Translation of "is best understood" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Best - translation :

Keywords : جهدي قصارى بأفضل أعز الافضل تفهمت فهموا فهمنا يفهم مفهوم

Examples (External sources, not reviewed)

South Korea s Sunshine Policy is best understood as unconditional engagement.	ونستطيع أن نصف سياسية ضوء الشمس التي تنتهجها كوريا الجنوبية بأنها عبارة عن ارتباط غير مشروط .
If a problem is not completely understood, it is probably best to provide no solution at all.	لو كانت هناك مشكلة غير مفهومة تماما ، فربما من الأفضل عدم توفير حل على الإطلاق.
The Muslim interest in democracy is best understood through a clear perception of the reality of how Muslims live.	والطريقة المثلى لفهم المصلحة التي تتحقق للمسلمين بتبني الديمقراطية تكمن في الإدراك الواضح لحقيقة الحياة التي يعيشها المسلمون الآن.
Indeed, much of what is happening in the Arab world today can be best understood through the study of crowds.	والواقع أن الكثير مما يحدث في العالم العربي اليوم يمكن فهمه بشكل أفضل من خلال دراسة سيكولوجية الحشود.
But Europe s greatest postwar leaders understood that keeping the wider view of Europe in mind is the best way to achieve this goal.	ولكن أعظم زعماء أوروبا في مرحلة ما بعد الحرب أدركوا أن التركيز على المنظور الأوسع لأوروبا يشكل الوسيلة الأمثل لتحقيق هذه الغاية.
It posits that, health is best understood in terms of a combination of biological, psychological, and social factors rather than purely in biological terms.	في الواقع إن الصحة هي أفضل من يفهم مصطلحات دمج البيولوجية والنفسية والعوامل الإجتماعية مفضلا ذلك عن العوامل البيولوجية فقط.
presumably this is understood?	ت. ح. د 7 7.
The impact of the EU s current crisis in the Balkans can be best understood as a crisis of political imagination.	إن أفضل وسيلة لفهم التأثير المترتب على الأزمة الحالية التي يمر بها الاتحاد الأوروبي على منطقة البلقان يتلخص في اعتبارها أزمة في الخيال السياسي.
The bacterial flagella is the best understood motility structure in any organism and is made of about 20 proteins, with approximately another 30 proteins required for its regulation and assembly.	الأسياط البكتيرية هي أفضل بنية أو هيكل حركي مفهوم في أي كائن حي وتتكون من حوالي 20 بروتين، مع تقريبا 30 بروتين آخر المطلوب للتنظيم.
Historically, few autocrats have understood that change produced peacefully by government is the most viable conservative solution to popular demands, and the best way to avoid violent revolution.	على مر عصور التاريخ، لم يفهم سوى ق لة من الحكام المستبدين أن التغيير السلمي بمبادرة من الحكومة هو الحل المحافظ الأكثر قابلية للتطبيق، والذي يلبي المطالب الشعبية، والوسيلة الأفضل لتجنب الثورات العنيفة.
The US led effort in Syria is thus best understood as a proxy war with Iran a cynical strategy that has contributed to the massive rise in violence.	وبالتالي فإن أفضل طريقة لفهم الجهود التي تقودها الولايات المتحدة في سوريا تتلخص في وصفها بأنها حرب بالوكالة ضد إيران ــ وهي الاستراتيجية البائسة التي ساهمت في ارتفاع وتيرة العنف إلى حد مهول.
This is not always properly understood.	وقد لا ي فه م هذا بشكل صحيح دوما.
Mr. BEST (Switzerland) said he understood that the next Director General of UNIDO was deeply concerned about the future of the Cooperation Agreement.	71 السيد بيست (سويسرا) قال إنه فهم أن المدير العام القادم لليونيدو يساوره قلق شديد إزاء مستقبل اتفاق التعاون.
Meanwhile, they regarded themselves as the true progressives, because they understood that safeguarding and advancing globalization was the best remedy against poverty and insecurity.	وفي نفس الوقت كانوا يرون في أنفسهم القوى التقدمية الحقيقية، لأنهم أدركوا أن حماية العولمة ودفعها إلى الأمام العلاج الأمثل للفقر وعدم الأمان.
And what have you understood , what hell is !	وما أدراك ما سقر تعظيم شأنها .
And what have you understood , what hell is !	سأدخله جهنم كي يصلى حر ها ويحترق بنارها وما أعلمك أي شيء جهنم لا تبقي لحم ا ولا تترك عظم ا إلا أحرقته ، مغي رة للبشرة ، مسو دة للجلود ، محرقة لها ، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملك ا من الزبانية الأشداء .
Understood.	فهم.
Once this is understood, the solution practically suggests itself.	وبمجرد إدراك هذه الحقائق، فسوف نجد الحل يشير إلى نفسه عمليا.
And have you understood what the nightly arriver is ?	وما أدراك أعلمك ما الطارق مبتدأ وخبر في محل المفعول الثاني لأدرى وما بعد الأولى خبرها وفيه تعظيم لشأن الطارق المفسر بما بعده هو .
And what have you understood , what the valley is !	وما أدراك أعلمك ما العقبة التي يقتحمها تعظيما لشأنها ، والجملة اعتراض وبين سبب جوازها بقوله
And have you understood what the nightly arriver is ?	أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما ع ظ م هذا النجم هو النجم المضيء المتوه ج . ما كل نفس إلا أوكل بها م ل ك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة .
And what have you understood , what the valley is !	وأي شيء أعلمك ما مشقة الآخرة ، وما يعين على تجاوزها
So I understood that the most powerful grassroots anti war organisations are here, and the best documentary films exposing the country's crimes have been produced here.	فأنا أدرك بأن أقوى المنظمات الشعبية المعارضة للحرب موجودة هنا، وأفضل الأفلام الوثائقية التي فضحت جرائمها أنتجت في هذا البلد.
I understood.	فهمت.
Sami understood.	فهم سامي.
Thus the control of the process is not well understood.	ولذلك فالسيطرة على العملية غير مفهومة جيد ا.
And what have you understood what the Crushing One is !	وما أدراك أعلمك ما الحطمة .
Would that you understood what that crushing torment is like .	وما أدراك أعلمك ما الحطمة .
And what have you understood what the Crushing One is !	وما أدراك أيها الرسول ما حقيقة النار
Would that you understood what that crushing torment is like .	وما أدراك أيها الرسول ما حقيقة النار
She understood me.	هي فهمتني.
Yeltsin understood this.	ولقد أدرك يلتسين هذه الحقيقة.
It is now understood as a result of the quark model.	ولكن تفهم الآن على أنها نتيجة لنموذج الكوارك .
And what have you understood , how tremendous the true event is !	وما أدراك أعلمك ما الحاقة زيادة تعظيم لشأنها ، فما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره ، وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى .
And what have you understood , what the Night of Destiny is !	وما أدراك أعلمك يا محمد ما ليلة القدر تعظيم لشانها وتعجيب منه .
And what have you understood , what the one that abases is !	وما أدراك ماهيه أي ما هاوية .
And what have you understood , how tremendous the true event is !	القيامة الواقعة حق ا التي يتحقق فيها الوعد والوعيد ، ما القيامة الواقعة حق ا في صفتها وحالها وأي شيء أدراك أيها الرسول وع ر فك حقيقة القيامة ، وص و ر لك هولها وشدتها
And what have you understood , what the Night of Destiny is !	وما أدراك أيها النبي ما ليلة القدر والشرف
And what have you understood , what the one that abases is !	وما أدراك أيها الرسول ما هذه الهاوية
I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself.	أنا أرى أنك فهمت كافكا بشكل صحيح, ربما أفضل من فهمه لنفسه.
One wonders whether what is at stake is even fully understood in some capitals.	والواقع أن المرء ليتساءل ما إذا كان ما هو على المحك الآن مفهوما بشكل كامل في بعض العواصم.
I have understood you.	وقد فهمت ما تريدون.
Within a black hole the matter is in a state that is not currently understood.	داخل الثقب الأسود فإن هذه المادة هو في حالة ليست مفهومة حاليا .
Gonadogenesis is not fully understood, however, the importance of the GON 4 gene is apparent.	ومسألة تخلق الغدد التناسلية ليست مفهومة بالكامل، ومع ذلك فإن أهمية الجين GON 4 واضحة.
It is well understood that the range of a missile is affected by the payload.	9 من المفهوم تماما أن نطاق القذيفة يتأثر بالحمولة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية