Translation of "intended goal" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Goal - translation :

Keywords : هدفي هدف هدفنا هدفك المرمى نويت المقصودة مقصود المقصود مقصودة

Examples (External sources, not reviewed)

(i) A specification of the goal of the training and which positions the trainees are intended to fill afterwards	'1' تحديد الهدف من التدريب والوظائف التي من المزمع أن يشغلها المتدربون فيما بعد
A. The modestly resourced Coastguard Department has partially achieved its intended goal of securing Yemeni ports, in addition to carrying out patrol activities.	وفي إطار التعاون مع القوات البحرية وقوات التحالف في المنطقة، أحرزت هيئة خفر السواحل قدرا من التقدم في بلوغ هدفها المتمثل في تأمين السواحل اليمنية، والقيام بأعمال الدوريات بإمكانيات متواضعة.
The second goal was to agree on the terms under which countries will devise their national commitments officially, their intended nationally determined contributions (INDCs) in 2015. Here, the compromises were sharply felt.	وكان الهدف الثاني الاتفاق على الشروط التي سوف تعمل الدول بموجبها على صياغة التزاماتها الوطنية ــ أو رسميا المساهمات المعتزمة المحددة وطنيا ــ في عام 2015. وهنا أصبحت التنازلات محسوسة بشكل حاد.
Education, particularly of women, stands in the way of achieving this goal. But the attack on Malala will, most likely, have an effect that is opposite to that intended by those who carried it out.	بيد أن التعليم، وخاصة تعليم النساء، يحول دون تحقيق هذا الهدف. ولكن الهجوم على مالالا سوف يخلف على الأرجح تأثيرا مخالفا تماما لذلك المقصود من ق ب ل أولئك الذين نفذوا الهجوم.
Measures can be grouped according to the intended beneficiaries (i) support measures whose intended beneficiaries are households or consumers (ii) those whose intended beneficiaries are service suppliers and (iii) those intended to benefit society as a whole.	ومن وجهة نظر المادة الخامسة عشرة، فإن الإعانات التي يكون المستفيدون المقصودون بها هم موردي الخدمات من الواضح أنها أكثر الإعانات صلة بالموضوع، ويقتصر الالتزام المتعلق بتبادل المعلومات عليها.
Goal!	هدف!
They intended nothing more.	لم تكن هناك نيات مبيتة للقيام بأي أمر آخر.
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.	وي خص ص للتكرير لاستعماله في الاستهلاك الآدمي، أو يخص ص للاستخدام التقنـي.
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.	ويخص ص للتكرير لاستعماله في الاستهلاك الآدمي أو يخص ص للاستخدام التقني.
Goal Type	نوع الهدف
Temperature goal	هدف درجة الحرارة
He intended to act accordingly.	وأعرب عن اعتزامه العمل وفقا لذلك.
The cost of achieving the Millennium Development Goals include eradicating extreme poverty and hunger (Goal 1) achieving universal primary education (Goal 2) eliminating gender disparity at all levels of education (Goal 3) reducing child mortality (Goal 4) and reducing maternal mortality (Goal 5).	تشمل تكاليف بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية ما يلي القضاء على الفقر المدقع والجوع (الهدف 1) وتعميم التعليم الابتدائي (الهدف 2) والقضاء على التفاوت بين الجنسين في جميع مراحل التعليم (الهدف 3) وخفض معدل وفيات الأطفال (الهدف 4) وخفض معدل الوفيات النفاسية (الهدف 5).
This is not what Netanyahu intended.	لم يكن هذا مقصد نتنياهو، ولكن قد يتبين في نهاية المطاف أن هذا هو أعظم إنجازاته.
An i goal	هدف i
Ukraine s Own Goal	أوكرانيا تسجل هدفا في مرماها
The overall goal	الهدف العام
First, if Moreno Ocampo intended to pursue the goal of having al Bashir arrested, he might have issued a sealed request and asked the ICC s judges to issue a sealed arrest warrant, to be made public only once al Bashir traveled abroad.	الأول، لو كان مورينو أوكامبو عازما على ملاحقة هدف اعتقال البشير ، فكان بوسعه أن يقدم طلبا مختوما موجها إلى قضاة المحكمة الجنائية الدولية باستصدار أمر قبض مختوم، وألا ي ـعل ن عن ذلك إلا حين يسافر البشير إلى الخارج.
The goal is to capture the major underlying policy shift from a highly heterogeneous portfolio of programs intended to support various goals in various ways and to varying degrees to a legislative and budgetary package designed to serve as a common strategic framework.	ويتلخص الهدف وراء ذلك في فهم واستيعاب التحول السياسي الأساسي، من مجموعة متجانسة من البرامج ـ التي تهدف إلى دعم أهداف متعددة بأكثر من طريقة وبدرجات متفاوتة ـ إلى حزمة من الضوابط التشريعية والضوابط الخاصة بالموازنات، والمصممة للعمل كإطار استراتيجي مشترك.
After intended to abstain insert the following	الفقرة الأولى بين معقوفين من العمود الثاني في الصفحة 12
Is the goal achieved?	هل استطاع بذلك أن يحقق هدفه
They reached their goal.	ل ق د و ص لوا إلى ه د ف ه م.
They achieved their goal.	ل ق د ح ق قوا ه د ف ه م.
Tom scored a goal.	أحرز توم هدف ا.
The Emperor s New Goal	الإمبراطور وهدفه الجديد
The goal was simple	كان الهدف بسيط
Other goal 8 issues	قضايا أخرى تتعلق بالهدف 8
No rejection or exclusion of Europeans is intended.	إن أي رفض أو استبعاد للأوروبيين ليس متعمدا أو مقصودا .
Things do not always work out as intended.	ذلك أن الأمور لا تنتهي دوما إلى تحقيق الهدف المنشود.
The only exception is intended for Russian citizens.	والاستثناء الوحيد مخصص للمواطنين الروس.
First of all, the goal.	أولا الهدف.
This is America's declared goal.	وهذه هي الغاية المعلنة للولايات المتحدة.
NATO itself embodies that goal.	وتجسد منظمة حلف شمال الأطلسي ذاتها هذا الهدف.
Goal 4 Reduce child mortality	الهدف 4 تخفيض معدل وفيات الأطفال
Goal 5 Improve maternal health	الهدف 5 تحسين الصحة النفاسية
Goal 7 Ensure environmental sustainability	الهدف 7 كفالة الاستدامة البيئية
Raising awareness of goal 7	1 زيادة الوعي بالهدف 7
Goal 1 reducing feminized poverty	1 الهدف 1 الحد من تأنيث الفقر
Subsequently, the delegation of Denmark indicated that it had intended to vote in favour the delegation of Luxembourg indicated that it had intended to abstain.	() في أعقاب ذلك، أشار وفد الدانمرك إلى أنه كان يعتزم التصويت لصالح مشروع القرار، وأشار وفد لكسمبرغ إلى أنه كان يعتزم الامتناع عن التصويت.
There was no malice intended in what she said.	لم تقصد أي أذى.
There was no malice intended in what she said.	لم تقصد أن تؤذي أحدا بكلامها.
But, though well intended, the principles are woefully inadequate.	ولكن على الرغم من النوايا الحسنة فإن هذه المبادئ غير كافية إلى حد مفجع.
The electric moxa, however, was not intended for acupuncture.	و MOXA الكهربائية ، ومع ذلك، لم يكن المقصود للعلاج بالإبر .
Those institutions were intended for particularly dangerous repeat offenders.	وهذه المؤسسات مخصصة لمعتادي الإجرام شديدي الخطر.
Clarifications of the intended effect of the compromise proposal	توضيحات للأثر المقصود من الاقتراح التوفيقي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية