Translation of "instead of continuing" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

However, Japan refused, continuing instead to mobilize troops in the region.
ومع ذلك، رفضت اليابان واستمرت في حشد قواتها في المنطقة.
Instead of continuing along this futile path, the Fed should end its open ended QE3 now.
ويتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي بدلا من الاستمرار على هذا المسار العقيم أن ينهي الآن الجولة الثالثة المفتوحة من التيسير الكمي.
Instead, the bogeyman of financial globalization is used as an excuse for continuing to coddle inefficient and monopolistic domestic financial systems.
بل لقد اسـت ـخ ـد م بعبع العولمة المالية كحجة للاستمرار في تدليل الأنظمة المالية المحلية الاحتكارية العاجزة.
Instead, relations have been strained by the continuing refusal of Australia s Labour Party government to sell uranium to energy starved India for its civilian nuclear program.
لكن عوضا عن ذلك فإن العلاقات تشهد توترا بسبب استمرار رفض حكومة حزب العمال في استراليا بيع اليورانيوم للهند التي تعاني من نقص شديد في الطاقة وذلك من اجل برنامجها النووي المدني .
It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness instead of a belt, a rope instead of well set hair, baldness instead of a robe, a wearing of sackcloth and branding instead of beauty.
فيكون عوض الطيب عفونة وعوض المنطقة حبل وعوض الجدائل قرعة وعوض الديباج زنار مسح وعوض الجمال كي.
(b) the continuing violations of the Ceasefire Agreement and the continuing use of hate speech
(ب) استمرار خرق اتفاق وقف إطلاق النار واستمرار استخدام لهجة الكراهية
So let s hope that in its next birthday, Israel will have grown into a state with internationally recognised borders and the Palestinians have their free state instead of continuing to feel as Israel s collective prisoners.
لذلك, دعونا نأمل أنه في عيدها القادم, ستكون اسرائيل قد أصبحت دولة بحدود معترف بها دوليا , وأن الفلسطينيين سيكون لهم دولتهم الحرة, بدلا من استمرار شعورهم كأنهم أسرى جماعيين في إسرائيل.
And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink and instead of a girdle a rent and instead of well set hair baldness and instead of a stomacher a girding of sackcloth and burning instead of beauty.
فيكون عوض الطيب عفونة وعوض المنطقة حبل وعوض الجدائل قرعة وعوض الديباج زنار مسح وعوض الجمال كي.
In this scenario, Pakistani generals, instead of continuing to sponsor Afghan Pashtun militant groups (like the Taliban and their allies like the Haqqani network), would be compelled to fend off a potentially grave threat to Pakistan s unity.
بل إن التقسيم قد يكون الوسيلة الوحيدة لمنع أفغانستان من الانزلاق إلى حرب أهلية واسعة النطاق وإحباط خطط الإرهابيين الدوليين الرامية إلى إعادة إنشاء قاعدة لعملياتهم على أنقاض أفغانستان.
Analysis of those files is continuing.
ولا يزال تحليل هذه الملفات جاريا.
Continuing the effort
متابعة الجهد
Investigations are continuing.
وما زالت التحقيقات مستمرة.
Continuing assessment processes
ثالثا مواصلة عمليات التقييم
let briars grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley. The words of Job are ended.
فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب
Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.
فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب
Those violations include the continuing extrajudicial killings, the killing or wounding of civilians, the random and excessive use of force, the continuing closures, the prevention of the movement of individuals and goods and, more serious still, the continuing colonization of our lands, the continuing expansion of illegal settlements and the construction of the wall.
والأخطر من ذلك استمرار استعمار أرضنا والاستمرار في توسيع المستعمرات غير القانونية وبناء الجدار، الذي يدمر حاضر ومستقبل شعبنا وفرص السلام بين الجانبين وإمكانية قيام الدولتين.
Who soothes instead of killing.
من الذي يقتل ومن الذي يداوي الجراح.
Safety studies are continuing.
دراسات المأمونية مستمرة الآن.
Investigation of the other three claims was continuing.
أما التحقيق بشأن الشكاوى الثلاث الأخرى فهو مستمر.
Proper solutions to proliferation issues should be sought through dialogue instead of confrontation, and through cooperation instead of pressure.
وينبغي السعي لإيجاد حلول مناسبة لقضايا الانتشار من خلال الحوار بدلا من المواجهة، ومن خلال التعاون بدلا من الضغط.
The fight is continuing! SidiBouzid
الحرب مستمرة سيدي بوزيد
C. Continuing the reform process
جيم مواصلة عملية الإصلاح
Expresses its continuing concern that
3 تعرب عن قلقها المستمر إزاء ما يلي
Participation on a continuing basis
جدول الأعمال
Instead of being violent, instead of approaching the situation in a hostile manner, what we need is a peaceful resolution.
بدلا من العنف وتناول الوضع بشكل عدواني، ما نحتاج إليه هو حل سلمي .
1. Reaffirms the continuing application of the Noblemaire principle
1 تؤكد من جديد استمرار تطبيق مبدأ نوبلمير
The main victims of the continuing violence are civilians.
والمدنيون هم أهم ضحايا استمرار العنف.
The main victims of the continuing violence are civilians.
وأهم ضحايا الانتهاكات المستمرة هم المدنيون.
Instead of crying, instead of ceasing our play, instead of waking my parents, with all the negative consequences that would have ensued for me, instead a smile spread across her face and she scrambled right back up onto the bunk bed with all the grace of a baby unicorn ...
بدلا من البكاء, وبدلا من وقف لعبتنا, بدلا من إيقاظ والدينا, مع كل التبعات السلبية علي التي تلت ذلك وبدلا من كل ذلك,ابتسامة واسعة ملأت وجهها وأعادت نفسها مرة أخرى إلى أعلى السرير , ممتلئة بشخصية المخلوق الخرافي...
Continuing review of the functions and operations of the secretariat
مونتريال، 28 تشرين الثاني نوفمبر
SMS direct instead.
استعملو الرسائل القصيرا بدلا عن الاتصال.
Create an image file instead of burning
أنشئ ملف صورة بدلا من كتابة قرص
Has he chosen daughters instead of sons ?
أصطفى بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت ، أي أختار البنات على البنين .
and do they laugh instead of weeping ,
وتضحكون استهزاء ولا تبكون لسماع وعده ووعيده .
Has he chosen daughters instead of sons ?
لأي شيء يختار الله البنات دون البنين
and do they laugh instead of weeping ,
أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم .
The DM500 model has 96 MB of RAM instead of 32, and 32 MB of NAND flash instead of 8 MB of NOR flash.
وDM500 النموذج 96 ميغابايت من ذاكرة الوصول العشوائي بدلا من 32، و 32 ميغابايت من ناندو بدلا من 8 من فلاش النرويج.
In view of the importance of the United Nations subvention, continuing support for its increase and continuing cost adjustment is needed to facilitate growth in voluntary income.
5 ونظرا إلى أهمية الإعانة المقدمة من الأمم المتحدة، يلزم أن يستمر التأييد لزيادتها وأن تستمر تسويتها حسب التكاليف تيسيرا لنمو الإيرادات الآتية من التبرعات.
maintain continuing access to natural resources
المحافظة على الانتفاع المتواصل من الموارد الطبيعية
Reaffirming the desirability of the Scientific Committee continuing its work,
وإذ تؤكد من جديد استصواب مواصلة اللجنة العلمية لأعمالها،
Reaffirming the desirability of the Scientific Committee continuing its work,
وإذ تؤكد من جديد استصواب مواصلة اللجنة العلمية أعمالها،
(a) Effective measures aimed at the cessation of continuing violations
(أ) اتخاذ تدابير فعالة لوقف الانتهاكات المستمرة
The Council fully supports MINUSTAH's continuing facilitation of this process.
ويدعم المجلس دعما كاملا الجهود المتواصلة التي تبذلها البعثة لتيسير هذه العملية.
Reaffirming the desirability of the Scientific Committee continuing its work,
وإذ تؤكد من جديد استصواب أن تواصل اللجنة العلمية أعمالها،
1. Express ed its deep concern about continuing reports of
1 تعرب عن قلقها العميق إزاء استمرار ورود تقارير عن

 

Related searches : Instead Of - Instead Of Drinking - Instead Of Helping - Instead Of Sending - Instead Of Receiving - Instead Of Making - Instead Of Previously - Instead Of Time - Instead Of Applying - Instead Of Nothing - Instead Of Many - Instead Of Spending