Translation of "are best understood" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

South Korea s Sunshine Policy is best understood as unconditional engagement.
ونستطيع أن نصف سياسية ضوء الشمس التي تنتهجها كوريا الجنوبية بأنها عبارة عن ارتباط غير مشروط .
So I understood that the most powerful grassroots anti war organisations are here, and the best documentary films exposing the country's crimes have been produced here.
فأنا أدرك بأن أقوى المنظمات الشعبية المعارضة للحرب موجودة هنا، وأفضل الأفلام الوثائقية التي فضحت جرائمها أنتجت في هذا البلد.
If a problem is not completely understood, it is probably best to provide no solution at all.
لو كانت هناك مشكلة غير مفهومة تماما ، فربما من الأفضل عدم توفير حل على الإطلاق.
These are relatively infrequent and poorly understood.
هذه هي نادرة نسبيا وغير مفهومة تماما.
The Muslim interest in democracy is best understood through a clear perception of the reality of how Muslims live.
والطريقة المثلى لفهم المصلحة التي تتحقق للمسلمين بتبني الديمقراطية تكمن في الإدراك الواضح لحقيقة الحياة التي يعيشها المسلمون الآن.
The reasons for this are not completely understood.
وأسباب هذه الظاهرة ليست معروفة تماما.
The impact of the EU s current crisis in the Balkans can be best understood as a crisis of political imagination.
إن أفضل وسيلة لفهم التأثير المترتب على الأزمة الحالية التي يمر بها الاتحاد الأوروبي على منطقة البلقان يتلخص في اعتبارها أزمة في الخيال السياسي.
Indeed, much of what is happening in the Arab world today can be best understood through the study of crowds.
والواقع أن الكثير مما يحدث في العالم العربي اليوم يمكن فهمه بشكل أفضل من خلال دراسة سيكولوجية الحشود.
Clinical features are not well understood and there are no characteristic xanthomas.
والمظاهر السريرية ليست مفهومة جيدا وليس هناك أي أورام صفراء المميزة.
But Europe s greatest postwar leaders understood that keeping the wider view of Europe in mind is the best way to achieve this goal.
ولكن أعظم زعماء أوروبا في مرحلة ما بعد الحرب أدركوا أن التركيز على المنظور الأوسع لأوروبا يشكل الوسيلة الأمثل لتحقيق هذه الغاية.
Mr. BEST (Switzerland) said he understood that the next Director General of UNIDO was deeply concerned about the future of the Cooperation Agreement.
71 السيد بيست (سويسرا) قال إنه فهم أن المدير العام القادم لليونيدو يساوره قلق شديد إزاء مستقبل اتفاق التعاون.
Meanwhile, they regarded themselves as the true progressives, because they understood that safeguarding and advancing globalization was the best remedy against poverty and insecurity.
وفي نفس الوقت كانوا يرون في أنفسهم القوى التقدمية الحقيقية، لأنهم أدركوا أن حماية العولمة ودفعها إلى الأمام العلاج الأمثل للفقر وعدم الأمان.
It posits that, health is best understood in terms of a combination of biological, psychological, and social factors rather than purely in biological terms.
في الواقع إن الصحة هي أفضل من يفهم مصطلحات دمج البيولوجية والنفسية والعوامل الإجتماعية مفضلا ذلك عن العوامل البيولوجية فقط.
This is not to say that spaces of autonomy and freedom no longer exist online or in Hong Kong however, they are increasingly being marginalized and, at this point in time, are best understood as the exceptions rather than the norm.
ولكن لا يعني ذلك أن مساحات الاستقلالي ة والحري ة لم تعد موجودة، أكانت على الإنترنت أو في هونغ كونغ، بيد أن ها أصبحت مهم شة أكثر فأكثر وفي هذه المرحلة أصبحت هذه المساحات الإستثناء عوض ا عن المعيار.
Understood.
فهم.
Livestock are understood regularly to be maimed or killed in landmine incidents.
ويعتقد أن الماشية تصاب بتشوهات أو تقتل جراء حوادث الألغام الأرضية.
There are also unwritten local rules of the road, which are generally understood by local drivers.
وهناك أيضا قواعد مرور محلية غير مكتوبة متعارف عليها بشكل عام بين السائقين المحليين.
I understood.
فهمت.
Sami understood.
فهم سامي.
Undoubtedly, much of the current situation will be best understood with the benefit of time, but five lessons are already coming into focus, and we should consider their implications for the choices policymakers will make in the future.
ولا شك أن الوقت من شأنه أن يسمح لنا بتفهم الوضع الحالي على نحو أفضل، ولكن هناك خمسة دروس أصبحت في بؤرة الاهتمام بالفعل، ويتعين علينا أن ننظر في الآثار المترتبة عليها فيما يتصل بالاختيارات التي سيتبناها صناع القرار السياسي في المستقبل.
action that should be taken is not taken, because orders are not understood or are simply ignored
عدم اتخاذ إجراءات يجب أن تتخذ، لأن الأوامر غير مفهومة أو لمجرد أنها تلقى التجاهل
It has long been understood that stratospheric ozone depletion and climate change are linked.
26 يسود الفهم منذ زمن طويل أن استنفاد الأوزون الطباقي (الستراتوسفيري) مرتبط بتغير المناخ.
Historically, few autocrats have understood that change produced peacefully by government is the most viable conservative solution to popular demands, and the best way to avoid violent revolution.
على مر عصور التاريخ، لم يفهم سوى ق لة من الحكام المستبدين أن التغيير السلمي بمبادرة من الحكومة هو الحل المحافظ الأكثر قابلية للتطبيق، والذي يلبي المطالب الشعبية، والوسيلة الأفضل لتجنب الثورات العنيفة.
The US led effort in Syria is thus best understood as a proxy war with Iran a cynical strategy that has contributed to the massive rise in violence.
وبالتالي فإن أفضل طريقة لفهم الجهود التي تقودها الولايات المتحدة في سوريا تتلخص في وصفها بأنها حرب بالوكالة ضد إيران ــ وهي الاستراتيجية البائسة التي ساهمت في ارتفاع وتيرة العنف إلى حد مهول.
She understood me.
هي فهمتني.
Yeltsin understood this.
ولقد أدرك يلتسين هذه الحقيقة.
The best hairdressers are gay.
أحسن مصففي الشعر مثليو الجنس
Books are my best friends.
الكتب هي أعز أصدقائي.
Our friends are the best.
أصدقاؤنا هم الأفصل.
You are my best friend.
أنت صديقي المفضل.
I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself.
أنا أرى أنك فهمت كافكا بشكل صحيح, ربما أفضل من فهمه لنفسه.
The nature of this problem must be understood before strategies are developed to resolve it.
22 ولا بد من فهم طبيعة هذه المشكلة قبل وضع الاستراتيجيات الرامية لحلها.
The bacterial flagella is the best understood motility structure in any organism and is made of about 20 proteins, with approximately another 30 proteins required for its regulation and assembly.
الأسياط البكتيرية هي أفضل بنية أو هيكل حركي مفهوم في أي كائن حي وتتكون من حوالي 20 بروتين، مع تقريبا 30 بروتين آخر المطلوب للتنظيم.
The blogs nominated are categorized into four categories the best personal blog, the best news blog, the best specialized blog and the best entertainment blog.
يتم تصنيف المدونات المرشحة على أربع فئات أفضل مدونة شخصية، أفضل مدونة إخبارية، أفضل مدونة متخصصة وأفضل مدونة ترفيهية.
I have understood you.
وقد فهمت ما تريدون.
presumably this is understood?
ت. ح. د 7 7.
Diamonds are a girl's best friends.
خير أصدقاء الفتاة الألماس.
The results are mixed, at best.
ولكن النتائج جاءت مختلطة في أفضل تقدير.
But, as a lawyer, she understood how unethical anonymous allegations are and how unlikely they are to bring about real consequences.
ولكنها أدركت أيضا بحكم عملها كمحامية عدم أخلاقية توجيه الاتهامات من دون الكشف عن هوية موجه الاتهام ـ وكيف أنه من غير المرجح أن يترتب على مثل هذه الاتهامات عواقب حقيقية.
While the Greek fiscal fiasco is now common knowledge, Ireland s problems are deeper and less widely understood.
ورغم أن الإخفاق المالي الفاضح في اليونان بات معروفا لدى الجميع الآن، فإن المشاكل التي تعاني منها أيرلندا أعمق وأقل وضوحا.
Random and temporary checkpoints are understood to be periodically erected and taxes demanded of the civilian population.
ويعتقد أن نقاط تفتيش اعتباطية مؤقتة تقام دوريا ويطالب السكان المدنيون بدفع ضرائب .
Her answer couldn't be understood.
جوابها لم يكن مفهوما .
women should not be understood
المرأة لا ينبغي لها ان تكون مفهومة
As a result, countries affected by the Arab Spring now face political spheres that are shaped by crowd dynamics, rather than by genuine political or ideological movements. Indeed, much of what is happening in the Arab world today can be best understood through the study of crowds.
ونتيجة لهذا فإن البلدان التي تأثرت بالربيع العربي تواجه الآن مجالات سياسية تعمل على تشكيلها ديناميكيات الحشود، وليس الحركات السياسية أو الإيديولوجية. والواقع أن الكثير مما يحدث في العالم العربي اليوم يمكن فهمه بشكل أفضل من خلال دراسة سيكولوجية الحشود.
I understood the reason for this.
فهمت سبب هذا.

 

Related searches : Best Understood - Are Understood - Is Best Understood - Are Poorly Understood - Are Not Understood - They Are Understood - Are Clearly Understood - Are Better Understood - Are Well Understood - Are Properly Understood - Are Fully Understood - Understood - Are Best Placed - Are Best Used