear job descriptions and performance indicators, matched with allocation of time and resources. | كما ينبغي أن يتوفر لهذه الجهات، التي من المستحسن أن تكون من موظفين كبار لديهم خبرة في مجال المنظور الجنساني، وصفا واضحا للوظيفة ومؤشرات أداء تتناسب مع ما هو مخصص من الوقت والموارد. |
| Declining confidence in the institution is matched by a growing belief in the importance of effective multilateralism. | ومن هنا، فإن انخفاض الثقة في هذه المؤسسة إنما يقابله اقتناع متزايد بأهمية فعالية تعدد الأطراف. |
| And I put some effort in to try and check to see how well these simple portrayals of trends over time actually matched up with some ideas and investigations from the side, and I found that they matched up very well. | وقمت ببعض الجهد لكى أحاول وأتأكد من أجل فهم إلى أي مدى لهذه الاتجاهات من التصورات البسيطة خلال الوقت أن تتطابق واقعيا مع بعض الافكار والبحوث في هذا الجانب، ووجدت أنها تتطابق بشكل جيد. |
| Words must be matched by deeds before people are convinced. | لذا فلابد وأن تقترن الكلمات بالأفعال قبل أن يقتنع الناس. |
| And I can with all honesty look her in the eye and say, Because our pheromones matched our olfactory receptors. | ويمكنني وبكل صدق أن أنظر إلى عينيها وأقول، لأن هرموناتنا طابقت مستقبلاتنا الشمية. |
| Brin agreed that the emotions evoked by Field of Dreams matched the message he intended to deliver with his novel. | وافق برين حيث قال بأن العواطف التي مثلها في فيلم حقل الأحلام تماشت مع الرسالة التي كان ينوي إيصالها بروايته. |
| As TNCs were the main beneficiaries of globalization, they should play a role in development, with their increasing rights being matched with increasing responsibilities. | وبما أن الشركات عبر الوطنية هي المستفيد الرئيسي من العولمة، فينبغي لها أن تؤدي دورا في التنمية، حتى تتفق الزيادة في حقوقها مع الزيادة في مسؤولياتها. |
| What we're doing here is actually for example, in this case, the book cover is matched with so many thousands, or maybe millions of books online, and checking out which book it is. | ما نفعله هنا في الواقع ... على سبيل المثال، في هذه الحالة، غلاف الكتاب تطابق مع آلاف بل ملايين الكتب على الانترنت، و يتم البحث بينها. |
| Growth in high end services employment is matched by contraction in high employment components of manufacturing supply chains. | وفي مقابل النمو في وظائف الخدمات الراقية هناك انكماش في مكونات التوظيف العليا في سلاسل إمداد التصنيع. |
| The objective is to ensure that current use levels are predicated solely by, and matched to actual needs. | والهدف هو ضمان تقنين مستويات الاستخدام الحالية ومضاهاتها بالاحتياجات الفعلية. |
| These efforts have been matched by actions in the poorest countries. | تسير هذه الجهود جنبا إلى جنب مع خطط العمل في البلدان الفقيرة. |
| This perfectly matched the stereotype of the rootless cosmopolitan Jewish moneygrubber. | ولقد كان ذلك مطابقا تماما للصورة النمطية لليهودي عديم الجذور الذي لا ينتمي إلى وطن بعينه ولا هم له سوى تكديس المال. |
| When an economy is operating efficiently, expectations are largely fulfilled desires, resources, and production technology are well matched and people are reasonably satisfied with their plans, relations, and contracts. | وحين يعمل الاقتصاد بكفاءة، فإن التوقعات تتحقق إلى حد كبير، وتتطابق الرغبات مع الموارد وتكنولوجيا الإنتاج، ويصبح الناس راضين إلى حد معقول عن خططهم وعلاقاتهم وتعاقداتهم. |
| It is typically caused by a ventilation perfusion (V Q) mismatch the volume of air flowing in and out of the lungs is not matched with the flow of blood to the lungs. | والسبب الأساسي في ذلك هو اختلاف التهوية النضح (V Q) وحجم الهواء المتدفق إلى وخارج الرئتين لا يتناسب مع تدفق الدم إلى الرئتين. |
| The DNA matched, and we know that this was indeed Nicolaus Copernicus. | الحمض النووي تطابق . ونحن نعلم أنه بالتأكيد هو نيكولاس كوبرنيكوس . |
| On the political side, however, the two countries were not evenly matched. | ولكن على الصعيد السياسي لم يكن البلدان ندين متساويين. |
| However, commitments must be matched by performance and protecting democracy requires vigilance. | 150 بيد أن الالتزامات يجب أن تقترن بالتنفيذ ويجب التحلي باليقظة والحذر لحماية الديمقراطية. |
| Yet talk is cheap, and the open mouth policy of (generally pro trade) pronouncements has not been matched by action. | ولكن الكلام لا يكلف شيئا ، وسياسة الفم المفتوح القائمة على التصريحات (في تأييد التجارة عموما ) لم تقترن بالعمل الفعلي. |
| Fear of sharia law is matched by anger at the rapacious vulgarity of developers and entrepreneurs backed by Erdoğan s government. | فالخوف من تطبيق الشريعة الإسلامية لا يقل تأثيرا عن الغضب إزاء الابتذال الجشع من ق ب ل أصحاب المشاريع الذين تدعمهم حكومة أردوغان. |
| While this revision occurs, resources are diverted from production, which is less efficient and less well matched with consumer desires, resulting in a reduction in the value of output a recession. | وبينما يحدث هذا التعديل فإن الموارد تتحول بعيدا عن الإنتاج، الذي يصبح أقل كفاءة وأقل تطابقا مع رغبات المستهلك، وهو ما من شأنه أن يسفر عن انخفاض قيمة الناتج ـ الركود. |
| Usually, low interest rates lead firms to borrow more to invest more, and greater indebtedness is matched by more productive assets. | فمن المعتاد أن تدفع أسعار الفائدة المنخفضة الشركات إلى اقتراض المزيد من أجل استثمار المزيد، ثم تغطي الشركات المديونية الإضافية بشراء المزيد من الأصول الإنتاجية. |
| In 1801 Thomas Young proposed his trichromatic theory, based on the observation that any color could be matched with a combination of three lights. | وفي سنة 1801 م اقترح توماس يونغ نظريته ثلاثية الألوان المعتمدة على ملاحظة أنه يمكن مضاهاة أي لون بمزج ثلاثة أضواء. |
| The Commission on Sustainable Development at its thirteenth session should adopt a framework for action in which priority needs were matched with specific actors. | ومن الواجب أن تقوم لجنة التنمية المستدامة بعد ذلك، في دورتها الثالثة عشرة، بوضع خطة عمل تتضمن مناظرة الاحتياجات ذات الأولوية بوكلاء تنفيذيين يمكن لهم أن يفوا بهذه الاحتياجات. |
Related searches : Matched With - Is Matched - Was Matched With - Matched Up With - Are Matched With - Is Not Matched - Is Matched Against - Is Being Matched - Matched - Matched Sample - Matched Pair - Matched Set - Matched For - Matched Funding