Translation of "is being encouraged" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Being - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| More resources are being committed, the corporate sector is being encouraged to get involved, and there is a welcome emphasis on innovation. | والآن يجري تخصيص المزيد من الموارد للتعليم، وتشجيع قطاع الشركات على المشاركة، وهناك تأكيد مرغوب على الإبداع. |
| In that connection, there is no doubt that the partnership between civil society and the private sector is being strongly encouraged. | وفي ذلك الصدد، لا شك أن الشراكة بين المجتمع المدني والقطاع الخاص يجري تشجيعها بشكل قوي. |
| Women were being encouraged to take entrance exams for government positions and exams were currently being used to provide objective criteria for promotion for government employees women were encouraged to take such exams. | ومضت تقول إن المرأة ت شج ع على التقدم لدخول امتحانات القبول لشغل الوظائف الحكومية، وت ستخدم الامتحانات حاليا لتوفير معايير موضوعية لترقية الموظفين الحكوميين كما ت شجع المرأة على دخول تلك الامتحانات. |
| Louis Napoleon, himself encouraged this contradiction by being all things to all people. | لويس نابليون، شجع نفسه هذا التناقض عن طريق يجري كل شيء لجميع الناس . |
| Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words, and strengthened them. | ويهوذا وسيلا اذ كانا هما ايضا نبيين وعظا الاخوة بكلام كثير وشدداهم . |
| Activities are also being encouraged and funded through Dutch embassies in conflict and post conflict countries. | ويجري أيضا تشجيع وتمويل الأنشطة ذات الصلة من خلال السفارات الهولندية بالبلدان التي تمر بمرحلة من مراحل الصراع أو بمرحلة لاحقة له. |
| In the interim, aggrieved parties were being encouraged to seek redress directly through the courts where possible. | وفي غضون ذلك، ت دعى الأطراف المتضررة إلى التماس الانتصاف مباشرة من المحاكم إن أمكن. |
| Girls were being encouraged to pursue technical and vocational training and to enter other traditionally male fields. | وت ش ج ع البنات على متابعة التدريب التقني والمهني ودخول غير ذلك من الميادين المقصورة تقليديا على الذكور. |
| The Secretary General is also encouraged by the efforts of those States that have provided extensive reports detailing how their legislation is being enforced and the measures that are being undertaken to strengthen the protection of migrants. | 56 كما يشعر الأمين العام أيضا بالتشجيع لجهود الدول التي تقدمت بتقارير مسهبة تصف بالتفصيل كيفية إنفاذ تشريعاتها والتدابير التي تتخذ لتعزيز حماية المهاجرين. |
| The Liberian diaspora, especially in the United States, is being actively encouraged by senior ministers to help rebuild the small and medium size enterprise sector. | وبتشجيع من كبار الوزراء يعمل المهاجرون والعاملون بالخارج، وخاصة في الولايات المتحدة، على المساعدة في إعادة بناء قطاع المشاريع التجارية الصغيرة والمتوسطة الحجم. |
| I am encouraged by the slow, but steady, progress being made in the dialogue between Armenia and Azerbaijan. | وقد أثلج صدري التقدم البطئ، وإن كان مطردا ، في الحوار بين أرمينيا وأذربيجان. |
| Young people are being helped to receive the education they deserve and are encouraged to give back to others. | ومساعد الشبان على تلقي التعليم الذي يستحقون، ونشجعهم على أن يعطوا الآخرين هم أيضا. |
| Journalists are also encouraged to be skeptical without being cynical ( If your mother says she loves you, check it out. ). | كما يتم تشجيع الصحفيين أن يكونوا متشككين دون أن يكونوا ساخرين ( إذا قالت أمك أنها تحبك، فتأكد من ذلك ). |
| The mass media were being encouraged to combat existing stereotypes under the project entitled Mass Media (re) Distribution of Power . | وجرى حث وسائط الإعلام الجماهيري على مكافحة القوالب النمطية القائمة في إطار المشروع المعنون (إعادة) توزيع وسائط الإعلام الجماهيري للقوة . |
| 3 Wide civil society participation is encouraged. | () يمكن أيضا عرض التقارير أثناء المناقشة المواضيعية. |
| Individuals are encouraged to change positions regularly throughout the day to balance the muscles being used and the bones under pressure. | ويتم تشجيع الأفراد على تغيير المواقف بانتظام على مدار اليوم من أجل تحقيق التوازن بين العضلات التي تستخدم والعظام التي تتعرض لضغوط. |
| He noted that the fishing industry was being encouraged to bring back to port, and dispose of, their material free of charge. | وأشار إلى أنه تم تشجيع العاملين في صناعة صيد الأسماك على جلب موادهم إلى الموانئ والتخلص منها بدون مقابل. |
| In the occupied Syrian Golan, half of the Israeli settlements were scheduled for expansion, and new settlers were being encouraged to move in. | 5 وفي الجولان السوري المحتل، من المقرر توسيع نصف المستوطنات الإسرائيلية، ويتم تشجيع مستوطنين جدد على الانتقال إليها. |
| In that regard, Venezuela encouraged the efforts being made in Central Asia and supported the establishment of such a zone in the Middle East. | وفي هذا الصدد، تشجع فنزويلا الجهود التي يتم بذلها في آسيا الوسطى، وتؤيد إنشاء مثل هذه المنطقة في الشرق الأوسط. |
| But this is what Alan Greenspan encouraged Americans to do. | ولكن هذا هو ما كانألان غرينسبان يشجع الأميركيين على القيام به. |
| I am encouraged, however, that these differences are being addressed peacefully, through the proper constitutional channels, which is an important step forward in building a culture of respect for the rule of law. | 26 وكان من بواعث ثقتي، مع ذلك، أنه يجري التصدي لهذه الخلافات بالوسائل السلمية عن طريق القنوات الدستورية المناسبة، الأمر الذي يشكل خطوة إلى الأمام في بناء ثقافة احترام سيادة القانون. |
| The Commission is encouraged by the reduction of the unemployment rate. | ومن العوامل المشجعة للجنة انخفاض معدل البطالة. |
| Muslim intellectuals are being encouraged to press the religious argument against fundamentalist violence in order to deprive the terrorists of their most fearsome and potent arguments. | والآن يجري تشجيع المفكرين الإسلاميين على نشر الحجج الدينية ضد عنف المتعصبين بهدف حرمان الإرهابيين من أقوى حججهم وأكثرها فعالية من خلال تفنيدها. |
| We encouraged research based policies, even when that research was critical of policies being pushed by certain advanced industrial countries and by some in the Bank. | فقد شجعنا تبني السياسات القائمة على البحوث حتى ولو انتقدت تلك البحوث السياسات التي تحاول بعض الدول الصناعية المتقدمة، وبعض الأفراد من الداخل، فرضها على البنك. |
| Nobody encouraged her. | لم يشج عها أحد. |
| For science, unlike for dogmatic belief systems, disagreement is to be encouraged. | فبالنسبة للعلم، خلافا لأنظمة الإيمان العقائدي، يشكل تشجيع الاختلاف أهمية كبرى. |
| In his teens, he developed an interest in philosophy and religion, being encouraged by his uncle, who was an author and teacher at the University of Manchester. | ولد جون هيك 1922 في إنكلترا لعائلة من الطبقة الوسطى، واهتم بالفلسفة والدين منذ صغره حيث شجعه عمه الذي كان مؤلفا وأستاذا في جامعة مانشستر. |
| No one encouraged her. | لم يشج عها أحد. |
| Second, legislation encouraged it. | والسبب الثاني أن التشريعات كانت مشجعة لنفس الاتجاه. |
| I'm encouraged by that. | ولقد شج عني ذلك كثيرا. على الأقل يجعلني ذلك أشعر, |
| (e) Mobility is encouraged for all posts in the Professional and higher categories | (هـ) أن يشجع التنقل في جميع الوظائف من الفئة الفنية والفئات العليا |
| Maternity in the Republic of Tajikistan is encouraged and protected by the State. | وتشجع الدولة الأمومة وتحميها. |
| That trend should be encouraged. | وينبغي تشجيع ذلك الاتجاه. |
| This is an important area of work for NIs and should be further encouraged. | وهو مجال هام من مجالات عمل المؤسسات الوطنية، يتطلب المزيد من التشجيع. |
| The Committee is encouraged by the attendance of a large and high ranking delegation. | وتجد اللجنة ما يشجعها في حضور وفد كبير ورفيع المستوى. |
| Contacts with the family while the child is institutionalized should also be further encouraged | كما ينبغي زيادة التشجيع على إجراء اتصالات مع أسرة الطفل أثناء فترة إيداعه في مؤسسات للرعاية. |
| This is an important area of work for NHRIs and should be further encouraged. | وهذا مجال هام من مجالات عمل المؤسسات الوطنية، يتطلب المزيد من التشجيع. |
| He also encouraged joint efforts to provide mutual legal assistance and create conditions for the extradition of major traffickers, including measures that would lead to international arrest warrants being issued. | وشجع أيضا على بذل جهود مشتركة لتوفير المساعدة القانونية المتبادلة وتهيئة الظروف اللازمة لتسليم كبار المتاجرين بالمخدرات بما في ذلك اتخاذ تدابير تؤدي إلى إصدار مذكرات توقيف دولية بحقهم. |
| Prostitution encouraged by procuring is a social scourge that today afflicts persons of both sexes. | والبغاء الناجم عن القوادة آفة اجتماعية وظاهرة تمس اليوم الأشخاص من الجنسين. |
| Tuvalu is greatly encouraged by the prevailing goodwill to fulfil the many international development targets. | إن توفالو ترحب كثيرا بحسن النية السائد للوفاء بالعديد من الأهداف الإنمائية الدولية. |
| To enhance the life and promote the welfare of babies and infants, an exclusive early Breastfeeding Policy is being encouraged along with the Baby friendly Hospital Movement, Growth and Development Community thrust, and the provision of iron tablets for women workers. | (ب) ولتعزيز فرص الحياة ودعم رفاه الأطفال والر ضع، يتم تشجيع سياسة تقتصر تحديدا على مرحلة الرضاعة الطبيعية الأولى إضافة إلى حركة المستشفيات الملائمة للطفل وانطلاقة النمو والتنمية المجتمعية وتقديم أقراص الحديد للنساء العاملات. |
| We have, therefore, encouraged the Iraqi Government to step up its efforts to promote and protect human rights, as well as to ensure that it is perceived as being equitable and fair in all its actions towards all communities in Iraq. | ولذلك، شجعنا الحكومة العراقية على تكثيف جهودها لتشجيع وحماية حقوق الإنسان، وأن تكفل ظهورها بمظهر حكومة عادلة ومنصفة في جميع إجراءاتها حيال كل الجماعات في العراق. |
| Sami encouraged Layla to do that. | شج ع سامي ليلى لتفعل ذلك. |
| Sami is being picked on for being Muslim. | يتعر ض سامي للمضايقة لكونه مسلما. |
| People are being encouraged to take photographs holding a sign saying UNITE FOR SYRIA or STOP ONE YEAR OF BLOODSHED in their own language and upload them on the campaign's Facebook Page. | يتم تشجيع الناس على تصوير أنفسهم حاملين لافتة اتحدوا من أجل سوريا بلغتهم وتحميل تلك الصور على صفحة الحملة على موقع فيسبوك. |
Related searches : Is Encouraged - Everyone Is Encouraged - Participation Is Encouraged - Is Highly Encouraged - Is Not Encouraged - It Is Encouraged - Is Strongly Encouraged - Encouraged - Is Being - Feel Encouraged - Were Encouraged - Highly Encouraged - Was Encouraged - Not Encouraged