Translation of "to be reformed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It must be reformed urgently. | ولابد من إصلاح هذا النظام بصورة عاجلة. |
| The United Nations must be reformed. | يجب إصلاح الأمم المتحدة. |
| The global financial architecture needs to be reformed to buttress harmonization and coordination. | ويلزم إجراء إصلاح في البناء المالي العالمي بغية تعزيز المواءمة والتنسيق. |
| Building a reformed and effective judiciary system continues to be a critical challenge. | 46 ولا تزال مسألة إقامة نظام قضائي فعال تمثل تحديا هاما. |
| The United Nations itself, as an institution, needs to be reformed and strengthened. | إن الأمم المتحدة نفسها، بوصفها مؤسسة، تحتاج إلى إصلاح وتعزيز. |
| Its agenda and mandate must be meaningful. Its administration must be reformed. | إن جدول أعمالها وولايتها يجب أن يكونا ذوي مغزى. |
| The same would be true of a reformed Security Council. | ونفس الشيء ينطبق على إصلاح مجلس الأمن. |
| A reformed Council should be seen by all States to be more representative, transparent, credible and legitimate. | وينبغي أن ترى كل الدول في المجلس بعد إصلاحه مزيدا من الطابع التمثيلي والشفافية والمصداقية والشرعية. |
| Apart from that, the international financial architecture should also be reformed. | فضلا عن ذلك، ينبغي أيضا إصلاح هيكل التمويل الدولي. |
| 'If by these things you won't be reformed to me, but will walk contrary to me | وان لم تتأدبوا مني بذلك بل سلكتم معي بالخلاف |
| The law had been reformed in 2003, and would be further reformed in the coming months following what was expected to be a lively parliamentary debate in which NGOs were taking a very active interest. | وأضاف أن القانون كان محل إصلاح في عام 2003، وهو سيكون محل إصلاح آخر في الأشهر المقبلة عقب ما ي ت و ق ع أن يكون مناقشة برلمانية ناشطة توليها المنظمات غير الحكومية أشد الاهتمام. |
| Crisis management and resolution, meanwhile, could not be reformed, because nothing existed. | وفي الوقت نفسه يصبح إصلاح إدارة الأزمات وعملية اتخاذ القرار شبه مستحيل، بسبب غياب أي شيء ملموس. |
| Reformed Political Party (SGP) | 3 حزب الإصلاح السياسي |
| The United Nations could not be effectively reformed and strengthened without adequate resources. | 50 ولا يمكن إصلاح وتعزيز الأمم المتحدة على نحو فعال دون موارد ملائمة. |
| The king himself ordered the system to be reformed by increasing the importance of these other subjects. | أمر الملك بنفسه أن يتم إصلاح التظام عن طريق زيادة أهمية الموضوعات الأخرى . |
| But this can be accomplished only if the model is reformed in the West. | ولكن لن يتسنى هذا إلا بإصلاح ذلك النموذج في الغرب أولا . |
| World Alliance of Reformed Churches | المغرب |
| A reformed Security Council should be more representative, democratic, transparent, accountable and effective than today's. | إن إصلاح مجلس الأمن ينبغي أن يجعله أكثر تمثيلا وأكثر ديمقراطية وشفافية ومسؤولية وفعالية مما هو عليه الآن. |
| The Dutch Reformed Church (in Dutch Nederlandse Hervormde Kerk or NHK) was a Reformed Christian denomination in the Netherlands. | الكنيسة المصلحة الهولندية (بالهولندية Nederlandse Hervormde Kerk أو NHK) كانت طائفة مسيحية كالفينية في هولندا. |
| (a) Reformed, improved and streamlined its agenda to seven items | (أ) إصلاح جدول أعمالها وتحسينه وتبسيطه ليقتصر على سبعة بنود |
| Clearly, the General Assembly also needs to be reformed, and one can see that there is a general understanding on what needs to be done. | ومن الواضح أن الجمعية العامة أيضا بحاجة إلى الإصلاح، ويمكن للمرء أن يرى أن هناك تفاهما عاما بشأن ما هو مطلوب إنجازه. |
| A reformed United Nations should be one that plays a key role in coordinating development issues. | وينبغي أن تكون الأمم المتحدة بعد إصلاحها منظومة تؤدي دورا رئيسيا في تنسيق المسائل المتعلقة بالتنمية. |
| The United Nations Pledging Conference had outlived its usefulness and should be replaced or substantially reformed. | وقال إن مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات قد بقى بعد زوال فائدته وينبغي الاستعاضة عنه أو إصلاحه بشكل جوهري. |
| If it cannot be reformed, it should be abolished and its mandate assigned to the General Assembly with decisions taken by a majority vote. | وإذا لم يتسن إصلاحه، فينبغي إلغاؤه وإسناد ولايته للجمعية العامة باتخاذها القرارات بأغلبية الأصوات. |
| They hated communism, but, convinced that the system could not be reformed, they avoided the democratic opposition. | كانوا يكرهون الشيوعية، ولكنهم كانوا مقتنعين بعدم إمكانية إصلاح النظام، وكانوا يتجنبون المعارضة الديمقراطية. |
| Instead, product, labor, and financial markets must be reformed so that high quality private sector investment emerges. | ولكن بدلا من هذا فلابد من إصلاح أسواق المنتجات، والعمالة، والتمويل بحيث تنشأ استثمارات عالية الجودة يتولاها القطاع الخاص. |
| The IMF s resources were extended in 2009, and the organization was supposed to be reformed in order to give emerging markets more voice. | في عام 2009، قرر صندوق النقد الدولي توسيع موارده، وكان من المفترض أن يتم إصلاح المنظمة على النحو الذي يعطي الأسواق الناشئة صوتا أكبر في قرارات الصندوق. |
| Against this background, government tax and spending policies, as well as labor market regulation, should be reformed to help boost female employment. | وإزاء هذه الخلفية، فإن إصلاح السياسات الحكومية في مجالي الضرائب والإنفاق، فضلا عن تنظيمات سوق العمل، شرط أساسي للمساعدة في تعزيز تشغيل الإناث. |
| In all probability, if the United Nations cannot be reformed, its Member States will look for other ways to promote their interests. | وفي كل الاحتمالات، إذا تعذر إصلاح الأمم المتحدة، فان الدول الأعضاء فيها ستبحث عن سبل أخرى لتعزيز مصالحها. |
| The army's issue is not structural, it has become ill and it must be reformed, the lieutenant said. | إن مشكلة القوات المسلحة ليست فقط بنيوية، يقول الملازم أول فهي تعاني وتحتاج إلى إصلاح . |
| And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me | وان لم تتأدبوا مني بذلك بل سلكتم معي بالخلاف |
| For the Security Council to be effective in providing global governance in the domain of security, it must be reformed to reflect the realities of the twenty first century. | ولكي ينجح مجلس الأمن في العمل بشكل فع ال في فرض هيمنته على مستوى العالم في مجال الأمن، فلابد وأن يخضع للإصلاح بشكل يعكس حقائق القرن الواحد والعشرين. |
| For Europe, which is seeking to expand its footprint in Asia, a strong link with a reformed Japanese economy would be a boon. | أما عن أوروبا، التي تسعى إلى توسيع وجودها في آسيا، فإن الارتباط القوي بالاقتصاد الياباني بعد إصلاحه سوف يكون نعمة واضحة. |
| Similarly, the Security Council must be reformed to make it more accountable, inclusive and representative of the current membership of the United Nations. | وبالمثل يجب على مجلس الأمن أن يتم إصلاحه لجعله أكثر مساءلة وشمولا وتمثيلا لجميع الأعضاء الحاليين في الأمم المتحدة. |
| We are convinced that a reformed United Nations will be able to withstand successfully the ever increasing challenges of our modern day world. | ونحن مقتنعون بأن الأمم المتحدة بعد إصلاحها، ستكون قادرة على التصدي بنجاح لتحديات عالمنا الحديث الأخذة في التزايد. |
| The Security Council must be reformed to make it more inclusive and more representative of the current make up of the United Nations. | ولا بد من إصلاح مجلس الأمن حتى يكون أكثر شمولا وأكثر تمثيلا للعضوية الحالية التي تتألف منها الأمم المتحدة. |
| During his rule, the Swedish church was reformed (1527). | أ صلـ حت الكنيسة السويدية في عهده (1527). |
| That, in turn, demands a new, reformed United Nations. | وهذا بدوره يتطلب أمما متحدة مصلحة جديدة. |
| What needs to be done? Global economic governance, including at the IMF, must be reformed to reflect the realities of the current era, and global financial sector supervision and regulation need to be strengthened. | ولكن ماذا يتعين علينا أن نفعل أولا ، لابد من إصلاح حوكمة الاقتصاد العالمي، بما في ذلك داخل صندوق النقد الدولي، على النحو الذي يعكس حقائق العصر الحالي، ولابد من تعزيز عميلة الإشراف على القطاع المالي العالمي وتنظيمه. |
| The good news is that Medvedev s chief economic adviser, Arkady Dvorkovich, has said that government directives will be reformed as well. | والنبأ الطيب هنا هو أن كبير مستشاري ميدفيديف الاقتصاديين، وهو أركادي دفوركوفيتش، أعلن أن التوجيهات الحكومية سوف تخضع للإصلاح أيضا. |
| They expressed the opinion that all actors should abide by internationally accepted human rights standards and that HNP should be reformed. | وأعربوا عن الرأي بأنه ينبغي أن تلتزم كل الأطراف الفاعلة بمعايير حقوق الإنسان المقبولة دوليا، وبأنه ينبغي إصلاح نظام الشرطة الوطنية الهايتية. |
| For the Security Council to be effective in providing global governance in the domain of security, it must be reformed to reflect the realities of the twenty first century. A system of | ولكي ينجح مجلس الأمن في العمل بشكل فع ال في فرض هيمنته على مستوى العالم في مجال الأمن، فلابد وأن يخضع للإصلاح بشكل يعكس حقائق القرن الواحد والعشرين. ومن الضروري أن يحل نظام التصويت النسبي من خلال التمثيل العالمي محل النظام الحالي الذي يمنح سلطة |
| For that reason, Canada began last year to advocate more strongly for a reformed approach. | ولذلك السبب، بدأت كندا السنة الماضية بتكثيف دعوتها من أجل اتباع نهج إصلاحي. |
| To advise and assist in the development of a reformed police service in the Sudan | تقديم المشورة والمساعدة لتشكيل قوات شرطة خضعت للإصلاح في السودان |
| We need a reformed Security Council that is more democratically representative. | ونحتاج إلى مجلس أمن مصل ح يكون أكثر تمثيلا وأكثر اتساما بالطابع الديمقراطي. |
