Translation of "is given with" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Whoever is given wisdom has been given much good . But none pays heed except those with insight . | يؤتي الحكمة أي العلم النافع المؤدي إلى العمل من يشاء ومن ي ؤت الحكمة فقد أوتي خيرا كثيرا لمصيره إلى السعادة الأبدية وما يذ ك ر فيه إدغام التاء في الأصل في الذال يتعظ إلا أولوا الألباب أصحاب العقول . |
| Whoever is given wisdom has been given much good . But none pays heed except those with insight . | يؤتي الله الإصابة في القول والفعل م ن يشاء من عباده ، ومن أنعم الله عليه بذلك فقد أعطاه خير ا كثير ا . وما يتذكر هذا وينتفع به إلا أصحاب العقول المستنيرة بنور الله وهدايته . |
| A deal with Syria is not impossible, given the ambiguities in Assad s position. | إن الاتفاق مع سوريا ليس بالأمر المستحيل، نظرا للغموض والالتباس في موقف الأسد . |
| My delegation is happy with the special attention being given to African needs. | إن وفدي يسعده الاهتمام الخاص الذي يولى للاحتياجات الأفريقية. |
| In these circumstances, the score is given as 1 with a modifier attached e.g. | في ظل هذه الظروف، تعطي النتيجة 1 مع م عدل مرفق على سبيل المثال. |
| Given the need to act quickly and given the slowness with which the developed world has been responding this new institution is all the more welcome. | ونظرا للحاجة إلى التحرك بسرعة ــ ونظرا لتباطؤ استجابة الدول المتقدمة ــ فإن هذه المؤسسة الجديدة تصبح موضع ترحيب شديد. |
| When he came to Solomon , he said , Are you supplying me with money ? What God has given me is better than what He has given you . | فلما جاء الرسول بالهدية ومعه أتباعه سليمان قال أتمدونن بمال فما أتاني الله من النبوة والملك خير مما آتاكم من الدنيا بل أنتم بهديتكم تفرحون لفخركم بزخارف الدنيا . |
| With a view to contributing to civil society, priority is given to exploring partnerships with established local non governmental organizations. | وفي الوقت نفسه، فإنها تسعى سعيا نشطا إلى البحث عن فرص لبناء علاقات شراكة جديدة. |
| Determining when it is permissible to interfere with parental choices is challenging, given the deference that parents typically receive. | والواقع أن تحديد متى يجوز التدخل في اختيارات الآباء أمر صعب للغاية، نظرا للقدر الكبير الذي يلقاه الآباء عادة من المراعاة والاحترام. |
| So when he came to Solomon , he said , Are you aiding me with wealth ? What Allah has given me is better than what He has given you . | فلما جاء الرسول بالهدية ومعه أتباعه سليمان قال أتمدونن بمال فما أتاني الله من النبوة والملك خير مما آتاكم من الدنيا بل أنتم بهديتكم تفرحون لفخركم بزخارف الدنيا . |
| So when they came to Solomon , he said , Do you provide me with wealth ? But what Allah has given me is better than what He has given you . | فلما جاء الرسول بالهدية ومعه أتباعه سليمان قال أتمدونن بمال فما أتاني الله من النبوة والملك خير مما آتاكم من الدنيا بل أنتم بهديتكم تفرحون لفخركم بزخارف الدنيا . |
| This makes it most difficult to assess with accuracy whether any given situation is improving or worsening. | وهذا يجعل من الصعب جدا التوصل إلى تقييم دقيق لما إذا كانت حالة ما تتحسن أو تسوء. |
| When the Board is satisfied with the reporting by a given organization, it recommends closing the file. | وعندما يطمئن المجلس إزاء تقارير أي منظمة، يوصي بإغلاق الملف. |
| As for him whose provision is stinted to him , let him expend of what God has given him . God charges no soul save with what He has given him . | لينفق على المطلقات والمرضعات ذو سعة من سعته ومن قدر ضيق عليه رزقه فلينفق مما آتاه أعطاه الله على قدره لا يكلف الله نفسا إلا ما آتاها سيجعل الله بعد عسر يسرا وقد جعله بالفتوح . |
| So when he came to Sulaiman , he said What ! will you help me with wealth ? But what Allah has given me is better than what He has given you . | فلما جاء الرسول بالهدية ومعه أتباعه سليمان قال أتمدونن بمال فما أتاني الله من النبوة والملك خير مما آتاكم من الدنيا بل أنتم بهديتكم تفرحون لفخركم بزخارف الدنيا . |
| As for him whose provision is stinted to him , let him expend of what God has given him . God charges no soul save with what He has given him . | لينفق الزوج مما وس ع الله عليه على زوجته المطلقة ، وعلى ولده إذا كان الزوج ذا س ع ة في الرزق ، ومن ض ي ق عليه في الرزق وهو الفقير ، فلينفق مما أعطاه الله من الرزق ، لا ي ك ل ف الفقير مثل ما ي ك ل ف الغني ، سيجعل الله بعد ضيق وشدة س ع ة وغنى . |
| Peace is also a living issue today, given global terrorism and Europe s unbreakable alliance with the United States. | كما أن السلام يشكل قضية حية اليوم، إذا ما وضعنا في الاعتبار الإرهاب العالمي والتحالف الأوروبي غير القابل للانفصام مع الولايات المتحدة. |
| A fast algorithm of constant complexity is given, along with measurements of the robustness of the resulting graphs. | تعطى خوارزمية سريعة بتعقيد مستمر، جنبا إلى جنب مع قياسات لمتانة الرسوم البيانية الناتجة عن ذلك. |
| (c) Starting with what is feasible given the strength of the health and nutrition systems in a country. | (ج) الشروع بما يتيسر إنجازه في حدود قدرات النظم الصحية والتغذوية للبلدان. |
| Data with regard to education, including that for rural segments of the population is given under Article 10. | 449 ترد البيانات الخاصة بالتعليم، بما في ذلك ما يخص القطاعات الريفية من السكان، في إطار المادة 10. |
| Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of , and only its embellishment . What is with your Lord is better and abiding . | وما أوتيتم من شيء فمتاع الحياة الدنيا وزينتها تتمتعون وتتزينون به أيام حياتكم ثم يفنى وما عند الله أي ثوابه خير وأبقى أفلا تعقلون بالتاء والياء أن الباقي خير من الفاني . |
| Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of , and only its embellishment . What is with your Lord is better and abiding . | وما أ عطيتم أيها الناس من شيء من الأموال والأولاد ، فإنما هو متاع تتمتعون به في هذه الحياة الدنيا ، وزينة ي تزي ن بها ، وما عند الله لأهل طاعته وولايته خير وأبقى لأنه دائم لا نفاد له ، أفلا تكون لكم عقول أيها القوم تتدبرون بها ، فتعرفون الخير من الشر |
| With it will be ( given ) a mixture of Tasnim | ومزاجه أي ما يمزج به من تسنيم ف سر بقوله |
| Patients with opportunist infections were also given free treatment. | كما أن المرضى من ذوي الإصابات العارضة قد حصلوا كذلك على العلاج المجاني. |
| The vaccine is given by injection. | يعطى اللقاح عن طريق الحقن. |
| That is in no one s interest, including Japan s, given that the Japanese share many security concerns with South Korea. | ولا يصب هذا في مصلحة أحد، بما في ذلك اليابان، لأن اليابان تشترك مع كوريا الجنوبية في العديد من المخاوف الأمنية. |
| And how much emotion is given to everyone's heart when someone loves and lives with nature as you do. | كم نعطي من العاطفة في قلوبنا للجميع عندما نحب ونعيش مع الطبيعة كما تفعل. |
| One of the main employment benefits is that all staff are given the opportunity to combine work with care. | ومن استحقاقات العمل الرئيسية، إعطاء كافة الموظفين فرصة الجمع بين العمل والرعاية. |
| They said We are endued with strength , and given to vehement war but the command is with thee so consider what thou wilt command . | قالوا نحن أولوا قوة وأولو بأس شديد أي أصحاب شدة في الحرب والأمر إليك فانظري ماذا تأمرينـ ـنا نطعك . |
| They said We are endued with strength , and given to vehement war but the command is with thee so consider what thou wilt command . | قالوا مجيبين لها نحن أصحاب قوة في العدد والع د ة وأصحاب النجدة والشجاعة في شدة الحرب ، والأمر موكول إليك ، وأنت صاحبة الرأي ، فتأملي ماذا تأمريننا به فنحن سامعون لأمرك مطيعون لك . |
| Whatever thing you are given is but the material of this world , and its glitter . But what is with God is better , and longer lasting . | وما أوتيتم من شيء فمتاع الحياة الدنيا وزينتها تتمتعون وتتزينون به أيام حياتكم ثم يفنى وما عند الله أي ثوابه خير وأبقى أفلا تعقلون بالتاء والياء أن الباقي خير من الفاني . |
| Whatever thing you are given is but the material of this world , and its glitter . But what is with God is better , and longer lasting . | وما أ عطيتم أيها الناس من شيء من الأموال والأولاد ، فإنما هو متاع تتمتعون به في هذه الحياة الدنيا ، وزينة ي تزي ن بها ، وما عند الله لأهل طاعته وولايته خير وأبقى لأنه دائم لا نفاد له ، أفلا تكون لكم عقول أيها القوم تتدبرون بها ، فتعرفون الخير من الشر |
| And if they wish to deceive you , then indeed Allah is Sufficient for you it is He Who has given you strength , with His help and with the Muslims . | وإن يريدوا أن يخدعوك بالصلح ليستعدوا لك فإن حسبك كافيك الله هو الذي أي دك بنصره وبالمؤمنين . |
| Whatever thing you have been given is the enjoyment of the present life and its adornment and what is with God is better and more enduring . | وما أوتيتم من شيء فمتاع الحياة الدنيا وزينتها تتمتعون وتتزينون به أيام حياتكم ثم يفنى وما عند الله أي ثوابه خير وأبقى أفلا تعقلون بالتاء والياء أن الباقي خير من الفاني . |
| Whatever thing you have been given is the enjoyment of the present life and its adornment and what is with God is better and more enduring . | وما أ عطيتم أيها الناس من شيء من الأموال والأولاد ، فإنما هو متاع تتمتعون به في هذه الحياة الدنيا ، وزينة ي تزي ن بها ، وما عند الله لأهل طاعته وولايته خير وأبقى لأنه دائم لا نفاد له ، أفلا تكون لكم عقول أيها القوم تتدبرون بها ، فتعرفون الخير من الشر |
| So when ( the messengers with the present ) came to Sulaiman ( Solomon ) , he said Will you help me in wealth ? What Allah has given me is better than that which He has given you ! | فلما جاء الرسول بالهدية ومعه أتباعه سليمان قال أتمدونن بمال فما أتاني الله من النبوة والملك خير مما آتاكم من الدنيا بل أنتم بهديتكم تفرحون لفخركم بزخارف الدنيا . |
| With his speech, that reassurance may now have been given. | وبعد خطابه الأخير، ربما أعاد إليهم الطمأنينة. |
| And when one of them is given news of a female infant , his face darkens , and he chokes with grief . | وإذا ب ش ر أحدهم بالأنثى تولد له ظل صار وجهه مسودا متغيرا تغير مغت م وهو كظيم ممتلئ غم ا فكيف تنسب البنات إليه تعالى . |
| And when one of them is given news of a female infant , his face darkens , and he chokes with grief . | وإذا جاء م ن يخبر أحدهم بولادة أنثى اسود وجهه كراهية لما سمع ، وامتلأ غم ا وحزن ا . |
| In ensuring improved conformity with market requirements, focus is given to upgrading standards, metrology, testing and quality infrastructure and services. | دال 7 ولضمان تحسين الوفاء بمتطلبات السوق، يولى الاهتمام لتطوير البنى التحتية والخدمات الخاصة بالمواصفات القياسية والقياس والاختبار والنوعية. |
| This is startling, given the manifold benefits. | وهو أمر مروع، نظرا للفوائد المتعددة. |
| However some relevant information is given again. | وفيما يلي بعض المعلومات ذات الصلة مقدمة مرة أخرى. |
| And they were followed in this world with a curse and on the Day of Resurrection . And wretched is the gift which is given . | وأتبعوا في هذه أي الدنيا لعنة ويوم القيامة لعنة بئس الر فد العون المرفود رفدهم . |
| And they were followed in this world with a curse and on the Day of Resurrection . And wretched is the gift which is given . | وأتبعهم الله في هذه الدنيا مع العذاب الذي عج له لهم فيها من الغرق في البحر لعنة ، ويوم القيامة كذلك لعنة أخرى بإدخالهم النار ، وبئس ما اجتمع لهم وتراد ف عليهم من عذاب الله ، ولعنة الدنيا والآخرة . |
| P1 is a one dimensional problem formula_1where formula_2 is given, formula_3 is an unknown function of formula_4, and formula_5 is the second derivative of formula_3 with respect to formula_4. | P1 هي مسألة أحادية البعد، معطاة على الشكل التالي formula_1حيث formula_2 معلوم وformula_3 هو تابع مجهول للمتحول formula_4، وformula_5 هو المشتق الثاني للتابع formula_3 بالنسبة للمتحول formula_4. |
Related searches : Given With - With A Given - With Given Resources - With This Given - With The Given - One Is Given - Introduction Is Given - Demand Is Given - Compliance Is Given - Potential Is Given - Comparability Is Given - Is Given First - Is Given Priority