Translation of "is also aware" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It is also aware of the advantages and risks attached to the use of cluster weapons. | كما يكون مدركا ل ما يكتنف لاستعمال الأسلحة العنقودية من مزايا وأخطار. |
| We are also aware that progress is necessary to enhance the effectiveness of this collective effort. | ونحن نعي أيضا أن التقدم ضروري لتعزيز فعالية هذا الجهد الجماعي. |
| And we also have to be aware of the issues. | وعلينا أن نكون على وعى بتلك المسائل. |
| But I'm also aware of the danger of fetishizing them. | إلا أنني أدرك خطورة ت ص نيم ه ا . |
| Women have also been made aware of gender based violence. | كما أمكن توعية النساء كذلك في مجال العنف القائم على أساس نوع الجنس. |
| Zeinobia is aware that | تستدرك زنوبيا |
| The public is also fully aware that the ideologically fragmented DPJ lacks a pragmatic, coherent foreign and security policy | والجمهور الياباني يدرك تمام الإدراك أيضا أن الحزب الديمقراطي الياباني المجزأ إيديولوجيا يفتقر إلى السياسة الخارجية الأمنية الواقعية والمتماسكة. |
| But it is also aware that such policies must not cost Turkey its relationship with NATO and the US. | ولكنها تعي أيضا أن مثل هذه السياسات يجب ألا تكلف تركيا علاقاتها مع حلف شمال الأطلسي والولايات المتحدة. |
| I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware ... | أنا واع، و أنا واع أن ني واع، و أنا واع أن ني واع أن ني واع... |
| Also, OIOS is aware that there is an ongoing discussion within UN Habitat on the terms of reference of the Slum Upgrading Facility. | وهو على علم أيضا بأن ثمة مناقشة تجرى في موئل الأمم المتحدة بشأن اختصاصات مرفق النهوض بالأحياء الفقيرة. |
| Hollande is also aware that, for historical and cultural reasons, France s international role must be different from that of other countries. | وهولاند يدرك أيضا أن الدور الدولي الذي تلعبه فرنسا لابد أن يكون مختلفا عن أدوار بقية الدول الأخرى لأسباب تاريخية وثقافية. |
| It is also possible that legal organization might or might not be aware of the criminal grouping or of their intentions. | ويمكن أيضا أن تكون المنظمة المشروعة على علم بوجود التجمع الإجرامي أو بنوايا أعضائه أو تجهل ذلك. |
| Is he aware of the difficulty? | هل هو على علم بالصعوبة |
| As we are well aware, this will also make a vital contribution to peace. | وكما نعلم جميعا، فإن ذلك سيكون إسهاما أساسيا في تحقيق السلام. |
| But we are also very aware of the long term needs in those countries. | ولكننا أيضا ندرك جيدا الاحتياجات الطويلة الأجل في تلك البلدان. |
| However, the CTC is also aware that Thailand is in the process of ratifying and implementing the UN Convention against the financing of terrorism (1999). | بيد أن لجنة مكافحة الإرهاب على علم أيضا بأن تايلند بصدد التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة تمويل الإرهاب (1999) وتطبيقها. |
| DesertPeace is also all to aware of the headlines, and remarks upon those drawing attention to Dwayat's relationship with a Jewish woman | ديزرت بيس كان أيضا مدركا للعنواين، ويسجل ملاحظة حول من يجذب الانتباه إلى علاقة دويات بالفتاة اليهودية |
| It is also important that they are aware of the United Nations activities and programmes of assistance that are available to them. | ومن المهم أيضا أن تكون مدركة لأنشطة وبرامج المساعدة التي تضطلع بها الأمم المتحدة، والمتاحة لها. |
| He is indeed the Hearer , the Aware . | إنه هو السميع العليم . |
| He is indeed the Hearer , the Aware . | وف و ض أمرك إلى الله العزيز الذي لا يغال ب ولا ي ق ه ر ، الرحيم الذي لا يخذل أولياءه ، وهو الذي يراك حين تقوم للصلاة وحدك في جوف الليل ، ويرى تقل بك مع الساجدين في صلاتهم معك قائم ا وراكع ا وساجد ا وجالس ا ، إنه سبحانه هو السميع لتلاوتك وذكرك ، العليم بنيتك وعملك . |
| Lo ! thy Lord is Best Aware of him who strayeth from His way , and He is Best Aware of those who walk aright . | إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين له وأعلم بمعنى عالم . |
| Lo ! thy Lord is Best Aware of him who strayeth from His way , and He is Best Aware of those who walk aright . | إن ربك سبحانه هو أعلم بالشقي المنحرف عن دين الله وطريق الهدى ، وهو أعلم بالتقي المهتدي إلى دين الحق . |
| But lo , man is well aware of himself , | بل الإنسان على نفسه بصيرة شاهد تنطق جوارحه بعمله والهاء للمبالغة فلا بد من جزائه . |
| But lo , man is well aware of himself , | بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك . |
| We are fully aware that preparedness is necessary. | ونحن ندرك تماما أن الاستعداد ضروري. |
| Such is their sum of knowledge . Lo ! thy Lord is Best Aware of him who strayeth , and He is Best Aware of him whom goeth right . | ذلك أي طلب الدنيا مبلغهم من العلم أي نهاية علمهم أن آثروا الدنيا على الآخرة إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بمن اهتدى عالم بهما فيجازيهما . |
| But India is also increasingly aware that nothing can be done without its help on issues from Pakistan to Afghanistan to Iran to global warming. | ولكن الهند باتت تدرك على نحو متزايد أن أي إنجاز فيما يتصل بقضايا مثل باكستان وأفغانستان وإيران والانحباس الحراري العالمي ليس من الممكن أن يتحقق من دون مساعدة من الهند. |
| Aware also that truth and justice are indispensable elements for the attainment of reconciliation and lasting peace, | وإذ تدرك أيضا أن الحقيقة والعدل عنصران لا غنى عنهما في تحقيق المصالحة والسلام الدائم، |
| But when voters are globally aware and environmentally conscious, good climate policy can also be good politics. | ولكن عندما يكتسب الناخبون وعيا بيئيا عالميا، فإن السياسات الجيدة في التعامل مع قضية المناخ من الممكن أيضا أن تشكل سياسة جيدة. |
| Similarly the percentage of couples becoming aware of contraceptive methods and practicing has also registered an increase. | وبالمثل، سجلت زيادة في النسب المئوية للأزواج الواعين بأساليب منع الحمل والممارسين لها. |
| Americans also are more aware of how such attacks are used to justify abuses of their own rights. | كما أصبح الأميركيون أكثر إدراكا للكيفية التي تستخدم بها مثل هذه الهجمات لتبرير انتهاك حقوقهم. |
| Thus they devised a plan , and We also devised a plan , but they were not aware of it . | ومكروا في ذلك مكرا ومكرنا مكرا أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم وهم لا يشعرون . |
| Thus they devised a plan , and We also devised a plan , but they were not aware of it . | ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم . |
| The world as a whole has also become aware of the risks to which young people are exposed. | وأصبح العالم بأكمله واعيا بالمخاطر التي يتعرض لها الشباب. |
| Yes, I am aware this is a very bad idea | نعم، أنا على علم بأن هذه فكرة سيئة جدا |
| I am aware that this is a very bad idea | أعلم أن هذه فكرة سيئة جدا |
| Much of Europe is already aware of this, of course. | وبطبيعة الحال، يعي قسم كبير من أوروبا هذه الحقيقة بالفعل. |
| The Government of Uganda is not aware of the meeting. | 1 إن حكومة أوغندا ليست على علم بالاجتماع. |
| Raz also stood up for LGBTQ rights and was aware of the practices of pinkwashing by the Israeli government. | وقف راز داعما أيضا لحقوق المثلي ين والمتحو لين جنسي ا وكان واعيا بممارسات ال pinkwashing من قبل الحكومة الإسرائيلية. |
| Praise belongs to God to whom belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth . To Him belongs praise also in the Hereafter He is the All wise , the All aware . | الحمد لله حمد تعالى نفسه بذلك ، والمراد به الثناء بمضمونه من ثبوت الحمد وهو الوصف بالجميل لله تعالى الذي له ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وله الحمد في الآخرة كالدنيا يحمده أولياؤه إذا دخلوا الجنة وهو الحكيم في فعله الخبير في خلقه . |
| Praise belongs to God to whom belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth . To Him belongs praise also in the Hereafter He is the All wise , the All aware . | الثناء على الله بصفاته التي كل ها أوصاف كمال ، وبنعمه الظاهرة والباطنة ، الدينية والدنيوية ، الذي له ملك ما في السموات وما في الأرض ، وله الثناء التام في الآخرة ، وهو الحكيم في فعله ، الخبير بشؤون خلقه . |
| He is the Conqueror over His worshipers . He is the Wise , the Aware . | وهو القاهر القادر الذي لا يعجزه شيء مستعليا فوق عباده وهو الحكيم في خلقه الخبير ببواطنهم كظواهرهم . |
| He said , My Lord is Well Aware of what you do . | قال ربي أعلم بما تعملون فيجازيكم به . |
| He said My Lord is Best Aware of what ye do . | قال ربي أعلم بما تعملون فيجازيكم به . |
| Their reckoning is only with my Lord , should you be aware . | إن ما حسابهم إلا على ربي فيجازيهم لو تشعرون تعلمون ذلك ما عب دتموهم . |
Related searches : Also Aware - Also Be Aware - Is Aware - Is Also - Everybody Is Aware - Who Is Aware - Is Be Aware - Everyone Is Aware - Is Well Aware - She Is Aware - He Is Aware - Is Aware About - Is Made Aware - Is Aware That