Translation of "intimately related" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Financial bubbles, like the one that has just definitively burst, are intimately related to the world of art. | إن الفقاعات المالية، كتلك التي انفجرت مؤخرا ، ترتبط ارتباطا وثيقا بعالم الفن. |
| The two events are intimately connected. | والحقيقة أن الحدثين مترابطان إلى حد كبير. |
| Poverty was intimately linked with unemployment. | 26 وأضاف إن الفقر يرتبط ارتباطا وثيقا بالبطالة. |
| They were intimately involved in this plot. | إنهم ضالعون بشكل وثيق في هذه المؤامرة . |
| Financial bubbles, like the one that has just definitively burst, are intimately related to the world of art. Renaissance Florence depended on the patronage of the Medici. | إن الفقاعات المالية، كتلك التي انفجرت مؤخرا ، ترتبط ارتباطا وثيقا بعالم الفن. فكانت فلورنسا في عصر النهضة تعتمد على رعاية أسرة ميديسي لها. وفي فينيسيا القرن السادس عشر تحولت الثروة المتولدة عن تجارة التوابل إلى لوحات زيتية للفنانين تيتيان و تينتوريتو . |
| I know intimately that skin you are hitting. | انا اعرف ان الجلد الذي تضربه |
| Structural poverty in Roma communities is intimately linked to poor education and unemployment. | إن الفقر الذي يخيم على مجتمعات الغجر يرتبط ارتباطا وثيقا بالتعليم الهزيل والبطالة. |
| Renewable energy is intimately and inextricably bound up with farmers and farming activities. | 52 فالطاقة المتجددة مرتبطة ارتباطا وثيقا لا ينفصم بالمزارعين وأنشطتهم الزراعية. |
| Conflicts and instability in many regions have been intimately associated with the growth of powerful criminal organizations. | وقد سبق أن كان نمو تنظيمات إجرامية قوية وثيق الصلة بالصراعات وعدم الاستقرار في مناطق كثيرة. |
| Moreover, the advancement of women in Ethiopia was intimately linked to the overall development of the country. | علاوة على ذلك، نرى أن النهوض بالمرأة مرتبط ارتباطا وثيقا بالتنمية بوجه عام في البلد. |
| Ms. Kleitman (Israel) said the issue under consideration was intimately related to the mandate of the United Nations, an organization that had been founded in large measure to combat racism and racial discrimination, and to ensure the right of peoples to self determination. | 8 السيدة كليتمان (إسرائيل) قالت إن القضية قيد النظر تتصل اتصالا وثيقا بولاية الأمم المتحدة، فهي منظمة سبق إنشاؤها، إلى حد كبير، من أجل مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وضمان حق الشعوب في تقرير المصير. |
| These characteristics are intimately linked to the values and morals to the general culture prevailing in the market. | وترتبط هذه السمات ارتباطا وثيقا بالقيم والقواعد الأخلاقية السائدة في السوق. |
| Product innovation is intimately tied to change, and often the need for change appears midstream in a project. | يرتبط ابتكار المنتجات ارتباط ا وثيق ا بالتغيير وغالب ا ما يظهر الحاجة إلى التغيير منتصف الطريق في المشروع. |
| Faced with this situation, the Russian leadership sees both new dangers and new opportunities, which are often intimately interlinked. | وفي مواجهة هذا الموقف ترى القيادة الروسية مخاطر جديدة وفرصا جديدة، والتي غالبا ما تكون مترابطة على نحو وثيق. |
| The two are intimately connected micro level regulation affects the supply and allocation of credit a crucial determinant of macroeconomic activity. | وهناك ارتباط وثيق بين المسؤوليتين فالتنظيم على المستوى الجزئي يؤثر على العرض وتخصيص الائتمان ــ أحد المحددات الحاسمة للنشاط على صعيد الاقتصاد الكلي. |
| This I know intimately, because even as I travel throughout the world to listen to these stories and record them, I struggle. | انا اعلم هذا جيدا .. لانه وعلى مدى سفري حول العالم لكي استمع للقصص واوثقها انا اعاني .. |
| They are of course intimately linked religion is commonly used as a way to regulate sexual behavior and relations between the sexes. | وهناك ارتباط بين كلا الأمرين بطبيعة الحال فالدين يستخدم عادة كوسيلة لتنظيم السلوك الجنسي والعلاقات بين الجنسين. |
| The young lady was very beautiful and she cherished the king, and ministered to him but the king didn't know her intimately. | وكانت الفتاة جميلة جدا فكانت حاضنة الملك وكانت تخدمه ولكن الملك لم يعرفها |
| Accepting death means accepting that we are physical beings who are intimately connected to the environment, as the research on environmental toxins confirms. | إن قبول الموت يعني قبول أننا كائنات طبيعية تلك التي ترتبط ارتباطا وثيقا بالبيئة، كما أكد ذلك البحث عن السموم البيئية. |
| We are gathered here on an island today, on Manhattan, but it is an island intimately connected to the rest of the world. | وإذ نجتمع اليوم على جزيرة، هي منهاتن، فإنها جزيرة متصلة بشكل وثيق مع بقية العالم. |
| The issue of food is, however, intimately tied to a host of much broader economic issues, which the international community is not properly addressing. | بيد أن قضية الغذاء ترتبط ارتباطا وثيقا بمجموعة من القضايا الاقتصادية الأوسع، والتي لا يعالجها المجتمع الدولي على النحو الصحيح. |
| A structured dialogue including the private sector, which is so intimately involved in China s development is needed on energy, sustainable development, and the environment. | كما ي ـع ـد الحوار المنظم ـ الذي يشارك فيه القطاع الخاص، الذي يساهم على نحو أساسي في تنمية الصين ـ من العناصر الجوهرية فيما يتصل بشئون الطاقة، والتنمية المستدامة، والبيئة. |
| But, while French national identity is intimately bound up with France s international standing how it is perceived in the world enthusiasm for intervention has receded. | ولكن على الرغم من ارتباط الهوية الوطنية الفرنسية ارتباطا وثيقا بالمكانة التي تتمتع بها فرنسا دوليا ــ كيف ينظر إليها العالم ــ فقد انحسر الحماس للتدخل. |
| He was four years old and if he couldn't foresee it by then, at least he intuited his life would be intimately linked to literature. | كان يبلغ من العمر أربعة أعوام حينئذ، وحتى لو لم يتمكن من التنبؤ بحلول ذلك الوقت أن حياته ستكون مرتبطة ارتباط ا وثيق ا بالأدب، فقد استشعر ذلك على الأقل. |
| The organization also was intimately involved in the Preparatory Committee Meetings in Geneva and Santiago leading up to WCAR, through its representatives in both cities. | وشاركت المنظمة عن كثب في جلسات اللجنة التحضيرية بجنيف وسانتياغو التي مهدت لعقد المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية، من خلال ممثليها في كلتا المدينتين. |
| The Group maintains that the success of the electoral and political processes is intimately linked with progress in the integration of the army and security sector reform. | هذا ويرى الفريق أن نجاح العمليتين الانتخابية والسياسية يرتبط ارتباطا وثيقا بالتقدم في دمج الجيش وإجراء المزيد من الإصلاحات في قطاع الأمن. |
| Mobile communication (voice and data) networks are also intimately intertwinned, because the majority of 21st century cell phones have both voice and data (internet navigation and emailing) capabilities. | كذلك تم عمل توأمة وثيقة بين شبكات الاتصالات المحمولة (الصوت والبيانات)، لأن أغلب الهواتف المحمولة في القرن الحادي والعشرين تتضمن وظائف الصوت والبيانات (تصفح الإنترنت والمراسلة بالبريد الإلكتروني). |
| Lagarde s challenge will be to chart a strategy for the IMF that is independent of the eurozone s strategy, even though she has been intimately involved in formulating the latter. | والتحدي الذي يواجه لاجارد هنا سوف يتلخص في رسم استراتيجية لصندوق النقد الدولي مستقلة عن استراتيجية منطقة اليورو، حتى على الرغم من مشاركتها عن كثب في صياغة الاستراتيجية الأخيرة. |
| When, in contrast, two or more individuals see their choices and their outcomes as intimately connected, then they may amplify one another's success by turning choosing into a collective act. | وعلى النقيض مما سبق فعندما يكون هناك خيار .. وهناك شخصين او اكثر فهم يرون هذا الخيار وتوابعه ماهو الا وسيلة للتعبير عن الحميمية بين الطرفين وقد يعتبر البعض ان نجاح الاخرين بتحويل الاختيار الى فعل جماعي |
| Not just intimately between family members who took care of an ailing sister or brother, but a community infected spread within a school, spread within a dormitory, something of that nature. | و ليس فقط ذلك بين أفراد العائلة المقربين الذين يقومون برعاية أخ أو أخت مريضة، و لكن عدوى في تجمعات إنتشار داخل مدرسة، إنتشار في داخلية، و ما يشابه ذلك. |
| The concept had become intimately associated with women's human rights advocacy and yet, despite frequent use of the term, there was a lack of agreement and clarity as to what the standard required. | وقالت إن المفهوم أصبح يرتبط ارتباطا وثيقا مع الدعوة إلى حقوق الإنسان للمرأة، ومع ذلك وعلى الرغم من الاستخدام الشائع للمصطلح، فإنه يوجد نقص في الاتفاق والوضوح على ما يتطلبه المعيار. |
| So the birth and development of the welfare state reflects an inescapable fact freedom and equality are both in tension and intimately linked, because both values are part and parcel of the democratic project. | وعلى هذا فإن نشوء وتطور الضمان الاجتماعي يعكسان حقيقة لا مفر منها ألا وهي أن الارتباط الحميم بين الحرية والمساواة أمر قائم على الرغم من التوتر بينهما، وهذا لأن كل من القيمتين تمثل جزءا لا يتجزأ من المشروع الديمقراطي. |
| Related matters. | 4 المسائل ذات الصلة بالموضوع. |
| Related bodies | الأعضاء من 1 كانون الثاني يناير 2005 حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2007 |
| Underwater filmmaker Mike deGruy has spent decades looking intimately at the ocean. A consummate storyteller, he takes the stage at Mission Blue to share his awe and excitement and his fears about the blue heart of our planet. | مصو ر الأعماق مايك دي جريوي قضى عقودا من الزمن في البحث عن الإرتباط الوثيق مع المحيط. يأخذنا القاص البارع من على خشبة مسرح المهمة الزرقاء لإنقاذ المحيطات ويتقاسم خوفه وإثارته حيال القلب الأزرق لكوكبنا. |
| Related fisheries instruments | الصكوك المتعلقة بمصائد الأسماك |
| Related GV posts | مقالات من الأصوات العالمية حول الموضوع نفسه |
| Child related initiatives | المبادرات المتعلقة بالطفل |
| Family related benefits | استحقاقات رعاية الأسرة |
| Trade related issues | المسائل المتعلقة بالتجارة |
| Competition related issues | سادسا القضايا المتصلة بالمنافسة |
| Competition related issues | قضايا المنافسة |
| Other related matters | باء مسائل أخرى ذات صلة |
| Management related matters | سادسا المسائل المتصلة بالإدارة |
| The objectives of free trade and competition are often complementary, but this may not always be the case. Indeed, in the context of free trade, competition policy is intimately connected with the policy pillars of liberalization, deregulation and privatization. | ومن المألوف بشكل متزايد بالنسبة لاتفاقات التجارة الإقليمية إدراج نصوص بشأن المنافسة التي ربما كانت لها كسمة بعض المراجع الخاصة بالتنظيم و أو الشركات العامة. |
Related searches : Intimately Linked - Intimately Involved - Intimately Tied - Intimately Familiar - Intimately Connected - Intimately Associated - Intimately Mixed - Intimately Intertwined - Intimately Close - Intimately Bound - Know Intimately - Intimately Understand