Translation of "involvement and support" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Involvement - translation : Support - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The IMF s involvement was necessitated only by America s unwillingness to provide support.
كان تدخل صندوق النقد الدولي لازما بسبب امتناع أميركا عن تقديم الدعم.
Government involvement involvement of Government and partnerships
مشاركة الحكومة مساهمة الحكومة والشراكات
Support for 84 indigenous women leaders to increase their leadership skills, confidence and level of involvement in community development
دعم 48 امرأة قائدة من السكان الأصليين لرفع مستوى مهاراتهن القيادية وثقتهن بأنفسهن ودرجة انخراطهن في تطوير المجتمع المحلي
In conclusion, the speaker reaffirmed his Government's strongest support for UNCTAD's involvement in the intergovernmental process.
وختاما، أعاد المتحدث تأكيد دعم حكومته القوي لمشاركة الأونكتاد في العملية الحكومية الدولية.
Youth organizations also need financial support and capacity building in order to better respond and coordinate their involvement in participatory processes.
وتحتاج المنظمات الشبابية أيضا إلى دعم مالي وبناء للقدرات بغية الاستجابة بشكل أفضل وتحسين تنسيق مشاركتها في العمليات القائمة على المشاركة.
User involvement could be beneficial to national statistical offices in gathering support for collecting statistics in new areas.
ويمكن أن تكون لمشاركة مستخدمي الإحصاءات على هذا المستوى فائدة بالنسبة للمكاتب الإحصائية الوطنية من حيث حشد الدعم لجمع البيانات الإحصائية في مجالات جديدة.
The national police, with the support of MINUSTAH, intensified efforts to apprehend individuals wanted for alleged involvement in criminal activities.
16 وبدعم من البعثة، كثفت الشرطة الوطنية جهودها للقبض على الأفراد المطلوبين للعدالة بسبب تورطهم المزعوم في أنشطة إجرامية.
I wish here to reaffirm our appreciation and support for the involvement of the African Union (AU) in addressing the crisis in Côte d'Ivoire.
وأود هنا أن أؤكد مجددا تقديرنا ودعمنا لمشاركة الاتحاد الأفريقي في التصدي للأزمة في كوت ديفوار.
The lack of support by political parties for women's involvement in their activities has limited women's access to the political arena.
كما أن الافتقار إلى الدعم من جانب الأحزاب السياسية لمشاركة المرأة في أنشطتها أدى بدوره إلى تقييد دخول المرأة إلى الساحة السياسية.
Aware of the urgent need for revitalized and active international involvement to support both parties in overcoming the current dangerous impasse in the peace process,
وإدراكا منها للحاجة الملحة إلى تنشيط المشاركة الدولية الفعالة لمساعدة الطرفين على التغلب على المأزق الحالي الخطير في عملية السلام،
Aware of the urgent need for revitalized and active international involvement to support both parties in overcoming the current dangerous impasse in the peace process,
وإدراكا منها للحاجة الملحة إلى المشاركة الدولية النشطة والفعالة في عملية السلام لدعم الجانبين في التغلب على المأزق الحالي الخطير الذي تمر به العملية،
Progress over the next five years will require the full involvement of national Governments, civil society and the mass media to support the Global Campaign.
وإحراز تقدم على مدى السنوات الخمس المقبلة، سيتطلب المشاركة الكاملة للحكومات الوطنية والمجتمع المدني ووسائط الإعلام، دعما للحملة العالمية.
In recent months, Obama has stepped up his own involvement and that of senior figures in his administration in support of a peace strategy for Sudan.
في الأشهر الأخيرة، كان أوباما حريصا على تكثيف مشاركته شخصيا ومشاركة بعض كبار الشخصيات في إدارته في دعم استراتيجية السلام في السودان.
The active involvement and contributions of stakeholders during the preparatory process is expected to support effective action by the General Assembly at its sixty first session.
ويرجى من المشاركة النشطة والمساهمات الفعلية من جانب الأطراف المعنية خلال العملية التحضيرية أن تكون سندا لإجراءات فعالة تتخذها الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.
STV is increasing its involvement in the methodological, policy based and physical support provided to the regional networks involved in the fight against trafficking in women.
وهذه المنظمة تزيد من مشاركتها في ذلك الدعم المنهجي المادي، الذي يستند إلى السياسة العامة، والذي يتم توفيره للشبكات الإقليمية التي تشارك في مكافحة الاتجار بالنساء.
Wider involvement
المشاركة على نطاق واسع
America has also been frustrated in its desire to obtain regional support for its policy of direct involvement in the Colombia s internal strife.
كما أحب ـطت أيضا جهود الولايات المتحدة الرامية إلى اكتساب الدعم الإقليمي لسياسة التدخل المباشر في النزاع الداخلي الدائر في كولومبيا.
The objective of these activities has been to support the strengthening of the involvement of these organizations in the implementation of the Convention.
وكان الهدف من هذه الأنشطة تعزيز مشاركة هذه المنظمات في تنفيذ الاتفاقية.
Iran blamed the United States for involvement in the attacks, as well as Saudi Arabia and the United Kingdom for their support of the Jundallah terrorist group.
اتهمت إيران الولايات المتحدة بتورطها في الهجمات، وكذلك المملكة العربية السعودية والمملكة المتحدة بدعمهما للجماعة الإرهابية جند الله.
Experience suggests that such support benefits greatly from involvement by the private sector, as well as from close coordination between experts from capitals and Geneva based negotiators.
وتدل التجربة على أن هذا الدعم يأتي إلى حد كبير من مشاركة القطاع الخاص، وكذلك من التنسيق الوثيق بين الخبراء من العواصم والمفاوضين ممن يتخذون من جنيف مقرا لهم.
Bringing diamond mining under effective control will therefore be a long term effort that requires active community involvement and international support long after the exit of UNAMSIL.
ولذلك، فإن إخضاع أنشطة استخراج الماس للسيطرة الفعلية سيستغرق وقتا طويلا يتطلب مشاركة نشطة من جانب المجتمع المحلي ودعما دوليا لفترة طويلة بعد رحيل البعثة.
The long term sustainability of the gains achieved so far will require sustained international involvement and support, especially through joint efforts by the United Nations and the donor community.
وسوف تتطلب استدامة ما تحقق حتى الآن من مكاسب في الأجل الطويل مشاركة ودعما دوليين مطردين، ولا سيما عن طريق الجهود المشتركة للأمم المتحدة ومجتمع المانحين.
The involvement of most, or all, current and future eurozone countries would enhance the group s coherence, making it easier to win public support for cooperation in other areas.
ومن شأن المشاركة من ق ب ل أغلب أو كل دول منطقة اليورو الحالية والتي قد تنضم إليها في المستقبل أن تساعد في تعزيز التماسك بين أعضاء المجموعة، وتيسير الفوز بالتأييد العام والتعاون في مجالات أخرى.
B. Stakeholder involvement
باء مشاركة أصحاب المصلحة
Much effort was needed to maximize such opportunities, and her Government had made a commitment to increase its involvement and support to the Palestinian Authority during the forthcoming crucial period.
ولا بد من بذل جهود كبيرة لتعظيم هذه الفرص، وقد تعهدت حكومتها بزيادة مشاركتها ودعمها للسلطة الفلسطينية في الفترة الحاسمة المقبلة.
In addition, many of these civil wars include external elements , such as support and involvement by other States in varying degrees, supplying arms, providing training facilities and funds, and so forth.
وبالإضافة إلى ذلك، يتضمن العديد من هذه ''الحروب الأهلية ''عناصر خارجية ، من قبيل دعم أو مشاركة دول أخرى بدرجات متباينة، والتزويد بالأسلحة وتوفير مرافق التدريب والأموال، وما إلى ذلك.
1985) and ended Soviet involvement in Afghanistan.
1975) وأنتهت بمشاركة الإتحاد السوفيتي في أفغانستان.
The Free Syrian Army (FSA), which the US, the UK, and France support, has denied involvement in the alleged chemical attacks, but has not condemned the rebels brutal campaigns.
ونفى الجيش السوري الحر، الذي تدعمه الولايات المتحدة، والمملكة المتحدة، وفرنسا أي تورط في الهجمات الكيميائية المزعومة، ولكنه لم يستنكر الحملات الوحشية التي يشنها المتمردون.
The Council should consider early involvement to safeguard humanitarian access, and should, where appropriate, support regional organizations so that they can facilitate the necessary security environment for humanitarian and protection activities.
وينبغي للمجلس أن ينظر في إمكانية التدخل المبكر من أجل ضمان وصول المساعدة الإنسانية، وينبغي أن يقدم الدعم حسب الاقتضاء إلى المنظمات الإقليمية حتى يتسنى لها تيسير توفير البيئة الأمنية اللازمة لأنشطة المساعدة الإنسانية وأنشطة الحماية.
With its fearless involvement in Arab politics, it has created a new venue for political freedom, which has culminated in its unreserved support for Arab revolutions.
فبفضل إقدامها بلا خوف على الخوض في السياسة العربية، نجحت في خلق منبر جديد للحرية السياسة، وهو ما بلغ ذروته في دعمها الصريح للثورات العربية.
This involvement has four aspects
ولهذه المشاركة أربعة جوانب هي
Involvement of non State actors
13 تورط أطراف أخرى غير الدول
Involvement of non State actors
13 تورط جهات من غير الدول
Involvement of Minors in Prostitution
تورط القص ر في البغاء
I ask for recognition, involvement and understanding of youth.
وأطلب الاعتراف بالشباب ومشاركتهم وفهمهم.
Active participation and involvement of ACWW Member Societies worldwide.
وقد شهد مشاركة وانخراطا فعالين من قبل الجمعيات الأعضاء في الاتحاد العالمي للمرأة الريفية في جميع أنحاء العالم.
They are worried that the reforms are market oriented, focusing both on increased efficiency and on reducing government involvement, so preventing those governments setting up programmes to support wider access to energy.
وهم قلقون إزاء كون الإصلاحات موجهة نحو السوق ومرك زة على زيادة المردود وعلى تقليص دور السلطات العامة التي تمتنع عن وضع برامج تدعم حصول شريحة أوسع من السكان على خدمات الطاقة.
Without their involvement, Assad s regime would most likely have remained repressive with their involvement, Syria has become a site of mass death and destruction.
فمن دون مشاركة هذه الحكومات كان نظام الأسد ليظل قمعيا في الأرجح ولكن بفضل بتورطها في الأمر تحولت سوريا إلى موقع للموت الجماعي والدمار.
Their traditional roles and responsibilities in child rearing, household management, family health welfare, food production, and support obligations to the immediate and extended families, hospitality services to visitors and involvement in community activities and development, continues today.
وثمة استمرار اليوم في أدوارهن ومسؤولياتهن التقليدية في مجالات تربية الأطفال، وإدارة الأسرة المعيشية، والصحة والرفاه العائليين، وإنتاج الغذاء، والتزامات المساندة للأسر المباشرة والممتدة، وخدمات الضيافة للزوار، والمشاركة في الأنشطة والتنمية على الصعيد المحلي.
The involvement and potential misuse of non financial businesses and professions for money laundering have attracted international concern recently, as more cases of such involvement have emerged.
24 وقد اجتذبت مشاركة قطاعات الأعمال غير المالية والمهن واحتمال إساءة استخدامها في غسل الأموال، الاهتمام الدولي في الآونة الأخيرة، حيث ظهرت حالات كثيرة لمثل هذه المشاركة.
So, too, does private sector involvement.
وكذلك إشراك القطاع الخاص.
(c) Community involvement in crime prevention
(ج) إشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة
Political involvement in traditional public life
باء المشاركة السياسية في الحياة العامة التقليدية
Speakers agreed with the report's findings that the involvement and coordination with regional structures should be improved to increase support for United Nations country teams and called for further harmonization of responsibilities of regional teams.
17 ووافق المتكلمون على النتائج التي خلص إليها التقرير بشأن ضرورة تحسين المشاركة في الهياكل الإقليمية والتنسيق معها بغية زيادة الدعم المقدم إلى أفرقة الأمم المتحدة القطرية وطالبوا بزيادة مواءمة المسؤوليات التي تضطلع بها الأفرقة الإقليمية.
In the Peace Facility for Africa, which supports conditions of peace and development in many African countries, the European Union would like to see the involvement of the United Nations in policy and support terms.
وفي مرفق السلام من أجل أفريقيا، الذي يدعم ظروف السلام والتنمية في كثير من البلدان الأفريقية، يود الاتحاد الأوروبي أن يرى اشتراك الأمم المتحدة في مجالي السياسة العامة والدعم.

 

Related searches : Involvement And Participation - Involvement And Engagement - Participation And Involvement - Involvement And Commitment - And Support - Love And Support - Support And Enhance - Support And Management - Support And Enable - Support And Challenge - Support And Commitment - Administration And Support - Finance And Support