Translation of "interests are aligned" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| International agreements are impossible unless they are aligned with the interests of the United States and, increasingly, other rising major powers. | ويصبح إبرام الاتفاقيات والمعاهدات الدولية أمرا في حكم المستحيل ما لم تكن متفقة مع مصالح الولايات المتحدة، وعلى نحو متزايد قوى كبرى أخرى ناشئة. |
| Both governments now understand each other better, and the two countries interests are more aligned than they have ever been. | ولقد اكتسب كل من البلدين الآن فهما أفضل للآخر، وباتت مصالحهما أكثر ارتباطا وتوافقا من أي وقت مضى. |
| Argentina s interests and those of its creditors were thus aligned both wanted growth. | وبالتالي فإن مصالح الأرجنتين اصطفت مع مصالح دائنيها فكل من الجانبين كان يريد النمو. وكان ذلك معادلا لإعادة هيكلة ديون الشركات الأميركية بموجب الفصل الحادي عشر ، الذي يقضي بمقايضة الديون في مقابل حقوق المساهمين، مع تحول حاملي السندات إلى مساهمين جدد. |
| Argentina s interests and those of its creditors were thus aligned both wanted growth. | وبالتالي فإن مصالح الأرجنتين اصطفت مع مصالح دائنيها فكل من الجانبين كان يريد النمو. |
| Indeed, India and Japan are natural allies. Their strategic interests are almost perfectly aligned, and each shares a desire to stabilize and preserve Asia s balance of power. | الواقع أن الهند واليابان حليفتان طبيعيتان، وتكاد مصالحهما الاستراتيجية تكون متوافقة تماما ، وكل من البلدين يشترك مع الآخر في رغبته في تثبيت استقرار آسيا والحفاظ على توازن القوى الآسيوية. |
| Moreover, Friedman believed that even when private interests were not aligned with public interests, that government could not be relied on to fix the problem. | فضلا عن ذلك، كان فريدمان يرى أنه حتى حين تتضارب المصالح الخاصة مع المصالح العامة، فلا يمكن الاعتماد على الحكومة في علاج هذه المشكلة. |
| In Egypt, Gamal Mubarak will have to counter the widespread perception that his interests are aligned with close allies among the business elite, notably steel tycoon Ahmed el Ezz. | ففي مصر، سوف يكون لزاما على جمال مبارك أن يتصدى لتصور شائع مفاده أن مصالحه ترتبط ارتباطا وثيقا بمصالح حلفاء مقربين بين أفراد نخبة المال والأعمال، وأبرزهم ملياردير الصلب أحمد عز . |
| As a result, Nasser increasingly aligned Egypt with the Soviet Union, and ultimately failed in the quest to unite Arab interests. | ونتيجة لهذا اتجهت مصر تحت زعامة عبد الناصر نحو الانحياز المتزايد للاتحاد السوفييتي، وفي النهاية فشلت في مسعاها الرامي إلى توحيد المصالح العربية. |
| That said, private incentives and social objectives are not perfectly aligned. | ورغم ذلك فإن الحوافز الخاصة والأهداف الاجتماعية لا تتوافق تماما في كل الأحوال. |
| Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities goals. | ويجري الانفتاح الاقتصادي على آسيا الوسطى ورابطة دول جنوب شرق آسيا (وتحديدا فيتنام) على قدم وساق، وسوف يتضمن الإصلاح المزيد من الانفتاح الدولي. |
| Vested interests are everywhere. | المصالح المكتسبة في كل مكان. |
| If what has been cut is not restored, Cameron and his ideological heirs will create a nation of quiescent citizens who, like their US counterparts, are better suited to a society whose official policies are more directly aligned to the will of corporate interests. | إذا لم يراج ع هذا القرار الخطير فإن كاميرون وورثته الإيديولوجيين سوف يخلقون أمة من المواطنين المذعنين المسالمين الذين مثلهم كمثل أقرانهم في الولايات المتحدة لا يصلحون إلا لمجتمع تتسم سياساته الرسمية بالانحياز إلى إرادة أصحاب المصالح من عالم المال والأعمال. |
| Moreover, conservatives who had aligned themselves with Ahmedinejad are now criticizing him openly. | فضلا عن ذلك فقد أصبح المحافظون الذين ناصروا أحمدي نجاد في البداية يوجهون إليه الانتقادات الآن علنا . |
| Non Aligned Movement | حركة عدم الانحياز |
| The treaty, endorsed in 1919 by the Treaty of Versailles, established that Monegasque international policy would be aligned with French political, military, and economic interests, and resolved the Monaco Succession Crisis. | وأقرت المعاهدة في عام 1919 بموجب معاهدة فرساي، التي أنشئت تلك السياسة الدولية لموناكو التي سوف تتماشى مع المصالح السياسية والعسكرية والاقتصادية الفرنسية، وحل أزمة الخلافة في موناكو. |
| Interests are not fixed or predetermined. | فالمصالح ليست ثابتة أو محددة سلفا. |
| Economic change often happens not when vested interests are defeated, but when different strategies are used to pursue those interests. | ولا يحدث التغيير الاقتصادي عادة عندما تلحق الهزيمة بأصحاب المصالح الخاصة، بل عندما ت ست خد م استراتيجيات مختلفة لملاحقة تلك المصالح. |
| But these interests are hard to quantify. | ولكن هذه المصالح يصعب قياسها كميا. |
| Russia s interests are by necessity becoming global. | ذلك أن المصالح الروسية تتحول إلى مصالح عالمية بحكم الضرورة. |
| Such initiatives aim to ensure that policy commitments on gender equality are aligned with resource allocations. | وتهدف هذه المبادرات إلى كفالة تماشي الالتزامات السياسية بشأن المساواة بين الجنسين مع تخصيص الموارد. |
| Non Aligned Movement (peacekeeping operations) | حركة عدم الانحياز (عمليات حفظ السلام) |
| Non Aligned Movement (Peacekeeping operations) | حركة عدم الانحياز (عمليات حفظ السلام) |
| (b) Actions to make security interests effective against third parties and to enforce security interests are stayed | (ب) يطب ق الوقف على الإجراءات المتخذة من أجل جعل المصالح الضمانية نافذة على الأطراف الثالثة وإنفاذ المصالح الضمانية |
| The political stakes are high, and China s hydropower interests are strong. | لقد باتت المخاطر السياسية شديدة، لكن مصالح الصين المتمثلة في إقامة مشاريع الطاقة المائية أصبحت قوية. |
| Croatia aligned itself with this statement. | أي دت كرواتيا هذا البيان. |
| Non Aligned Movement (on peacekeeping operations) | حركة عدم الانحياز (بشأن عمليات حفظ السلام) |
| There are three ways in which ideas shape interests. | هناك ثلاث طرق تعمل بها الأفكار على تشكيل المصالح. |
| Our interests are in fact hostage to our ideas. | ومصالحنا في واقع الأمر رهينة أفكارنا. |
| We know that behind nice words there are interests. | و هنا بعض التوييتات عن خطبة إردوغان |
| It will ensure that national legislation, as well as bilateral, subregional and regional arrangements, will be aligned or re aligned accordingly. | وهذا من شأنه ضمان تناسق التشريعات الوطنية وكذلك الترتيبات الثنائية ودون الإقليمية والإقليمية أو إعادة تنسيقها حسبما يقتضي الأمر. |
| Putin views this as a threat to Russia s economic interests, because Ukraine is unlikely to join his Eurasian Union if it is aligned with the EU and the Eurasian Union will not amount to much without Ukraine. | وينظر بوتن إلى هذا باعتباره تهديدا لمصالح روسيا الاقتصادية، لأن أوكرانيا من غير المرجح أن تنضم إلى اتحاده الأوراسي إذا تواءمت مع الاتحاد الأوروبي ــ ولن يساوي الاتحاد الأوراسي الكثير في غياب أوكرانيا. |
| Both stances are equally dangerous as far as Europe s vital interests are concerned. | الحقيقة أن كلا من الموقفين يشكل خطورة متساوية فيما يتصل بالمصالح الحيوية لأوروبا. |
| These interests are unlikely to change for a long time. | وهذه المصالح من غير المرجح أن تتغير لفترة طويلة. |
| That, we are convinced, would be in no one's interests. | ونحن مقتنعون بان ذلك لن يكون في مصلحة أحد. |
| Therefore each shot is aligned using special alignment marks that are located in the pattern for each final IC chip. | ولذلك يتم محاذاة كل طلقة استخدام علامات التنسيق الخاصة التي تقع في نمط لكل رقاقة IC النهائي. |
| On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non Aligned Countries. | باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في حركة بلدان عدم الانحياز. |
| Croatia and Romania aligned themselves with this statement. | أي دت كرواتيا ورومانيا هذا البيان. |
| Are we more fit? Are we dating more people who share our perceived interests? | والآن يمكننا بسهولة مراقبة هذه المشورة وإخضاعها لاختبارات إحصائية فهل تحسن أداء أطفالنا في الاختبارات هل أصبحنا أكثر لياقة هل نواعد عددا أكبر من الناس الذين يشاركوننا اهتماماتنا |
| America s Middle East interests are not identical with those of Europe. | ذلك أن المصالح الأميركية في منطقة الشرق الأوسط ليست متطابقة مع المصالح الأوروبية. |
| Its strong links to Russia are firmly in both countries interests. | إذ أن ارتباطها القوي بروسيا يصب بوضوح في مصلحة كل من البلدين. |
| These reforms, therefore, are in the interests of every Member State. | لذلك، فإن هذه الإصلاحات ستكون لصالح كل دولة عضو. |
| We are united both by moral imperatives and by objective interests. | نحن متحدون بالضرورات الأخلاقية وبالمصالح العملية. |
| All are matters that call for creative and courageous thinking that transcends entrenched positions or reflexive solidarity with non aligned countries. | وكلها أمور تستدعي التفكير الخلاق والشجاع الذي يتجاوز المواقف المتصلبة أو التضامن التلقائي مع البلدان المحايدة . |
| Overall, these figures are aligned with the organisation's expectation that its level of technical co operation delivery will remain largely unchanged. | وعلى العموم، تتسق هذه الأرقام مع توقيعات المنظمة بأن يبقى مستوى إنجاز أنشطتها للتعاون التقني، إلى حد كبير، دون تغيير. |
| While business interests are not as openly discussed in Tunisia, they are no less unpopular. | ورغم أن المصالح المالية والتجارية لا تناقش علنا في تونس، إلا أنها لا تحظى بالشعبية بنفس القدر أيضا . |
