Translation of "is in consideration" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consideration - translation :

Keywords : الاعتبار بعين الإعتبار إعتبار الأعتبار

Examples (External sources, not reviewed)

Consideration for others is located in the prefrontal cortex.	ويزعم أن الميل إلى مراعاة الآخرين يقع في قشرة الفص الجبهي .
Electoral corruption is another consideration.	الفساد هو أمر آخر.
That proposal is under consideration.	ويجري النظر في هذا الاقتراح.
The heliport is not under consideration.	مهبط طائرات الهليكوبتر ليست محل اهتمام.
In either case, there is a commanding case for its serious consideration.	وفي كل من الأحوال فإن الحجة الداعية إلى التفكير في هندسة المناخ جديا قوية للغاية.
In all countries under consideration, phase I (train the trainers) is completed.	وفي كاف ة البلدان التي هي قيد الاعتبار أ كملت المرحلة الأولى (تدريب المدر بين).
No peace settlement is under serious consideration.	وفي الوقت الحالي لا تجري عملية تسوية سلمية جادة.
The only consideration is qualification and merit.	والاعتبار الوحيد هو المؤهلات والجدارة.
Following is a brief discussion of these patterns in the period under consideration.	وترد فيما يلي مناقشة وجيزة لهذه الأنماط خلال الفترة قيد النظر.
It is a matter that requires detailed consideration.	وتلك مسألة تقتضي دراسة مفصلة.
Another important consideration in this respect is access to and transfers of appropriate technology.	ومن الاعتبارات الأخرى الهامة في هذا الصدد الحصول على التكنولوجيا المناسبة ونقلها.
The second consideration is that this behavior will continue.	أما الاعتبار الثاني فهو أن هذا السلوك سوف يستمر.
The proposal for a Peacebuilding Commission is now under active consideration in the General Assembly.	وأصبح اقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام الآن قيد النظر الجدي داخل الجمعية العامة.
The Declaration is based on the consideration that forced assimilation is unacceptable.	ويرتكز الإعلان على اعتبار أن الاستيعاب بالإكراه مرفوض.
Consideration of matters arising from in	النظر في المسائل الناشئة عن في سياق التقارير التي تقدم
The common fear of Iran is a major consideration here.	والحقيقة أن الخوف المشترك من إيران يشكل أهمية رئيسية في هذا السياق.
The new draft law on infectious diseases is under consideration.	أما مشروع القانون الجديد المتعلق بهذه الأمراض فهو قيد النظر.
The draft decision is entitled Questions deferred for future consideration .	ومشروع المقرر معنون المسائل المؤجل النظر فيها إلى المستقبل .
Tracking the movement of individuals by the locator in their cell phones is possible, and it is surely under consideration.	والحقيقة أن تعقب تحركات الأفراد من خلال محدد المواقع الذي يحتوي عليه أي هاتف جوال أصبح أمر ممكن، ولابد وأن يكون هذا محل دراسة الآن من ق ـب ل الحكومة.
Careful consideration of such a broadened notion of transparency is needed.	ولذلك يلزم النظر بعناية في مثل هذا المفهوم الموسع للشفافية.
It is important that non discrimination should remain a vital consideration.	ومن الأهمية بمكان أن يظل عدم التمييز اعتبارا جوهريا.
There is no post code system in Hong Kong, although one has been under consideration since 2000.	لا يوجد نظام رمز بريدي في هونغ كونغ رعم أن واحدا كان قد تم التخطيط له منذ عام 2000.
New legislation was also under consideration in Tunisia.	وأفادت تونس بأنها تنظر أيضا في تشريعات جديدة.
Consideration of communications takes place in closed meetings.	ويجري النظر في البلاغات في اجتماعات مغلقة().
Participants noted that consideration of small island developing States is a relatively new feature in international trade negotiations.	7 لاحظ المشاركون أن النظر في أمر الدول الجزرية الصغيرة النامية هو أحد الملامح الجديدة نسبيا في المفاوضات التجارية الدولية.
Another basic consideration is that the programme should build on past and current rangeland management efforts in Jordan.	14 وثمة أمر أساسي آخر ينبغي مراعاته ويتعلق بضرورة استناد البرنامج إلى الجهود المبذولة في الماضي والحاضر في مجال إدارة المراعي في الأردن.
Committee consideration.	بحث اللجنة.
We feel that that is an important idea that deserves careful consideration.	ونرى أنها فكرة هامة جديرة بالنظر المتأني.
Concerning landlessness, the property of the other spouse is taken into consideration .	وفيما يتعلق بالمعدمين، فإن ملكية الزوج الآخر تؤخذ في الاعتبار
The recommendation for reappointment of two staff members is still pending consideration.	كما أن التوصية بإعادة تعيين اثنين من الموظفين لا تزال قيد النظر.
Guatemala, Saint Vincent and the Grenadines and Uruguay are scheduled for consideration under agenda item 6 (d). Fiji is scheduled for consideration under agenda item 6 (c).	ومن المقرر أن ينظر في حالة غواتيمالا وسانت فنسنت وجزر غرينادين وأوروغواي تحت البند 6 (ج) من جدول الأعمال.
That definition is worthy of consideration as we reflect on the perils of ignorance in the twenty first century.	وهذا التعريف يستحق الدراسة في إطار تأملاتنا في المخاطر التي يفرضها الجهل على عالمنا في القرن الحادي والعشرين.
Working methods in relation to the consideration of reports	دال أساليب العمل المتبعة فيما يتعلق بالنظر في التقارير
And, finally, there is consideration of what lessons should be learned from it.	وأخيرا ينتهي الأمر إلى مرحلة النظر في الدروس التي ينبغي استخلاصها من الحرب.
Consideration of admissibility	النظر في قبول الالتماس
Consideration of admissibility	النظر في المقبولية
Consideration of reports	باء النظر في التقارير المقدمة بموجب الاتفاقية
Consideration of admissibility	النظر في مقبولة البلاغ
Consideration of admissibility	مداولات اللجنة
This is an army plunging in without consideration along with you no welcome for them , surely they shall enter fire .	ويقال لهم عند دخولهم النار بأتباعهم هذا فوج جمع مقتحم داخل معكم النار بشدة فيقول المتبعون لا مرحبا بهم أي لا سعة عليهم إنهم صالوا النار .
This is an army plunging in without consideration along with you no welcome for them , surely they shall enter fire .	وعند توارد الطاغين على النار ي ش تم بعضهم بعض ا ، ويقول بعضهم لبعض هذه جماعة من أهل النار داخلة معكم ، فيجيبون لا مرحب ا بهم ، ولا اتسعت منازلهم في النار ، إنهم مقاسون حر النار كما قاسيناها .
We hope that the present Declaration is only one step not the final stage in the consideration of human cloning.	ويحدونا الأمل ألا يكون الإعلان الحالي سوى خطوة واحدة وليس المرحلة النهائية إزاء النظر في استنساخ البشر.
Technical work on the issue has continued in the Bretton Woods institutions and further consideration of this issue is envisaged.	وتواصل العمل التقني فيما يتعلق بهذه المسألة في مؤسسات بريتون وودز()،ومن المعتزم مواصلة النظر في هذه المسألة.
It is expected that this plan will be completed in early 2005 and submitted to the Prime Minister for consideration.	ومن المتوقع أن تكتمل هذه الخطة في أوائل عام 2005 وأن ت فدم إلى رئيس الوزراء للنظر فيها.
An accelerated North East Road Development Project is also under consideration for the development of roads in the northeastern region.	ويجري حاليا أيضا دراسة مشروع للتطوير المعجل للطريق الشمالي الشرقي بهدف تطوير الطرق في المنطقة الشمالية الشرقية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية