Translation of "is being reformed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Being - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A construction boom is in place, and the financial judicial structure is being reformed and revisited. | هناك طفرة في قطاع البناء, والقطاعات التشريعية والمالية تمر في عملية اصلاح وإعادة بناء. |
| To that end, laws and regulations were being reformed and developed, infrastructure destroyed during the crisis was being rehabilitated and efforts were being made to boost investment and promote and diversify exports. | وتحقيقا لهذه الغاية، يجري إصلاح القوانين والنظم وتطويرها، وإعادة تأهيل البنى التحتية التي د م رت أثناء الأزمة، وت بذل جهود لزيادة الاستثمار وحفز الصادرات وتنويعها. |
| It is much better capitalized than before the crisis, and its governance structures are being reformed to give emerging market members a larger voice in strategy and policy. | لقد أصبح الصندوق الآن أفضل تمويلا مقارنة بفترة ما قبل الأزمة، ويجري الآن إصلاح هياكله الحاكمة من أجل منح البلدان الأعضاء ذات الأسواق الناشئة صوتا أعظم ودورا أكبر في تصميم الاستراتيجيات والسياسات. |
| Reformed Political Party (SGP) | 3 حزب الإصلاح السياسي |
| We need a reformed Security Council that is more democratically representative. | ونحتاج إلى مجلس أمن مصل ح يكون أكثر تمثيلا وأكثر اتساما بالطابع الديمقراطي. |
| It must be reformed urgently. | ولابد من إصلاح هذا النظام بصورة عاجلة. |
| World Alliance of Reformed Churches | المغرب |
| The Dutch Reformed Church (in Dutch Nederlandse Hervormde Kerk or NHK) was a Reformed Christian denomination in the Netherlands. | الكنيسة المصلحة الهولندية (بالهولندية Nederlandse Hervormde Kerk أو NHK) كانت طائفة مسيحية كالفينية في هولندا. |
| The United Nations must be reformed. | يجب إصلاح الأمم المتحدة. |
| But this can be accomplished only if the model is reformed in the West. | ولكن لن يتسنى هذا إلا بإصلاح ذلك النموذج في الغرب أولا . |
| Japan is an example of a country where the science establishment has been insufficiently reformed. | وتعد اليابان مثلا كدولة لم يتم فيها إصلاح المؤسسة العلمية بشكل كاف. |
| Except those who repented thereafter and reformed themselves then indeed Allah is Oft Forgiving , Most Merciful . | إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم رحيم بهم . |
| Except those who repented thereafter and reformed themselves then indeed Allah is Oft Forgiving , Most Merciful . | إلا الذين رجعوا إلى ربهم بالتوبة النصوح من بعد كفرهم وظلمهم ، وأصلحوا ما أفسدوه بتوبتهم فإن الله يقبلها ، فهو غفور لذنوب عباده ، رحيم بهم . |
| During his rule, the Swedish church was reformed (1527). | أ صلـ حت الكنيسة السويدية في عهده (1527). |
| That, in turn, demands a new, reformed United Nations. | وهذا بدوره يتطلب أمما متحدة مصلحة جديدة. |
| (a) Reformed, improved and streamlined its agenda to seven items | (أ) إصلاح جدول أعمالها وتحسينه وتبسيطه ليقتصر على سبعة بنود |
| The same would be true of a reformed Security Council. | ونفس الشيء ينطبق على إصلاح مجلس الأمن. |
| The army's issue is not structural, it has become ill and it must be reformed, the lieutenant said. | إن مشكلة القوات المسلحة ليست فقط بنيوية، يقول الملازم أول فهي تعاني وتحتاج إلى إصلاح . |
| Apart from that, the international financial architecture should also be reformed. | فضلا عن ذلك، ينبغي أيضا إصلاح هيكل التمويل الدولي. |
| Attaining a reformed Security Council is one of the most daunting tasks, and also one of the most important. | والتوصل إلى إصلاح مجلس الأمن هو من أشق المهام، كما أنه من أهمها. |
| Crisis management and resolution, meanwhile, could not be reformed, because nothing existed. | وفي الوقت نفسه يصبح إصلاح إدارة الأزمات وعملية اتخاذ القرار شبه مستحيل، بسبب غياب أي شيء ملموس. |
| Some countries have either reformed or expanded their provision of social services. | وقد قامت بعض البلدان إما بإدخال إصلاحات على توفير الخدمات الاجتماعية أو توسيع نطاقها . |
| Its agenda and mandate must be meaningful. Its administration must be reformed. | إن جدول أعمالها وولايتها يجب أن يكونا ذوي مغزى. |
| The good news is that Medvedev s chief economic adviser, Arkady Dvorkovich, has said that government directives will be reformed as well. | والنبأ الطيب هنا هو أن كبير مستشاري ميدفيديف الاقتصاديين، وهو أركادي دفوركوفيتش، أعلن أن التوجيهات الحكومية سوف تخضع للإصلاح أيضا. |
| This requires a reformed United Nations that can effectively deal with such challenges. | الأمر الذي يتطلب إصلاحا للأمم المتحدة يمكنها من التعامل بفعالية مع تلك التحديات. |
| The global financial architecture needs to be reformed to buttress harmonization and coordination. | ويلزم إجراء إصلاح في البناء المالي العالمي بغية تعزيز المواءمة والتنسيق. |
| Building a reformed and effective judiciary system continues to be a critical challenge. | 46 ولا تزال مسألة إقامة نظام قضائي فعال تمثل تحديا هاما. |
| The United Nations itself, as an institution, needs to be reformed and strengthened. | إن الأمم المتحدة نفسها، بوصفها مؤسسة، تحتاج إلى إصلاح وتعزيز. |
| The United Nations could not be effectively reformed and strengthened without adequate resources. | 50 ولا يمكن إصلاح وتعزيز الأمم المتحدة على نحو فعال دون موارد ملائمة. |
| The law had been reformed in 2003, and would be further reformed in the coming months following what was expected to be a lively parliamentary debate in which NGOs were taking a very active interest. | وأضاف أن القانون كان محل إصلاح في عام 2003، وهو سيكون محل إصلاح آخر في الأشهر المقبلة عقب ما ي ت و ق ع أن يكون مناقشة برلمانية ناشطة توليها المنظمات غير الحكومية أشد الاهتمام. |
| As a reformed Europe starts growing, parts of it may experience US style inequality. | ومع عودة النمو من جديد إلى أوروبا بعد إصلاحها، فإن بعض أقسامها قد تشهد نوعا من التفاوت وعدم المساواة أشبه بذلك الذي تعاني منه الولايات المتحدة. |
| That happened precisely because they reformed their Judaism in the light of Western values. | ولقد حدث هذا لأنهم أصلحوا يهوديتهم في ضوء القيم الآسيوية. |
| Any reformed peace process is doomed if it is guided by a road map within which, on the core issues, the parties have diametrically opposed views. | إن أي عملية سلام محكوم عليها بالهلاك إذا ما استرشدت بخارطة طريق يتمسك أطرافها بوجهات نظر متضاربة فيما يتصل بالقضايا الأساسية. |
| The IMF is the only candidate for this task, but experience has shown that the Fund can fulfill this role only if its governance is reformed. | وصندوق النقد الدولي هو المرشح الوحيد لهذه المهمة، غير أن التجربة تؤكد لنا أن الصندوق لن يتمكن من الاضطلاع بهذا الدور إلا بعد إصلاح ح ـكم ه. |
| For Europe, which is seeking to expand its footprint in Asia, a strong link with a reformed Japanese economy would be a boon. | أما عن أوروبا، التي تسعى إلى توسيع وجودها في آسيا، فإن الارتباط القوي بالاقتصاد الياباني بعد إصلاحه سوف يكون نعمة واضحة. |
| And I present myself as Exhibit A, a kind of reformed and rehabilitated speed aholic. | وأنا أقدم نفسي كـ المثال ، بعد نوع من الإصلاح وإعادة تأهيل، المهوس بالسرعة. |
| A reformed Security Council should be more representative, democratic, transparent, accountable and effective than today's. | إن إصلاح مجلس الأمن ينبغي أن يجعله أكثر تمثيلا وأكثر ديمقراطية وشفافية ومسؤولية وفعالية مما هو عليه الآن. |
| For that reason, Canada began last year to advocate more strongly for a reformed approach. | ولذلك السبب، بدأت كندا السنة الماضية بتكثيف دعوتها من أجل اتباع نهج إصلاحي. |
| To advise and assist in the development of a reformed police service in the Sudan | تقديم المشورة والمساعدة لتشكيل قوات شرطة خضعت للإصلاح في السودان |
| 'If by these things you won't be reformed to me, but will walk contrary to me | وان لم تتأدبوا مني بذلك بل سلكتم معي بالخلاف |
| A reformed United Nations should be one that plays a key role in coordinating development issues. | وينبغي أن تكون الأمم المتحدة بعد إصلاحها منظومة تؤدي دورا رئيسيا في تنسيق المسائل المتعلقة بالتنمية. |
| Ultimately, the success of the United Nations will depend on a reformed and enlarged Security Council. | وإن نجاح الأمم المتحدة سيعتمد في نهاية المطاف على مجلس الأمن بعد إصلاحه وتوسيعه. |
| The United Nations Pledging Conference had outlived its usefulness and should be replaced or substantially reformed. | وقال إن مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات قد بقى بعد زوال فائدته وينبغي الاستعاضة عنه أو إصلاحه بشكل جوهري. |
| Clearly, the General Assembly also needs to be reformed, and one can see that there is a general understanding on what needs to be done. | ومن الواضح أن الجمعية العامة أيضا بحاجة إلى الإصلاح، ويمكن للمرء أن يرى أن هناك تفاهما عاما بشأن ما هو مطلوب إنجازه. |
| They hated communism, but, convinced that the system could not be reformed, they avoided the democratic opposition. | كانوا يكرهون الشيوعية، ولكنهم كانوا مقتنعين بعدم إمكانية إصلاح النظام، وكانوا يتجنبون المعارضة الديمقراطية. |
Related searches : Reformed - Reformed Church - Newly Reformed - Reformed Ham - Reformed Meat - Reformed Law - Is Being - To Be Reformed - Is Being Allocated - Is Being Blocked - Is Being Assembled - Is Being Working - Is Being Cancelled - Is Being Approached