Translation of "is being allowed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Allowed - translation :

Being - translation :

Keywords : مسموح يُسمح مسموحاً المسموح مسموحا كونه كونك كوني يجري يتم

Examples (External sources, not reviewed)

So, you're living through a time when virtually half of humanity's intellectual, social and spiritual legacy is being allowed to slip away.	لذلك فإننا نعيش في زمن تكون فيه نصف الإرث الفكري البشري الاجتماعي والروحي يتم التخلي عنه
But, over the years, standards have been allowed to slide, with adjournments being preferred to expulsions.	ولكن بمرور السنين، سمحنا لتلك المعايير بالانحراف، مع تفضيل تأجيل الجلسات عن طرد النواب.
But, over the years, standards have been allowed to slide, with adjournments being preferred over expulsions.	ولكن على مر السنين، س م ح للمعايير بالانحدار، وأصبح رفع الجلسة أو تأجيلها مفضلا على طرد أحد الأعضاء.
But only one such patriot was granted the honor of being allowed to perform this act.	إلا أن واحدا فقط من هؤلاء ampquot الوطنيينampquot حصل على شرف القيام بهذه المهمة.
Other things being equal, deregulation allowed small investors to trade stocks more cheaply, which made them better off.	وإذا ما تساوى كل ما عدا ذلك من أمور، فقد سمحت إزالة التنظيمات لصغار المستثمرين بالمتاجرة في الأوراق المالية بتكاليف أرخص، الأمر الذي أدى إلى تحسين أحوالهم.
another person being allowed to sell, rent out, or show the young person a film, a cinema being allowed to let a young person (under 18) enterThe legal definition of entering adulthood usually varies between ages 16 21, depending on the region in question.	(راجع استغلال الأطفال إباحي ا) يسمح لأي لشخص آخر بالبيع أو التأجير أو عرض الأفلام للشباب ويسمح للشباب بدخول السينما (تحت سن الثامنة عشرة)وعادة ما يفرق المعنى القانوني للدخول في مرحلة البلوغ بين سن 16 و21، معتمد ا في ذلك على المنطقة التي يعيش فيها الشخص.
People should be allowed to express their views and peacefully protest without the fear of being killed or arrested	يجب السماح للناس أن يعبروا عن آرائهم ويتظاهروا بطريقة سلمية بدون الخوف من تعرضهم للقتل أو الاعتقال.
But we should never forget why these conflicts were long and hard we allowed failed states to come into being.	ولكن لا ينبغي لنا أبدا أن ننسى لماذا كانت هذه الصراعات طويلة وشاقة لأننا سمحنا لدول فاشلة بالظهور إلى الوجود.
For persons being prosecuted, the law allowed extradition for all offences constituting crimes under the laws of the requesting State.	وبالنسبة إلى الأشخاص قيد المحاكمة، يجيز القانون التسليم في حالة جميع الجرائم التي تشكل جنايات بمقتضى قوانين الدولة الطالبة.
After all, Germany is central to Europe s well being, and Merkel s steady hand has allowed the continent to overcome a series of challenges over the last few years.	فألمانيا تشكل في نهاية المطاف أهمية مركزية بالنسبة لرفاهة أوروبا، وقد سمحت يد ميركل الثابتة للقارة بالتغلب على سلسلة من التحديات على مدى الأعوام القليلة الماضية.
Being Palestinian is about remembering the place we came from, the place to which we are not allowed to return. Being Jordanian for us is about where the place where we ve grown up, our friends and family, and the life we ve built together here.	تذكرنا هويتنا الفلسطينية بالمكان الذي جئنا منه ولا يمكننا العودة إليه، وتذكرنا هويتنا الأردنية بالمكان الذي ترعرعنا به وبأصدقائنا وعائلتنا والحياة التي بنيناها سوي ا.
And, unlike the Great Depression, this time the financial system was put on artificial life support, rather than being allowed to collapse.	وخلافا لأزمة الكساد الأعظم، فقد و ض ع النظام المالي هذه المرة على أجهزة دعم الحياة الاصطناعية بدلا من السماح له بالانهيار.
Would he have allowed himself such a vacation while his city was being ravaged by heat and toxic smog? Of course not.	ت رى هل كان ليسمح لنفسه بالقيام بمثل هذه العطلة في حين تلتهم مدينته الحرارة الشديدة والضباب الدخاني السام كلا بكل تأكيد.
Global Voices has interviewed Rasha, asking her about blogging, her work, and her feelings at not being allowed to attend the meeting.	تحاورت الأصوات العالمية مع رشا، حول التدوين وعملها وماهية شعورها تجاه عدم السماح لها بحضور الملتقى.
Where it could not, a national State should not be allowed to prevent an accused from being tried before an international court.	وفي الحاﻻت التي ﻻ تستطيع فيها ذلك، ينبغي أﻻ يسمح لدولة الجنسية بأن تحول دون محاكمة متهم أمام محكمة دولية.
Cleaning while a download is in progress is not allowed	التنظيف أثناء القيام بالتنزيل غير مسموح به
1923 Zaghloul is allowed to return to Egypt.	1923 يسمح زغلول للعودة إلى مصر.
It is a tragedy that ignorance of how much Indonesia has changed is being allowed to endanger its democratic development and its role as a beacon of freedom and hope in the Islamic world.	إنها لمأساة أن نسمح للجهل بمدى التغير الحاصل في اندونيسيا بتعريض تطورها الديمقراطي للخطر ـ ودورها كمنارة للحرية والأمل في العالم الإسلامي.
But, by being allowed to acquire popular legitimacy and a high degree of acceptance within the political establishment as the driving force behind the ruling party s preparations for the post Mubarak era, Gamal is being positioned strategically to compete effectively for the presidency.	بيد أن جمال يجري الآن إعداده استراتيجيا للمنافسة بقوة على منصب الرئاسة من خلال السماح له باكتساب الشرعية الشعبية والفوز بالقبول داخل المؤسسة السياسية باعتباره القوة المحركة وراء استعدادات الحزب الحاكم لمرحلة ما بعد مبارك .
The Code of Conduct has allowed our member States to set high common standards for the management of conventional arms transfers, and it is currently being renewed to enhance its effectiveness.	وقد مكنت مدونة قواعد السلوك دولنا الأعضاء من وضع معايير مشتركة رفيعة لإدارة نقل الأسلحة التقليدية، ويجري الآن تحديثها بغية تعزيز فعاليتها.
Consequently, many of these travelers ended being trapped on the Cameroon Nigeria border for days, in appalling conditions, while waiting to be screened for the Ebola virus before being allowed back into Cameroon.	وقد نتج عن ذلك احتجاز العديد من المسافرين لمدة أيام في ظروف مروعة في انتظار فحصهم قبل أن يسمح لهم بالعودة إلى الكاميرون.
Orwell had been looking for the opportunity throughout the war, but his failed medical reports prevented him from being allowed anywhere near action.	وكان أورويل يبحث عن فرصة طوال فترة الحرب، ولكن تقاريره الطبية سمحت له بالمنع من التواجد في أي مكان قرب الأحداث.
( Had you taken captives ) before being allowed by God 's revelations , a great torment would have struck you for what you had done .	لولا كتاب من الله سبق بإحلال الغنائم والأسرى لكم لمس كم فيما أخذتم من الفداء عذاب عظيم .
( Had you taken captives ) before being allowed by God 's revelations , a great torment would have struck you for what you had done .	لولا كتاب من الله سبق به القضاء والقدر بإباحة الغنيمة وفداء الأسرى لهذه الأمة ، لنالكم عذاب عظيم بسبب أخ ذكم الغنيمة والفداء قبل أن ينزل بشأنهما تشريع .
He complained about not being allowed to read and about the lack of a radio, as well as lack of permission to exercise.	وكما اشتكى من عدم السماح لـه بالقراءة ومن عدم توفر مذياع، وكذلك من عدم السماح له بممارسة الرياضة.
At the core of these beliefs are traditions that allowed sea turtles to be consumed as food but prevented them from being depleted.	وتنطوي هذه المعتقدات في صميمها على تقاليد تسمح باستهلاك السلاحف البحرية كغذاء ولكنها تمنع استنزافها.
Today, he is not allowed to eat anything sweet.	اليوم، غير مسموح له أن يأكل أي شيئا حلوا.
In Kuwait, it is not allowed to proselytize Muslims.	في الكويت، لا يجوز التبشير في أوساط المسلمين.
Economists were like doctors telling patients that, while some wine may be beneficial, too much is certainly dangerous without being able to tell them how many glasses per day they were allowed.	فكان خبراء الاقتصاد أشبه بالطبيب الذي يبلغ مريضه بأنه في حين قد يكون قليل من النبيذ مفيدا فإن الإكثار منه خطير بكل تأكيد ــ من دون أن يكون قادرا على إخباره بعدد الكؤوس المسموح له بتناولها يوميا.
At 18, a Cadet is allowed to undergo battle training.	في 18، يسمح للكاديت للخضوع لتدريب المعركة.
The court is only allowed to review certain procedural issues.	ويسمح للمحكمة فقط بمراجعة بعض المواضيع الإجرائية.
Despite this, countries such as Belgium and the Netherlands, which are not expected to meet their Kyoto commitments, are being allowed to increase their emissions.	ورغم هذا فإن دولا مثل بلجيكا وهولندا، والتي ليس من المتوقع أن تنجح في الوفاء بالتزاماتها نحو معاهدة كيوتو، ي ـسم ح لها بزيادة حصتها من الانبعاثات.
The air in the sheds is high in ammonia from bird feces, which are usually allowed to pile up for months and in some cases for a year or more before being cleaned out.	فضلا عن ذلك فإن الجو داخل الحظيرة يكون معبقا بغاز الأمونيا (النشادر) الناتج عن فضلات الدجاج، والتي تترك عادة لتصبح أكوما لشهور ـ وفي بعض الأحيان تترك لعام أو أكثر ـ قبل أن يتم تنظيف الحظائر.
Nothing determined what was allowed or not allowed. No approvals were needed.	لم يوجد حينها ما يحدد المسموح أو الغير مسموح، ولم نكن بحاجة إلى موافقة من أحد على أي شيء.
BERKELEY It is fitting that the upcoming G 20 summit is being held in Pittsburg, an old industrial center of an advanced industrial country, for the advanced countries have been allowed to set the agenda for strengthening financial systems.	بيركلي ـ إنه لمن المناسب أن ت ـعق د قمة مجموعة العشرين القادمة في مدينة بيتسبرج، المركز الصناعي القديم في دولة صناعية متقدمة، فقد س م ح للدول المتقدمة بوضع أجندة تعزيز الأنظمة المالية.
However, she was refused permission to see him. Although she has reportedly travelled to the hospital in Garashsyzlyk many times since his confinement in the hope of being allowed to see him, Mr. Durdykuliyev's wife has seen her husband only twice in more than a year and has never been allowed to meet with him without hospital staff being present.	وبالرغم من أنها سافرت إلى المستشفى في غاراشسيزليك عدة مرات، كما يذكر البلاغ، منذ احتجازه على أمل السماح لها برؤيته، إلا أنها لم تتمكن من رؤيته إلا مرتين على مدار عام كامل، ولم يسمح لها بلقائه دون وجود أحد العاملين بالمستشفى.
It was allowed to fly for about half an hour over southern Israel before being shot down by the Israeli air force over a sparsely populated area.	ولقد س م ح لها بالتحليق لمدة نصف ساعة تقريبا فوق جنوب إسرائيل قبل أن تقوم القوات الجوية الإسرائيلية بإسقاطها فوق منطقة ذات كثافة سكانية منخفضة.
Private bondholders, people and entities who lent money to banks, are being allowed to pull out their money en masse and have it replaced by public debt.	فالآن ي سم ح للجهات الخاصة الحاملة للسندات ـ الأشخاص والكيانات التي أقرضت البنوك ـ بسحب أموالها بكميات ضخمة ووضع الدين العام في محلها.
Worse still, they are being allowed to borrow cheaply from the United States Federal Reserve, on the basis of poor collateral, and simultaneously to take risky positions.	والأسوأ من ذلك أن البنوك أصبح بوسعها أن تقترض بتكاليف زهيدة من بنك الاحتياط الفيدرالي التابع للولايات المتحدة على أساس ضمانات هزيلة، وأن تعود في الوقت نفسه إلى ممارساتها الخطرة.
Mobile medical teams were very frequently prevented from reaching their patients or spent hours at checkpoints before being allowed to proceed, reducing the time spent with patients.	وكانت الأفرقة الصحية المتنقلة ت منع في كثير من الأحيان من الوصول إلى المرضى أو أنها كانت تقضي ساعات عند نقاط التفتيش قبل السماح لها بالتحرك.
No data allowed	البيانات غير مسموحة
No modification allowed	التغيرات غير مسموحة
Instead, it is claimed, eurozone members should have been allowed to default.	ولكن هناك من يزعم أن بلدان منطقة اليورو لابد وأن ي سمح لها بالإفلاس.
Unlike the Japanese experience, this crisis involved the entire world, rather than being confined to a single country. And, unlike the Great Depression, this time the financial system was put on artificial life support, rather than being allowed to collapse.	فخلافا للتجربة اليابانية، اجتاحت هذه الأزمة العالم بأسره، ولم تكن محصورة في بلد بعينه. وخلافا لأزمة الكساد الأعظم، فقد و ض ع النظام المالي هذه المرة على أجهزة دعم الحياة الاصطناعية بدلا من السماح له بالانهيار.
Weak banks must be allowed to fail or merge (with ordinary depositors being paid off by government insurance funds), so that strong banks can emerge with renewed vigor.	فأصبح من الضروري أن نسمح للبنوك الضعيفة بالإفلاس أو الاندماج (مع التسديد للمودعين العاديين بالكامل عن طريق صناديق التأمين الحكومية)، وبهذا يصبح بوسع البنوك القوية أن تندمج بقدر أعظم من النشاط المتجدد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية