Translation of "institutional agreement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreement - translation :

Institutional - translation :

Keywords : اتفاق اتفاقية إتفاقية اتفاقنا إتفاق المؤسسات كمؤسسة البيج مارقة

Examples (External sources, not reviewed)

The institutional agenda of the Bonn Agreement	باء البرنامج المؤسسي لاتفاق بون
Brute facts are all facts that are not institutional (metaphysical, social agreement) facts.	حقائق الغاشمة هي جميع الحقائق التي ليست حقائق مؤسسية (الميتافيزيقية، والاتفاق الاجتماعي).
No multilateral investment agreement will be able to address all of the institutional problems and market failures that prevent capital from flowing to developing countries.	لن يكون بوسع أي اتفاقية استثمار متعددة الأطراف أن تتعامل مع كافة المشاكل البنيوية وقصور السوق الذي يمنع رأس المال من التدفق إلى الدول النامية.
Gender equality needs to be integral to every discussion and plan there should be a gender audit for each process, international agreement and institutional mechanism.	ويلزم أن تكون المساواة بين الجنسين جزءا لا يتجزأ من كل نقاش وكل خطة ويجب أن يكون هناك تدقيق جنساني لكل عملية واتفاقية دولية وآلية مؤسساتية.
We had hoped that far reaching and bold decisions would be ready for our common agreement at this Summit, in particular in the area of institutional change.	وكنا نتمنى أن تكون القرارات البعيدة الأثر والجريئة جاهزة من أجل أن نتفق عليها جميعا في اجتماع القمة هذا، ولا سيما في مجال التغيير المؤسسي.
Several ministries had also signed an agreement to incorporate the gender perspective into their work and improve inter institutional coordination on the implementation of the Domestic Violence Act.	وقد وقعت عدة وزارات أيضا على اتفاق لإدراج المنظور الجنساني في عملها وتحسين التنسيق بين المؤسسات لتنفيذ قانون مكافحة العنف المنزلي.
Institutional framework	3 1 الإطار المؤسسي
Institutional arrangements	ثانيا الترتيبات المؤسسية
Institutional reinforcement.	الدعم المؤسسي
Institutional structure	باء الهيكل المؤسسي
Institutional mechanisms	(أ) تكون مرئية داخل وخارج المنظمة
Institutional arrangements	2 الترتيبات المؤسسية
Institutional mechanisms	دال الآليات المؤسساتية
But before delving into institutional issues a favorite topic of EU veterans one should consider what problem the capital markets union is supposed to solve. And here, there is considerable agreement.	ولكن قبل الخوض في قضايا مؤسسية ــ الموضوع المفضل لدى الساسة المحنكين في الاتحاد الأوروبي ــ ينبغي لنا أن نتأمل في المشكلة التي يفترض أن يحلها اتحاد أسواق رأس المال. وهنا سنجد أن الاتفاق واسع النطاق.
The Bretton Woods Agreement of 1944, which laid the institutional foundation for the post war World War II economy, was made possible because the United States and Britain called the shots.	إن اتفاقية بريتون وودز في عام 1944، والتي أرست القواعد المؤسسية لاقتصاد ما بعد الحرب العالمية الثانية، لم يتم إلا لأن اتخاذ القرارات كان محصورا بين الولايات المتحدة وبريطانيا.
Given the rapidly approaching 2015 deadline to negotiate a new binding international agreement on climate change under the Durban Platform, a US administration that supports institutional solutions to global problems is vital.	ونظرا لاقتراب الموعد النهائي للتفاوض على اتفاقية دولية جديدة ملزمة بحلول عام 2015 بشأن تغير المناخ في إطار منهاج ديربان، فإن الإدارة الأميركية المؤيدة للحلول الدولية للمشاكل العالمية تشكل أهمية بالغة.
To the right of the Assembly s president sat the supporters of King and Church, while to the left sat their opponents, whose only point of agreement was the need for institutional reform.	فإلى اليمين من رئيس الجمعية جلس أنصار الملك والكنيسة، في حين جلس إلى يساره خصومهم، الذين كانت نقطة الاتفاق الوحيدة بينهم الحاجة إلى الإصلاح المؤسسي.
Brazil s Institutional Limbo	البرازيل وعالم النسيان المؤسسي
Main institutional support	الدعم المؤسسي الرئيسي
Institutional capacity building.	دعم القدرات المؤسسية
With respect to institutional development in trade, Bahrain signed a free trade agreement with the United States in September 2004, while Oman, Qatar and the United Arab Emirates are presently negotiating similar agreements.	34 وفيما يتعلق بالتنمية المؤسسية للتجارة في منطقة الإسكوا، وقـ ـعت البحرين في أيلول سبتمبر 2004 اتفاقا للتجارة الحرة مع الولايات المتحدة، بينما تتفاوض حاليا الإمارات العربية المتحدة وعـ ـمان وقطر على اتفاقات من النوع نفسـه.
Moreover, in order to deny terrorists institutional support, we must bring institutional strength to Afghanistan.	فضلا عن ذلك، ولكي نحرم الإرهابيين من الدعم المؤسسي، فيتعين علينا أن نعمل على تعزيز القوة المؤسسية في أفغانستان.
Institutional and legal framework	الإطار المؤسسي والقانوني
Legal and institutional framework	أولا الإطار القانوني والمؤسسي
Strengthening the institutional framework.	تعزيز الكادر المؤسسي
On the institutional front	على الصعيد المؤسسي
On the institutional front	على الصعيد المؤسسي
The UNDP institutional context	الإطار المؤسسي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي
Strengthen the institutional framework	دال تعزيز الإطار المؤسسي
Institutions and institutional processes	ألف المؤسسات والعمليات المؤسسية
Institutions and institutional processes	1 المؤسسات والعمليات المؤسسية
Institutional and human capacity	(ز) عدم القدرة على رصد مبالغ دقيقة لأنشطة برامج العمل الوطنية للتكيف بسبب التقلبات المحتملة في الأسعار
This tool would indicate the range of institutional, financial, economic and social issues that need to be addressed and conditions central to the building up of a negotiated consensus or agreement on forest sector decentralization.	ب وضع أداة تشخيصية لمساعدة أصحاب المصلحة المعنيين في البلدان وتقييم وتخطيط وإدارة قطاع الغابات بطريقة لامركزية.
Legal, policy and institutional framework.	10 الإطار المتعلق بالقوانين والسياسات والمؤسسات إن إنشاء ترتيب دولي بشأن الغابات، يضم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات والشراكة التعاونية المعنية بالغابات من أجل دعم أعمال المنتدى يعد بمثابة علامة بارزة على طريق وضع إطار مؤسسي للإدارة المستدامة للغابات.
Institutional responses to relevant issues	التدابير المؤسسية حيال المسائل ذات العلاقة
(c) Institutional liaison and coordination.	(ج) الاتصال والتنسيق بين المؤسسات.
C. Institutional liaison and coordination	جيم الاتصال والتنسيق بين المؤسسات
Institutional context and operating environment	ألف السياق المؤسسي وبيئة العمل
5.1.2 Policy and institutional strengthening	5 1 2 السياسات والتعزيز المؤسسي
Institutional clarity is sorely needed.	كما تبرز الحاجة أيضا للوضوح المؤسس.
It is not yet institutional.	ولم يصبح هذا الدور نظاما ثابتا بعد.
Major advances, such as the decision to fill an institutional void by creating a Peacebuilding Commission, are accompanied by major failures, such as the absence of any agreement in the area of disarmament and non proliferation.	فهناك خطوات تقدم رئيسية، كقرار ملء فراغ مؤسسي معني بإنشاء لجنة لبناء السلام، تواكبها حالات فشل هامة، كعدم وجود أي اتفاق في مجال نزع السلاح وعدم انتشاره.
(c) Building human and institutional capacities	(ج) بناء القدرات البشرية والمؤسسية
The same attitude governed institutional debt.	وكان نفس الموقف يحكم الدين المؤسسي.
Expert review teams and institutional arrangements	هاء أفرقة خبراء الاستعراض والترتيبات المؤسسية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية