Translation of "international day" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

International - translation :

Keywords : الدولية دولية الدولي دولي الدوليين

Examples (External sources, not reviewed)

International Women's Day	اليوم الدولي للمرأة
Happy International Women's Day!	يا نساء العالم عيدكن سعيد!
Happy International Women's Day!	يوم المرأة العالمي السعيد.
Happy International Women's Day!	نهنئ نساء العالم بعيدهن العالمي!
International Anti Corruption Day	واو اليوم الدولي لمكافحة الفساد
In addition, events are planned linking sport with the International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking, the International Youth Day and the International Day for the Elderly.	21 وبالإضافة إلى ذلك، من المقرر إحياء مناسبات تربط بين الرياضة واليوم الدولي لمكافحة إساءة استعمال المخدرات والاتجار غير المشروع بها، واليوم الدولي للشباب واليوم الدولي للمسنين.
Nelson Mandela International Day (or Mandela Day) is an annual international day in honour of Nelson Mandela, celebrated each year on 18 July, Mandela's birthday.	اليوم الدولي لنيلسون مانديلا (بالإنجليزية Nelson Mandela Internatioal Day) هو يوم عالمي أعلنت عنه اليونسكو في 10 نوفمبر 2009 .
December 10, International Human Rights Day.	10 ديسمبر كانون الأول، اليوم الدولي لحقوق الإنسان.
57 129. International Day of United Nations Peacekeepers	57 129 اليوم الدولي لحفظة السلام التابعين للأمم المتحدة
15. Also decides to rename the International Day of Disabled Persons, observed every year on 3 December, the International Day of Persons with Disabilities	15 تقرر أيضا تغيير اسم اليوم الدولي للمعوقين الذي يحتفل به في 3 كانون الأول ديسمبر من كل عام ليصبح اليوم الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة
1. Decides to proclaim 18 December International Migrants Day	1 تقرر إعلان 18 كانون الأول ديسمبر يوما دوليا للمهاجرين
International Day for the Elimination of Violence Against Women	اليوم العالمي للقضاء على العنف ضد المرأة
Event on the occasion of the International Volunteer Day	فعاليات بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين
Sports events for young people from slum areas have been organized in connection with World Habitat Day, International Youth Day, World Water Day and World AIDS Day.	وجرى تنظيم مناسبات رياضية للشباب من مناطق الأحياء الفقيرة، وذلك على هوامش مناسبات اليوم العالمي للموئل، واليوم الدولي للشباب، واليوم العالمي للمياه، واليوم العالمي للإيدز.
The movies presented at the international film festival will portray day to day life in the drylands.	وستصور الأفلام التي ستقدم في المهرجان الدولي الحياة اليومية في الأراضي الجافة.
55 93. Proclamation of 18 December as International Migrants Day	55 93 إعلان 18 كانون الأول ديسمبر يوما دوليا للمهاجرين
Report on a seminar commemorating International Women's Day, 6 March.	تقرير عن حلقة دراسية منظمة للاحتفال باليوم الدولي للمرأة، 6 آذار مارس.
(b) Observance of the International Day of Families (15 May).	(ب) الاحتفال باليوم الدولي للأسرة (15 أيار مايو).
290th meeting International Day of Solidarity with the Palestinian People	الجلسة 290 اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني
It remains the official symbol of UN Women and is used in International Women's Day celebrations to this day.	ولا زال الرمز الرسمي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة ويستخدم في احتفالات اليوم الدولي للمرأة حتى يومنا هذا.
Having taken note also of the creation of an International Working Group at ministerial level ( the International Working Group ) and of a day to day mediation undertaken by representatives of the international working group ( the Mediation Group ),	وقد أحاط علما أيضا بإنشاء فريق عامل دولي على المستوى الوزاري ( الفريق العامل الدولي ) وبجهود الوساطة اليومية التي يضطلع بها ممثلو الفريق العامل الدولي ( فريق الوساطة )،
58 234. International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda	58 234 اليوم الدولي للتفكر في الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994
The inaugural International Day of the Girl Child is October 11, 2012.	واليوم الدولي الافتتاحي للفتاة كان يوم الحادي عشر من أكتوبر، عام 2012.
1) Initiation of special parliamentary discussions on International Woman's Day, as well as on National Fight the Violence against Women's Day.	(1) الشروع في مناقشات برلمانية خاصة بشأن اليوم الدولي للمرأة، وكذلك بشأن اليوم الوطني لمكافحة العنف ضد المرأة.
Mission subsistence allowance for international staff is estimated at 141 per day for the first 30 days and 113 per day thereafter.	ويقد ر بدل الإقامة للموظفين الدوليين بمبلغ 141 دولارا في اليوم، في الأيام الثلاثين الأولى، ثم بمبلغ 113 دولارا في اليوم بعد ذلك.
September 8 was proclaimed International Literacy Day by UNESCO on November 17, 1965.	8 سبتمبر هو اليوم العالمي للتحصيل الذي نادت به اليونسكو في 17 نوفمبر من عام 1965.
Background The International Council of Nurses (ICN) has celebrated this day since 1965.	يحتفل المجلس الدولي للممرضات (ICN) بهذا اليوم منذ عام 1965.
Human rights were violated every day, within full view of the international community.	43 وأشار إلى الانتهاكات اليومية لحقوق الإنسان التي تجري يوميا تحت سمع وبصر المجتمع الدولي.
Today, we are observing the International Day of Solidarity with the Palestinian People.	إننا نحتفل،اليوم، باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.
The next day, a series of meetings and rallies were held for International Women's Day, which gradually turned into economic and political gatherings.	في اليوم التالي، عقدت سلسلة من الاجتماعات والمسيرات في اليوم الدولي للمرأة، الذي تحول تدريجا إلى تجمعات اقتصادية وسياسية.
In March 2005, the police violently disrupted a demonstration to celebrate International Women s Day.	ففي شهر مارس من عام 2005، اعترضت قوات الشرطة على نحو عنيف مظاهرة للاحتفال بيوم المرأة العالمي.
The Iranian Islamic regime has ignored International Women's Day for more than three decades.	تجاهل النظام الإيراني الإسلامي اليوم العالمي للمرأة لأكثر من ثلاث عقود.
Volunteers with collected debris at Cox's Bazar Beach on the International Coastal Cleanup Day.	المتطوعون مع المخلفات المجمعة على شاطئ كوكس بازار في يوم تنظيف الشواطئ العالمي.
Universal Declaration on Cultural Diversity, issued on International Mother Language Day, February 21, 2002.	الإعلان العالمي بشأن التنوع الثقافي، الذي صدر في اليوم الدولي للغة الأم، فبراير 21، 2002.
Declaration of the Doha International Conference on Ageing in View of Present Day Changes	إعلان مؤتمر الدوحة العالمي لرعاية المسنين في ظل التحولات المعاصر
An international secretariat is located in the World Bank and is charged with the day to day management and coordination of the global programme.	وأنشئت أمانة دولية داخل البنك الدولي وأسندت لها مهمة إدارة وتنسيق الشؤون اليومية للبرنامج العالمي.
10. Decides to designate 11 December as International Mountain Day, as from 11 December 2003, and encourages the international community to organize on this day events at all levels to highlight the importance of sustainable mountain development	10 تقرر تسمية يوم الحادي عشر من كانون الأول ديسمبر يوما دوليا للجبال، وذلك اعتبارا من 11 كانون الأول ديسمبر 2003، وتشجع المجتمع الدولي على أن يقوم في ذلك اليوم بتنظيم أنشطة على جميع المستويات لإبراز أهمية التنمية المستدامة للجبال
7. Also notes that the Organization of African Unity has agreed that an international refugee day may coincide with Africa Refugee Day on 20 June	7 تلاحظ أيضا أن منظمة الوحدة الأفريقية وافقت على إمكان أن يتزامن يوم دولي للاجئين مع يوم اللاجئين الأفريقيين الموافق 20 حزيران يونيه
Annual bulletin on the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People	نشرة سنوية عن الاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني
That can be achieved through tireless efforts in day to day activities and by taking timely, concrete actions at the local, national, regional and international levels.	ويمكن أن يتحقق ذلك بالجهود الحثيثة في إطار الأنشطة اليومية، إلى جانب اتخاذ تدابير محددة على المستويات المحلية والوطنية والإقليمية والدولية.
Each year, people around the world use this day to host events to promote international criminal justice, especially support for the International Criminal Court.	كل عام ، والناس في جميع أنحاء العالم يستخدمون هذا اليوم لاستضافة الأحداث لتعزيز العدالة الجنائية الدولية ، والدعم وخاصة بالنسبة للمحكمة الجنائية الدولية.
The ACSJC has issued statements and calls for national action on various UN International Days including Human Rights Day, the Day in Support of Survivors of Torture, and the Day for the Eradication of Poverty.	كما أصدر المجلس بيانات ودعوات من أجل اتخاذ إجراءات على الصعيد الوطني بشأن مختلف الأيام الدولية التي تنظمها الأمم المتحدة بما فيها يوم حقوق الإنسان ويوم دعم الناجين من التعذيب ويوم القضاء على الفقر.
April 4, 2011, marked the celebration of the International Day of Awareness for Anti Personnel Mines.	احتفل العالم باليوم العالمي للتوعية من الألغام في 4 نيسان إبريل الماضي.
According to Amnesty International, at least 30 people were killed in one day in Bahir Dar.	وفق ا لمنظمة العفو الدولية فقد قتل 30 شخص ا على الأقل في مدينة دار بحر في يوم واحد.
The Bangladesh presidency issued a statement to that effect on International Women's Day in March 2000.	وقد أصدرت رئاسة بنغلاديش بيانا يتضمن ذلك في اليوم الدولي للمرأة في آذار مارس 2000.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية