Translation of "international linkages" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

International - translation :

Keywords : الدولية دولية الدولي دولي الدوليين

Examples (External sources, not reviewed)

Strengthen linkages between public research and private industry, and tap into regional and international R D networks.	تعزيز الربط بين الجهات المعنية بالبحوث في القطاع العام وبين قطاع الصناعة الخاص، والاستفادة من شبكات البحث والتطوير الإقليمية والدولية.
Rural urban linkages	3 الروابط الحضرية الريفية
(c) Increasing linkages with United Nations agencies and other international organizations for their mainstreaming of the Brussels Programme of Action.	(ج) زيادة الصلات القائمة مع وكالات الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية من أجل تعميم برنامج عمل بروكسل في صميم أنشطتها.
Turkey s experience suggests that the design of a macro prudential framework should take into account both domestic and international financial linkages.	تشير تجربة تركيا إلى أن تصميم الإطار الكلي التحوطي لابد أن يضع في الحسبان العلاقات المالية الدولية والمحلية.
The straight chain consists of α 1,6 glycosidic linkages between glucose molecules, while branches begin from α 1,3 linkages.	السلسلة المستقيمة تتالف من α 1 ،6 روابط جلوكوزية بين جزيئات الجلوكوز، بينما الفروع تبدأ من α 1،3 رابطة.
In an increasingly globalized world, the strategy emphasizes the need to develop appropriate linkages between concerted international action and national development frameworks.	30 وتؤكد الاستراتيجية، في عالم يتجه باطراد نحو العولمة، على الحاجة إلى ايجاد الصلة المناسبة بين العمل الدولي المتسق والأطر الإنمائية الوطنية.
C. Improving linkages between universities and industry	جيم تحسين الروابط بين الجامعات وقطاع الصناعة
Networks of private businesses clusters and linkages	باء شبكات الأعمال التجارية الخاصة المجموعات والروابط
53 UNCTAD has assembled a roster of good practices to make linkages work (UNCTAD, Business linkages roster of good practices (Geneva, 2004)).	وهدف المبادرة هو استحداث أسواق فعالة للسندات في آسيا.
The UNCTAD Business Linkages Programme in Uganda was officially launched on 21 October 2005 and is funded by the Swedish International Development Agency (SIDA).	12 وفي 21 تشرين الأول أكتوبر 2005، بدأ تنفيذ برنامج الأونكتاد المتعلق بالروابط التجارية رسميا في أوغندا بتمويل من الوكالة السويدية للتنمية الدولية.
(i) Linkages with national science and technology bodies.	2 1 إقامة صلات مع الهيئات الوطنية العلمية والتكنولوجية.
The ASEAN economies adopted a united front on international economic issues and accorded priority to internal economic integration and expanding linkages with major trading partners.	اتخذت اقتصاديات الـ آسيان جبهة موحدة لها على صعيد المواضيع الاقتصادية العالمية ومنحت أولوية للتكامل الاقتصادي الداخلي ووسعت صلاتها مع شركائها التجاريين الكبار.
But the current financial market turmoil has shown that there are regulatory and supervisory gaps and poorly understood international linkages that call for a global response.	إلا أن الاضطرابات الحالية التي تسود أسواق المال أظهرت وجود فجوات تنظيمية وإشرافية وتشابكات دولية غير مفهومة، وكل ذلك يدعو إلى استجابة عالمية.
Finally, he noted that linkages with international bodies couldan be made and simple measures can be taken to increase cooperation with WCO's rRegional iIntelligence lLiaison oOfficers.	وأخيرا، أشار إلى أنه يمكن إقامة صلات مع الهيئات الدولية ويمكن اتخاذ تدابير بسيطة لزيادة التعاون مع موظفي تنسيق الاستخبارات الإقليمية التابعين لمنظمة الجمارك العالمية.
(c) Measuring the linkages between poverty and informal employment	(ج) قياس الروابط بين الفقر والعمالة غير الرسمية
In addition to international symposiums, UN Habitat has also provided technical assistance to Governments and local authorities to promote rural urban linkages in regional development planning processes.	وإضافة إلى الندوات الدولية، يقدم موئل الأمم المتحدة أيضا المساعدة التقنية للحكومات والسلطات المحلية بهدف تعزيز الروابط الحضرية الريفية في عمليات التخطيط الإنمائي الإقليمية.
The transmission effects through trade linkages are just as worrying.	ولا تقل الآثار المترتبة على انتقال العدوى عبر الروابط التجارية خطرا.
And enterprise development policies should address linkages with multinational firms.	كما ينبغي لسياسات تنمية المشاريع أن تعالج الارتباط مع الشركات المتعددة الجنسيات.
Employment creation, enhancement of skill levels and creation of linkages	إيجاد فرص عمل والارتقاء بمستويات المهارة، وإنشاء الروابط
Employment creation, enhancement of skill levels and creation of linkages	إيجاد فرص العمل والارتقاء بمستويات المهارة وإنشاء الروابط
Strengthening linkages between sexual and reproductive health and HIV AIDS	تقوية الروابط بين الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز
Such investment will greatly facilitate social, environmental and economic linkages.	وسي ي سر هذا الاستثمار الروابط الاجتماعية والبيئية والاقتصادية إلى حد كبير.
Improve linkages between programming, technical assistance, policy work and monitoring.	6 ي ح س ن الارتباط فيما بين البرمجة والمساعدة التقنية والعمل المتعلق بالسياسات والرصد.
In October 2004, UN Habitat, together with the United Nations Environment Programme and the International Institute for Environment and Development, hosted an interregional conference on rural urban linkages.	وفي تشرين الأول أكتوبر 2004، استضاف موئل الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والمعهد الدولي للبيئة والتنمية مؤتمرا أقاليميا عن الروابط الحضرية الريفية.
The institution should be able to host training sessions, have computer, telephone and other basic communication linkages, adequate meeting rooms and have security in place for international visitors.	وينبغي أن تكون المؤسسة قادرة على استضافة الدورات التدريبية، وأن يكون لديها كمبيوتر وهاتف ووصلات اتصالات أساسية، وقاعات اجتماعات كافية ويتوافر فيه الأمن للزوار الدوليين
One of the most notable was just how poorly we grasped the linkages between the financial system and the broader economy as well as the linkages between countries.	ومن بين أشد هذه العيوب بروزا كان يتلخص في الكيفية الهزيلة التي تناولنا بها الارتباطات بين النظام المالي والاقتصاد عموما ـ وكذلك الارتباطات بين البلدان.
Financial and trade linkages make Asia highly vulnerable to Europe s malaise.	إن الروابط المالية والتجارية تجعل آسيا معرضة بشدة للوعكة التي تمر بها أوروبا.
(d) The synergy obtained from linkages with other relevant regional centres	(د) التآزر المستمر بين الصلات مع المراكز الإقليمية الأخرى ذات الصلة
Linkages between TNCs and SMEs would be important for quick rehabilitation.	وتتسم الروابط بين الشركات عبر الوطنية والمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بالأهمية في تحقيق إعادة التأهيل بشكل سريع.
Subprogramme 1 Linkages with the global economy, regional integration and cooperation	البرنامج الفرعي 1 الروابط مع الاقتصاد العالمي والتكامل والتعاون على الصعيد الإقليمي
These will ensure the linkages between repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction.	ومن شأن هذه البرامج أن تكفل الروابط بين عمليات الإعادة إلى الوطن وإعادة الإدماج وإعادة التأهيل وإعادة التعمير.
D. Linkages and synergies with other environmental conventions and, as appropriate,	دال الروابط وأوجه التآزر مع الاتفاقيات البيئية الأخرى، ومع الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية بحسب الاقتضاء
D. Linkages and synergies with other environmental conventions and, as appropriate,	دال الروابط وأوجه التآزر مع الاتفاقيات البيئية الأخرى، وكذلك مع الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية بحسب الاقتضاء
(g) Taking into account the linkages of the tropical timber trade and the international timber market and wider global economy and the need to take a global perspective in order to improve transparency in the international timber trade	(ز) وإذ تأخذ في الحسبان الصلات بين تجارة الأخشاب الاستوائية والسوق الدولية للأخشاب والاقتصاد العالمي الأوسع نطاقا والحاجة إلى اعتماد منظور عالمي من أجل تحسين الشفافية في سوق الأخشاب الدولية
Experts discussed linkages between the different aspects of Annex D of the July package, in particular the linkages between the proposed trade facilitation measures and countries' capacity to implement them.	43 وناقش الخبراء صلات الربط بين مختلف جوانب المرفق دال لحزمة تموز يوليه، ولا سيما تلك القائمة بين التدابير المقترحة لتيسير التجارة وقدرات البلدان على تنفيذها.
Linkages, value chains and outward investment Internationalization patterns of developing countries' SMEs.	الروابط وسلاسل القيمة والاستثمار الصادر أنماط تدويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية.
Therefore, linkages with all relevant entities within each country should be encouraged.	ولذلك فإن الاتصالات بجميع الكيانات ذات الصلة داخل كل بلد ينبغي تشجيعها.
_______________ (2001b). World Investment Report 2001 Promoting Linkages. Sales No. E.01.II.D.	() المحفل الاقتصادي العالمي، الشراكة من أجل النجاح منظور الأعمال التجارية بشأن الشراكات بين أصحاب المصلحة المتعددين (جنيف 2005).
Efforts are under wayongoing to identify more such programmes for future linkages.	والجهود جارية لتحديد المزيد من هذه البرامج لإقامة صلات بها مستقبلا .
Similarly, poverty had important linkages with the phenomena of trafficking and migration.	كما أن الفقر يرتبط ارتباطا وثيقا بظاهرتي الاتجار بالأشخاص والهجرة.
To promote the creation and strengthening of sustainable TNC business linkages, this programme also provides policy advice on improving the environment for sustainable business linkages and helps in identifying business linkage opportunities.	ومن أجل تشجيع إنشاء وتعزيز الروابط المستدامة بين الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المحلية، يقدم هذا البرنامج أيضا المشورة في مجال السياسة العامة بشأن تحسين البيئة المواتية للروابط المستدامة بمؤسسات الأعمال ويساعد في تحديد فرص إقامة الروابط بهذه المؤسسات.
They imply linkages that increase resources, scale and impact .41 Multi stakeholder partnerships involving private companies, Governments, international organizations and civil society have in recent years grown in numbers and scope.	وقد اتسع نطاق شراكات أصحاب المصالح المتعددين التي تشمل الشركات الخاصة، والحكومات، والمنظمات الدولية، والمجتمع المدني وتزايد عددها في السنوات الأخيرة.
In this context, it was examining how SMEs in developing countries could participate in internationalization processes through exports, by developing linkages with larger international firms, and by engaging in direct outward investments.	وفي هذا الصدد، يقوم الأونكتاد بدراسة الكيفية التي يمكن بها للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية أن تسهم في عملية التدويل عن طريق الصادرات، وذلك بإنشاء روابط مع الشركات الدولية الأكبر وبتنفيذ الاستثمارات المباشرة المتجهة نحو الخارج.
Gaining a better appreciation of the financial linkages between countries is also important.	ويشكل اكتساب فهم أفضل للارتباطات المالية بين البلدان أهمية بالغة أيضا.
Moreover, sustainable investment linkages between smallholder farmers and the private sector are needed.	فضلا عن ذلك فإن روابط الاستثمار المستدامة بين صغار المزارعين والقطاع الخاص مطلوبة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية