Translation of "is common practice" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Common - translation :

Practice - translation :

Keywords : مشترك شائع المشتركة المشترك مشتركة الممارسة التمرين التدرب أتدرب نتدرب

Examples (External sources, not reviewed)

Brain washing is a common practice	غسيل العقول أسلوب متبع
Such screening is a common and justifiable practice around the world.	وي ع د هذا الفحص ممارسة معتادة ومبررة في مختلف أنحاء العالم.
It is common practice for converts to Islam to adopt Muslim names.	هناك تقليد متبع لدى المعتنقين حديثا للإسلام أن يغيروا اسمائهم إلى أسماء إسلامية.
This practice is quite common among less educated women, a majority in Mozambique.	وهذه الممارسة شائعة جدا في أوساط النساء الأقل تعليما، وهن الغالبية في موزامبيق.
It is an increasingly common practice as the tools and expertise grows in this area.	وهي ممارسة شائعة على نحو متزايد مع الأدوات والخبرة في هذا المجال ينمو.
Wiretapping has been common practice within Iran since the 1950s.	يعد التصنت على المحادثات الهاتفية ممارسة معتادة في إيران منذ الخمسينات.
They include forced marriage, a common practice which is perpetuated for various reasons, particularly material ones.	العنف المنزلي هو العنف المعنوي الذي يمارسه الرجال على نسائهم من قبيل التطليق.
The Brazilian Government is now creating a common set of guidelines for assistance and practice standards.	وتضع الحكومة البرازيلية الآن مجموعة عامة من المبادئ التوجيهية لمعايير المساعدات والممارسات.
Sea disposal of solid wastes is still a common practice for small and medium sized urban centres	فالتخلص من النفايات الصلبة بإلقائها في البحر لا يزال ممارسة شائعة بالنسبة للمراكز الحضرية الصغيرة والمتوسطة الحجم
Less common during the Middle Ages, this practice resurfaced during the Renaissance.	أصبح هذا الفعل أقل شيوعا خلال العصور الوسطى، هذه الممارسة عادت إلي الظهور خلال عصر النهضة.
Torture appears to be a common practice in order to secure confessions.	ويبدو أن التعذيب بات ممارسة شائعة للحصول على الاعترافات.
Before it is registered, it is common practice (with some legal standing) to use the service mark symbol (a superscript SM).	وقبل تسجيل علامة الخدمة، من الشائع (مع بعض الصفات القانونية) استخدام رمز علامة الخدمة (حرف SM الفوقي).
In the Netherlands, home birth is still a common practice, although rates have been declining during the past decades.	في هولندا، لا تزال الولادة في البيت شائعة، على الرغم من معدلات تراجعها خلال العقود الماضية.
Due to this practice, cheating has become common at high school graduation exams.	وبسبب هذه الممارسة، أصبح الغش شائع ا في اختبارات التخرج من المدرسة الثانوية.
Outside of Europe this practice was more common such as theta links from India.	أما خارج أوروبا، فقد كانت هذه الممارسة أكثر شيوع ا مثل حلقات ثيتا من الهند.
A common practice for space exploration is to use the Earth based time zone of the launch site or mission control.	ومن الممارسات الشائعة ل استكشاف الفضاء هي استخدام المنطقة الزمنية على أساس الأرض من موقع الإطلاق أو مراقبة البعثة.
Recording forced confessions of detainees is a very common practice in Syria, as a way to discourage others from joining the opposition.	تسجيل اعترافات بالإكراه مع معتقلين هو أمر شائع في سوريا، وهي طريقة لتثبيط همم الآخرين عن الانضمام للمعارضة.
Many young people feel that full and effective youth engagement in decision making is a long way from being a common practice.	41 ويشعر العديد من الشباب أن انخراطهم الكامل والفعال في صنع القرار أبعد ما يكون عن الممارسة الشائعة.
Common practice in the US is to neglect this maintenance until the tank develops a leak, and then to replace the entire appliance.	والممارسة الشائعة في الولايات المتحدة تتمثل في تجاهل هذه الصيانة إلى أن يحدث تسرب في الخزان، ثم استبدال الجهاز بالكامل.
The practice of Islam in Liberia has been compared to Sufi Islam common in Senegal and Gambia.	تمت مقارنة ممارسة الإسلام في ليبيريا بالطرق الصوفية في السنغال وغامبيا.
Bird obtained his degree by submitting testimonials from qualified colleagues, which was common practice at the time.	غولدن حصل على شهادته من خلال تقديم شهادات من الزملاء المؤهلين، والذي كان ممارسة شائعة في ذلك الوقت.
Although Mauritania officially abolished slavery in 1981 and made the practice a crime in 2007, slavery is still a common phenomenon in the country.	رغم إلغاء موريتانيا العبودية رسميا عام 1981، وجرمت هذه الممارسة عام 2007، ما تزال العبودية ظاهرة شائعة في البلد.
It is common practice to count the software size (Source lines of code) to track current project progress or establish a baseline for future project estimates.	يعد إحصاء حجم البرامج (خطوط مصدر التعليمة البرمجية) من المماسات الشائعة وذلك لتتبع التقدم الحالي للمشروعات أو إنشاء خط أساسي لتقديرات المشروعات المستقبلية.
However, the State practice is not entirely consistent and further evidence of practice and, especially more current practice, is needed.	غير أن ممارسة الدول ليست متسقة كليا وثمة حاجة إلى المزيد من الأدلة المستمدة من الممارسة، لا سيما من الممارسة الأحدث عهدا.
The reliance on foreign legal concepts in the interpretation of German law was not only permissible, but also common practice in arbitration.	وفضلا عن هذا فإن المشارطة ذاتها تتضمن عبارة الأضرار الناجمة عن الحجز .
A common practice was the chaining of mentally ill people to a tree or within the home for up to seven years.	ومن الممارسات الشائعة تقييد المرضى العقليين إلى شجرة أو داخل المنزل لمدة قد تصل إلى سبع سنوات.
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.	نظريا، لا فرق بين النظرية والتطبيق، لكن تطبيقيا، يوجد فرق.
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.	من الن احية نظري ة، لا فرق بين الن ظري ة و الت طبيق، لكن من ناحية تطبيقي ة، هناك فرق.
That was common practice in the industry, and those who held patents on airplanes were defending them fiercely and suing competitors left and right.	لقد كانت هذه ممارسة شائعة في المجال، وهؤلاء الذين كانو يملكون براءات الاختراع على الطائرات كانو يدافعون عنها بضراوة وكانو يقاضون المنافسين يسرة ويمنة.
This practice is also unwise.	فضلا عن ذلك فإن هذه الممارسة تفتقر إلى الحكمة.
Likewise, the tradition of female circumcision is still a common practice in African countries such as Guinea, Sudan, Mali, Somalia, and Eritrea, where more than 85 of young women suffer from it.	وعلى نحو مماثل، ما زالت عادة ختان الإناث شائعة في الدول الإفريقية، مثل غينيا، والسودان، ومالي، والصومال، وإريتريا، حيث يعاني أكثر من 85 من الإناث من هذه الممارسة.
Impaling live bait on hooks is a common commercial practice long line fishing, for example, uses hundreds or even thousands of hooks on a single line that may be 50 100 kilometers long.	ويشكل خرق جسم السمكة بالصنارة لاستخدامها كطعم ممارسة متعارف عليها تجاريا فالصيد بالخيط الطويل على سبيل المثال يتم باستخدام مئات أو حتى آلاف الكلا بات على خيط منفرد قد يصل طوله إلى خمسين أو مائة كيلومتر.
This should not be a problem to outsource payroll services is a common practice in the private sector, more sensitive to confidentiality issues than the United Nations system where salary scales are public.	وينبغي ألا يكون هذا مشكلة فالاستعانة بمصادر خارجية لأداء خدمات تجهيز كشوف المرتبات ممارسة شائعة في القطاع الخاص، الأشد حساسية لقضايا السرية من منظومة الأمم المتحدة ذات جداول المرتبات المعلنة.
The criteria and indicators processes have helped in developing a common understanding of the characteristics of sustainable forest management and in translating it into practice.	وقد ساعدت عمليات وضع المعايير والمؤشرات على إيجاد تفاهم مشترك للخصائص التي تميز عملية الإدارة المستدامة للغابات وتحويلها إلى ممارسة عملية.
When the pardon was granted, the accused's sense that impunity prevailed was validated by the Spanish authorities' common practice of pardoning individuals accused of torture.	وبمنح العفو، تعزز لدى المتهمين الشعور بأن الإفلات من العقاب سائد باتباع السلطات الإسبانية ممارستها الشائعة المتمثلة في العفو عن الأفراد المتهمين بممارسة التعذيب.
(In practice, it is an experiment.)	(أما في الممارسة العملية فهذه مجرد تجربة).
This approach became common practice later, e.g., Pascal or Java, but the Richards BCPL compiler was the first to define a virtual machine for this purpose.	وأصبح هذا النهج ممارسة شائعة في وقت لاحق، على سبيل المثال، باسكال أو چاڤا، ولكن مترجم ريتشاردز BCPL كان الأول لتحديد جهاز افتراضي لهذا الغرض.
The independent expert was informed that some male minors held with adults in the Ngozi prison alleged that sexual abuse by adult prisoners was common practice.	وأ بلغ الخبير المستقل بأن بعض القصر الذكور المحتجزين مع الراشدين في سجن نغوزي ادعوا أن الانتهاكات الجنسية التي يقوم بها السجناء الراشدون أمر شائع.
The reality, however, is that there is no common stance, let alone a common plan.	وحقيقة الأمر رغم هذا هي أنه لا يوجد موقف مشترك، ناهيك عن وضع خطة مشتركة.
Islam is common sense.	الإسلام صواب.
It is common sense.	إنه يتأتى بالحس السليم.
It has become common practice for boards to establish board committees to facilitate fulfillment of certain of the board's functions and address some potential conflicts of interest.	39 لقد أصبح من الممارسات الشائعة أن تنشئ المجالس لجانا لتيسير الاضطلاع ببعض وظائف المجلس ومعالجة بعض حالات تنازع المصالح المحتملة.
This practice is known as deep focus.	وتعرف هذه الوضعية باسم التركيز العميق.
This is how changes occur in practice.	وهذه هي كيفية حدوث التغييرات على الصعيد العملي.
That is already being done in practice.	وذلك يجري بالفعل على المستوى العملي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية