Translation of "is contingent upon" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But, if you look at the characteristics of those two, pleasure is contingent upon time, upon its object, upon the place.
لكن , لو نظرتم إلى خصائص كل منهما , النشوة تتوقف على الوقت , تتوقف على الغرض , أو على المكان .
In addition, the inclusion of the paragraph is contingent upon resolution of the problem of operative paragraph 5.
واضافة إلى ذلك، يتوقف ادراج الفقرة على حل مشكلة الفقرة 5 من المنطوق.
The plan also stated that European prosperity was contingent upon German economic recovery.
أكدت الخطة أيضا على أن الازدهار الأوروبي يتوقف على تعافي الاقتصاد الألماني.
I call upon them to do so and remind them that adherence to their obligations under the agreements is not contingent upon compliance by the other party.
وأناشدهما القيام بذلك وأ ذ كرهما بأن تقيدهما بالتزاماتهما بموجب الاتفاقات لا يتوقف على امتثال الطرف الآخر.
Progress in the implementation of the Madrid Plan of Action is contingent upon simultaneous and coordinated actions at national and international levels.
3 يتوقف إحراز تقدم في تنفيذ خطة عمل مدريد على اتخاذ إجراءات متزامنة ومنسقة على الصعيدين الوطني والدولي.
Argentina rejects any arguments that make progress in nuclear disarmament contingent upon progress in conventional weapons.
وترفض الأرجنتين أي حجج تجعل التقدم في مجال نزع السلاح النووي رهنا بالتقدم في مجال الأسلحة التقليدية.
Making negotiations on a Middle East nuclear weapon free zone contingent upon an ever growing list of prerequisites is a sure recipe for failure.
7 إن ربط إجراء مفاوضات بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط بقائمة من الشروط التي لا نهاية لها، لدليل على فشل هذه المفاوضات.
Contingent owned
باندوندو
Contingent Owned
1ف 5، 3ف 4، 8ف 3، 11 م م، 2 خ ع، 11 م و (خ ع)، (4 م و
Achievement of the three strategic results proposed in the strategy is contingent upon inclusive national leadership and ownership of development options oriented towards achieving the Millennium Development Goals.
42 يتوقف تحقيق النتائج الاستراتيجية الثلاث المقترحة في الاستراتيجية على توافر خيارات إنمائية تتجه نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتشرك القيادات الوطنية وتسلمها مقاليد الأمور.
(w) Contingent liabilities
(ث) الالتزامات الطارئة
Often, though, it is the demands and requirements of the contingent commanders that have the greatest impact on the conduct of the contingent troops.
على أن المقتضيات والشروط التي يمليها قادة الوحدات هي التي تحدث أكبر الأثر في تصرف أفراد الوحدات في غالب الأحيان.
A healthy democracy is contingent on having a healthy media ecosystem.
الديمقراطية الصحيحة تتوقف على وجود بيئة إعلامية معافاة.
But successful exporting is itself contingent on a favourable investment dynamic.
8 ولكن التصدير الناجح مرهون هو نفسه بوجود دينامية استثمارية مواتية.
Contingent owned equipment 750.0
المعدات المملوكة للوحدات ٧٥٠,٠
Contingent owned Equipment Verification Unit
وحدة التحقق من المعدات المملوكة للوحدات
Provision is made for the estimated cost of the withdrawal of contingent owned equipment of the departing support regiment and for the emplacement of the incoming contingent respectively.
٦١ قدر اعتماد لتغطية التكلفة المقدرة لسحب المعدات المملوكة للوحدة لقوة الدعم المغادرة ووزع القوة القادمة إلى موقعها على التوالي.
It is clear that the Council's future effectiveness is also contingent upon the permanent presence of major financial contributors and those who are most willing and able to contribute to the work of the United Nations.
ومن الواضح أن فعالية المجلس في المستقبل رهينة أيضا للوجود الدائم لكبار المتبرعين الماليين وللذين هم أكثر رغبة ومقدرة للمساهمة في أعمال الأمم المتحدة.
However, an invitation alone is not sufficient, and acceptance by the Special Rapporteur is contingent upon an express agreement by the Government of its commitment and cooperation by assuring full compliance with his terms of reference.
21 غير أن الدعوة لوحدها غير كافية، ولا يمكن للمقرر الخاص أن يقبلها إلا إذا أعربت الحكومة بشكل صريح عن التزامها بالتعاون، وذلك بتقديم الضمانات المطلوبة بمراعاة اختصاصاته مراعاة تامة.
The successful introduction of RBM in any organization is contingent upon a common understanding of the concepts and principles of RBM, which must be adapted to the specific requirements of the individual organization.
10 ويتوقف النجاح في الأخذ بالإدارة القائمة على النتائج في أي منظمة على وجود فهم عام لمفاهيم ومبادئ هذه الإدارة التي يجب تطويعها للاحتياجات النوعية لكل منظمة.
Under such conditions, prices reflect real opportunity costs, and market forces can be relied upon to provide the benefits contingent on a move towards freer trade.
وفي ظل ظروف كهـذه، تعكس الأسعار التكاليف الحقيقية للفرص الضائعـة، ويمكن الاعتماد على قوى السوق للإتيـان بالفوائد المرتبطة بالانتقال نحـو تجارة أكثـر حريــة.
Transport of contingent owned equipment 450.0
نقل المعدات المملوكة للقوات ٤٥٠,٠
(a) Contingent owned equipment 750 000
)أ( المعدات المملوكة للوحدات ٠٠٠ ٧٥٠
However, its realisation is contingent on intensive investment in multiple sectors and layers of institutions.
ومع ذلك، فإن تحقيقه مرهون بالاستثمار بكثافة في قطاعات متعددة وطبقات من المؤسسات.
The increase is attributable to requirements in respect of the additional contingent personnel, including reimbursement for troop costs and major equipment, emplacement of troops, rations and freight and deployment of contingent owned equipment.
وسبب هذه الزيادة هو الاحتياجات المتعلقة بأفراد الوحدات العسكرية الإضافيين، بما في ذلك رد تكاليف القوات والمعدات الرئيسية، واحتياجات نقل القوات إلى الموقع وحصص الإعاشة وأجور النقل ونشر المعدات المملوكة للوحدات.
1. Transport of contingent owned equipment 450 000
١ نقل المعدات المملوكة للوحدات ٠٠٠ ٤٥٠
Of this contingent, women represent more than 50 .
وتمثل النساء أكثر من 50 في المائة من تلك المجموعة السكانية.
Contingent owned equipment major equipment and self sustainment
ويعكس الهيكل المنقح للمكتب توحيد مهمتي التنسيق الإداري وتخطيط البعثة في المكتب عبر إنشاء وحدة للتخطيط الإداري والسياسة، ووحدة مجلس التحقيق ووحدة دعم متطوعي الأمم المتحدة.
Why wasn t the idea of contingent capital seized upon in earlier crises? Wasn t the same problem of debt overhang prominent in the banking crises of the Great Depression, for example?
ولكن لماذا لم تستغل فكرة رأس المال المشروط في الأزمات السابقة ألم تكن نفس مشكلة الديون المتراكمة بارزة في الأزمة المصرفية التي صاحبت أزمة الكساد الأعظم على سبيل المثال
Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration
الاحتياطي المتعلق بتغطية الالتزامات المحتملة على إدارة بريد الأمم المتحدة
We are all prepared for purpleparade2016 contingent. MDAS gopurplesg
نحن مستعدون
B. Contingent owned equipment major equipment and self sustainment
الموارد البشرية العنصر 4، الدعم
B. Contingent owned equipment major equipment and self sustainment
تقديم الدعم الهندسي لإنشاء وتجديد مبان ومرافق للانتخابات
b The Slovakian contingent includes soldiers from Croatia (2).
(ب) تشمل الوحدة السلوفاكية جنودا من كرواتيا (2).
B. Contingent owned equipment major equipment and self sustainment
تجديد 8 مهابط جوية وصيانة ما مجموعه 9 مهابط جوية
(e) Decides that the External Auditor be appointed for a period of two years, to be normally extended twice, contingent upon a satisfactory assessment by Member States of the work performed.
(هـ) يقر ر أن يعين مراجع الحسابات الخارجي لمدة عامين، تحد د عادة مرتين، شريطة أن يكون تقييم الدول الأعضاء لأداء عمله مرضيا.
The six month average strength of military contingent personnel is 2,327 for the period from 1 July to 31 December 2005, compared to the average 5,627 contingent personnel for the full 12 month 2004 05 financial period.
والعدد المتوسط لأفراد الوحدات العسكرية لفترة الستة أشهر هو 327 2 للفترة 1 تموز يوليه إلى 31 كانون الأول ديسمبر 2005 مقارنة بمتوسط قدره 627 5 من أفراد الوحدات لكامل فترة الإثني عشر شهرا المالية 2004 2005.
Moreover, removing rigid protections without offering alternative, contingent safety nets and judicial redress is a recipe for conflict.
وعلاوة على ذلك فإن إزالة سبل الحماية الجامدة دون تقديم بدائل مثل شبكات الأمان المشروطة والإنصاف القضائي، تشكل وصفة أكيدة لاندلاع الصراعات.
The Moroccan contingent has been operational since November, and it is fully carrying out its responsibilities within MINUSTAH.
ومنذ تشرين الثاني نوفمبر ما زالت الوحدة المغربية تعمل وتضطلع بمسؤولياتها على نحو كامل في إطار بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي.
The first contingent of human rights observers included 72 UNVs.
إذ أن أول وحدة من مراقبي حقوق الإنسان كانت تضم 72 من متطوعي الأمم المتحدة.
Upon request the Advisory Committee was provided with a breakdown of actual expenditure incurred on freight of contingent owned equipment, which was slightly in excess of what was budgeted in the revised estimates.
وز ودت اللجنة، بناء على طلبها، بتوزيع للنفقات الفعلية المتصلة بأجور نقل المعدات المملوكة للوحدات، والتي تزيد بصورة طفيفة عن النفقات المدرجة في التقديرات المنقحة للميزانية.
While developing countries have primary responsibility for their own development, their capacity to implement internationally agreed development goals remains contingent upon support from the international community and an enabling international environment for development.
5 ولئن كانت البلدان النامية هي المسؤولة في المقام الأول عن تنمية نفسها فإن قدرتها على تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا تظل مرهونة بالدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي وبتهيئة بيئة دولية مواتية للتنمية.
Although developing countries had primary responsibility for their own development, their capacity to implement internationally agreed development goals was contingent upon support from the international community and an enabling international environment for development.
ومع أن البلدان النامية تتحمل المسؤولية الكبرى في تنميتها، فإن قدرتها على تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا مرهونة بدعم المجتمع الدولي وبوجود بيئة دولية مؤاتية للتنمية.
Funding for the Office beyond 2005 would be contingent upon availability of voluntary contributions and subject to the review of the mandate of the Special Representative by the Assembly at its sixtieth session.
وسيتوقف تمويل المكتب بعد عام 2005 على مدى توفر التبرعات ورهنا باستعراض ولاية الممثل الخاص من جانب الجمعية في دورتها الستين.
Provision is made for repairs, maintenance and spare parts for contingent owned as well as United Nations owned equipment.
٤٧ قدر اعتماد ﻷعمال اﻹصﻻح والصيانة وقطع الغيار للمعدات المملوكة للوحدات وكذلك المعدات المملوكة لﻷمم المتحدة.

 

Related searches : Contingent Upon - Contingent Upon Compliance - Not Contingent Upon - Are Contingent Upon - Be Contingent Upon - Made Contingent Upon - Contingent Upon Approval - Is Not Contingent - Is Contingent On - Which Is Contingent - Is Due Upon - Is Predicated Upon - Is Conditioned Upon